C2 · 35 parole
Merci pericolose in inglese
Classificare, imballare, etichettare e dichiarare quello che può fare danno in viaggio.
La cisterna che viaggia su un camion, la cisterna interrata che raccoglie l'acqua piovana e la cisterna di una nave sono la stessa parola: sempre un recipiente grande e chiuso. L'inglese usa tanker, water tank e hold, e quel recipiente comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (35)
dangerous goodsle merci pericoloseSostantivoC2
Dangerous goods are defined by the transport rules and not by the user.Che cosa sia pericoloso non lo decide il vettore, lo decide un elenco.
hazard classla classe di pericoloSostantivoC2
The hazard class decides the label and much of the rest.La classe dice di che tipo di danno si tratta, non quanto danno fa.
packing groupil gruppo di imballaggioSostantivoC2
The packing group says how dangerous within the class it is.Tre gradi di pericolo dentro la stessa classe chiedono imballaggi diversi.
proper shipping namela designazione ufficiale di trasportoSostantivoC2
The proper shipping name is prescribed and not chosen.Il nome commerciale non conta; sul documento va il nome dell'elenco.
substance identification numberil numero di identificazione della materiaSostantivoC2
The substance identification number is the same in every country.Quattro cifre che i vigili del fuoco leggono da lontano e consultano appena arrivati.
placardl'etichetta di pericolo del colloSostantivoC2
A placard tells the emergency service what is inside before they open it.Il rombo colorato si vede prima di qualunque scritta.
orange plateil pannello arancioneSostantivoC2
The orange plate carries two numbers and both are read from a distance.I due numeri del pannello dicono che cosa viaggia e quale pericolo comporta.
segregation ruleil divieto di carico in comuneSostantivoC2
A segregation rule keeps two substances out of one vehicle.Certe materie non viaggiano insieme anche se ognuna è consentita.
limited quantityla quantità limitataSostantivoC2
A limited quantity is exempt from most of the requirements.In imballaggi piccoli valgono regole più semplici, non nessuna regola.
exempt quantityla quantità esenteSostantivoC2
An exempt quantity still has to be packed and marked correctly.Sotto una soglia la spedizione smette di essere trattata come pericolosa.
tunnel restriction codeil codice di restrizione in galleriaSostantivoC2
The tunnel restriction code decides which route is allowed.Una lettera decide da quali gallerie il camion può passare.
safety adviseril consulente per la sicurezzaSostantivoC2
A safety adviser is required in every firm that ships such goods.L'impresa deve nominare qualcuno responsabile e formato.
driver training certificateil certificato di formazione del conducenteSostantivoC2
The driver training certificate is renewed every five years.Il patentino si rinnova, e senza quello il camion non parte.
approved packagingl'imballaggio omologatoSostantivoC2
An approved packaging carries a mark that names the test it passed.L'imballaggio porta impressa la norma che ha superato.
drop test for packagingla prova di caduta dell'imballaggioSostantivoC2
The drop test for packaging is done on a filled package.L'imballaggio si lascia cadere da un'altezza fissata e non deve perdere niente.
intermediate bulk containeril contenitore intermedio per rinfuseSostantivoC2
An intermediate bulk container is retested at fixed intervals.La cisternetta da mille litri ha la sua verifica periodica.
tank codeil codice cisternaSostantivoC2
The tank code says which substances this tank may carry.Quattro lettere dicono che cosa quella cisterna può portare e a che pressione.
filling ratioil grado di riempimentoSostantivoC2
The filling ratio leaves room for the liquid to expand.Si lascia spazio perché il liquido si dilati con il caldo.
emergency instructionle istruzioni scritteSostantivoC2
The emergency instruction is carried in a language the crew reads.Le istruzioni stanno in cabina e nella lingua del conducente.
spill kitil kit per gli sversamentiSostantivoC2
A spill kit is checked at the same time as the fire extinguisher.Quello che si porta a bordo contiene una pozza piccola e nient'altro.
incompatible materialla materia incompatibileSostantivoC2
An incompatible material can react with the packaging itself.Un acido e una base insieme trasformano un incidente lieve in uno grave.
marine pollutantl'inquinante marinoSostantivoC2
A marine pollutant is marked even when it travels by road.Quello che danneggia il mare si marca anche se viaggia su strada.
consignor dutyl'obbligo dello speditoreSostantivoC2
The consignor duty begins before the vehicle even arrives.Chi consegna la merce risponde della sua classificazione.
carrier dutyl'obbligo del vettoreSostantivoC2
The carrier duty includes refusing a load that is wrongly prepared.Il vettore controlla prima di caricare e può rifiutare.
checklist before loadingla lista di controllo prima del caricoSostantivoC2
The checklist before loading is signed by two people.La lista esiste perché la fretta salta sempre gli stessi punti.
incident reportil rapporto di eventoSostantivoC2
An incident report is required above a stated quantity released.Si segnala anche l'evento senza danni, perché insegna qualcosa.
classification testla prova di classificazioneSostantivoC2
A classification test decides the class where the data are unclear.In laboratorio si decide in quale classe rientra una materia nuova.
lithium battery transportil trasporto delle batterie al litioSostantivoC2
Lithium battery transport has its own rules and its own exceptions.Una batteria danneggiata può accendersi da sola dentro lo scatolone.
state of charge limitil limite dello stato di caricaSostantivoC2
A state of charge limit applies to cells carried by air.Le batterie viaggiano a metà carica perché così bruciano meno.
multimodal transportil trasporto multimodaleSostantivoC2
Multimodal transport has to satisfy the strictest of the modes.Camion, nave e treno hanno regolamenti diversi da far coincidere.
security planil piano di securitySostantivoC2
A security plan applies to quantities that could be misused.Oltre all'incidente bisogna pensare a chi volesse portarsela via.
shipping paper retentionla conservazione dei documenti di trasportoSostantivoC2
Shipping paper retention runs for months after the delivery.Le carte si tengono per anni, perché le domande arrivano dopo.
overpackil sovrimballaggioSostantivoC2
An overpack is marked as if it were the package inside.Se si raggruppano più colli, le marcature si ripetono all'esterno.
salvage packagingl'imballaggio di soccorsoSostantivoC2
A salvage packaging takes a damaged one and everything that leaked.Un fusto dentro un fusto più grande permette di togliere quello che perde.
vehicle markingil segnalamento del veicoloSostantivoC2
The vehicle marking is removed the moment the load is off.Il veicolo si segnala prima di caricare e si pulisce allo scarico.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.