C2 · 32 parole
Risoluzione delle controversie in inglese
Accordarsi invece di andare in causa: mediazione, arbitrato e ciò che si tratta davvero.
Il lodo arbitrale e la lode con cui si conclude una laurea vengono dalla stessa radice latina: dire ad alta voce quello che è stato deciso o quello che qualcuno merita. L'inglese usa award e distinction, e quella parentela non passa.
Le parole
Vista
Sostantivo (31)
alternative dispute resolutionla risoluzione stragiudiziale delle controversieSostantivoC2
Alternative dispute resolution is cheaper and not always fairer.Tutto quello che si chiude fuori dal tribunale resta comunque diritto.
arbitral tribunalil collegio arbitraleSostantivoC2
The arbitral tribunal is appointed by the parties themselves.Le parti scelgono chi deciderà, e quella scelta è mezza partita.
arbitration clausela clausola compromissoriaSostantivoC2
An arbitration clause is agreed long before any dispute exists.La clausola si scrive quando tutti vanno d'accordo e serve quando non più.
seat of arbitrationla sede dell'arbitratoSostantivoC2
The seat of arbitration decides which law supervises the process.La sede decide quale legge processuale si applica, non dove si tengono le udienze.
arbitral awardil lodo arbitraleSostantivoC2
An arbitral award can be set aside only on very narrow grounds.Il lodo obbliga come una sentenza e quasi non si può impugnare.
enforcement of an awardl'esecuzione del lodoSostantivoC2
The enforcement of an award works across borders by treaty.Un lodo senza beni da pignorare è un testo scritto molto bene.
interest based negotiationla negoziazione sugli interessiSostantivoC2
Interest based negotiation asks why and not only what.Si chiede a che cosa serve a ciascuno, e compaiono soluzioni nuove.
stated positionla posizione dichiarataSostantivoC2
A stated position is what somebody demands and an interest is why.Quello che si chiede ad alta voce di rado è quello di cui si ha bisogno.
reservation priceil prezzo di rotturaSostantivoC2
A reservation price is the point at which walking away is better.Il punto in cui si preferisce alzarsi dal tavolo si fissa prima di sedersi.
zone of agreementla zona di possibile accordoSostantivoC2
A zone of agreement exists or the deal is impossible.Se i due limiti non si sovrappongono, non c'è accordo da cercare.
anchoringl'effetto ancoraggioSostantivoC2
Anchoring makes the first number matter more than it should.Il primo numero pronunciato tira dietro di sé tutti gli altri.
concession patternlo schema delle concessioniSostantivoC2
A concession pattern tells the other side where you will stop.Cedere sempre la stessa cosa insegna all'altro quanto resta da prendere.
caucusil colloquio separatoSostantivoC2
A caucus lets the mediator hear what nobody says at the table.Il mediatore vede ogni parte da sola e tiene per sé quello che sente.
confidentiality undertakingl'impegno di riservatezzaSostantivoC2
A confidentiality undertaking is what makes candour possible.Quello che si dice in mediazione non si può usare poi davanti al giudice.
full and final settlementla transazione a saldo e stralcioSostantivoC2
A full and final settlement closes claims nobody has thought of yet.Firmare a saldo chiude anche quello che non si è ancora scoperto.
escalation clausela clausola di escalationSostantivoC2
An escalation clause requires talks before anybody may sue.Prima si parla, poi si media e solo alla fine si cita in giudizio.
ombudsman schemeil sistema dell'arbitro settorialeSostantivoC2
An ombudsman scheme is free for the consumer and binding on the firm.Il settore paga un ufficio che decide sui propri clienti.
consumer arbitration boardla commissione arbitrale per i consumatoriSostantivoC2
A consumer arbitration board handles what a court would find too small.Una procedura gratuita e rapida per i reclami piccoli.
online dispute resolutionla risoluzione delle controversie onlineSostantivoC2
Online dispute resolution works where the parties never meet.Una piattaforma sostituisce l'aula quando le parti stanno in due paesi.
enforceable titleil titolo esecutivoSostantivoC2
An enforceable title is what turns an agreement into something usable.Senza titolo esecutivo l'accordo dipende dalla buona volontà.
cost of the procedureil costo del procedimentoSostantivoC2
The cost of the procedure is shared unless the agreement says otherwise.L'arbitrato è rapido e non sempre è economico.
limitation suspensionla sospensione della prescrizioneSostantivoC2
Limitation suspension during talks stops a claim from expiring.Durante la mediazione l'orologio della prescrizione si ferma.
party autonomyl'autonomia delle partiSostantivoC2
Party autonomy is what all of this rests on.Le parti fissano le regole, la lingua e perfino il calendario.
enforcement riskil rischio di esecuzioneSostantivoC2
The enforcement risk decides whether winning is worth anything.Vincere in un paese e incassare in un altro sono due problemi diversi.
multi-tier clausela clausola a più gradiniSostantivoC2
A multi-tier clause sets out talks, then mediation, then arbitration.Saltare un gradino può rendere la domanda inammissibile.
good faith obligationl'obbligo di buona fedeSostantivoC2
A good faith obligation is hard to define and easy to breach visibly.Sedersi senza intenzione di accordarsi è già una violazione del contratto.
neutral evaluationla valutazione di un terzo neutraleSostantivoC2
A neutral evaluation tells both sides how a court would probably see it.Un terzo dice che cosa succederebbe in tribunale, e le posizioni si avvicinano.
mediation agreementl'accordo di mediazioneSostantivoC2
A mediation agreement is signed before the first session begins.Quello che si pattuisce si scrive, si firma e si può portare dal notaio.
impartialityl'imparzialitàSostantivoC2
Impartiality is what the parties are actually paying for.Chi media non favorisce nessuno e lo dichiara se potesse sembrare il contrario.
voluntarinessla volontarietàSostantivoC2
Voluntariness means either side may leave at any moment.Chiunque può alzarsi in qualsiasi momento, ed è questo che la fa funzionare.
face savingil salvare la facciaSostantivoC2
Face saving is often the real obstacle and is never on the agenda.Un accordo si firma più facilmente se nessuno deve ammettere di aver perso.
Espressione (1)
without prejudicesenza riconoscimento di responsabilitàEspressioneC2
A letter marked without prejudice cannot be used in court.Si offre una via d'uscita senza ammettere di avere torto.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.