C2 · 24 parole
Fioristeria in inglese
Il fiore reciso continua a vivere, ma non a lungo.
Il mazzo di fiori porta lo stesso nome del mazzo di carte con cui si gioca e del mazzo di chiavi che si tiene in tasca. Sempre più cose tenute insieme in una mano sola. L'inglese usa bunch, deck e bundle, e quel tenere insieme comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
cut floweril fiore recisoSostantivoC2
A cut flower is graded by stem length before anything else.Il fiore reciso respira e beve ancora, anche se non cresce più.
vase lifela durata in vasoSostantivoC2
Vase life is measured in a laboratory at a fixed temperature.La durata si conta in giorni e si annuncia come una promessa.
post-harvest treatmentil trattamento dopo il taglioSostantivoC2
Post-harvest treatment begins in the field within minutes.Quello che si fa nella prima ora decide quasi tutta la vita successiva.
ethylene sensitivityla sensibilità all'etileneSostantivoC2
Ethylene sensitivity means a ripe fruit can ruin a whole box.Un frutto maturo vicino al mazzo lo rovina senza che nessuno lo tocchi.
flower foodil conservante per fioriSostantivoC2
Flower food feeds the bloom and keeps the water clean.La bustina contiene zucchero, un acido e qualcosa contro i batteri.
auction clockl'orologio dell'astaSostantivoC2
The auction clock runs downwards and the first bid wins.Il prezzo scende finché qualcuno preme, e quello è il prezzo.
cold storela cella frigoriferaSostantivoC2
A cold store slows everything the flower would otherwise do.Il freddo rallenta tutto, anche quello che rovina il fiore.
air freightil trasporto aereoSostantivoC2
Air freight brings the flower in two days and costs accordingly.Il fiore vola perché non regge la nave, e questo sta nel prezzo.
cultivarla cultivarSostantivoC2
A cultivar is protected and may not simply be propagated on.Una varietà si sceglie per il colore, per lo stelo e per quanto regge il viaggio.
plant breeders rightil diritto del costitutoreSostantivoC2
The plant breeders right runs for decades after registration.Chi ottiene una varietà nuova incassa su ogni pianta moltiplicata.
integrated pest managementla difesa integrataSostantivoC2
Integrated pest management uses insects against insects.Prima si osserva, poi si liberano insetti utili e solo alla fine si tratta.
phytosanitary certificateil certificato fitosanitarioSostantivoC2
A phytosanitary certificate travels with every consignment.Senza quel foglio la merce resta alla frontiera.
arrangementla composizione florealeSostantivoC2
An arrangement has a front, a back and a reason for both.Una composizione si guarda da tutti i lati, e la si gira mentre la si fa.
bouquetil mazzo di fioriSostantivoC2
A hand-tied bouquet stands on its own stems.Un mazzo montato bene sta in piedi da solo quando lo si appoggia.
Il mazzo: quello di fiori, quello di carte e quello di chiavi.
spiral techniqueil montaggio a spiraleSostantivoC2
The spiral technique lays every stem in the same direction.Tutti gli steli vanno nello stesso verso e il mazzo viene tondo.
focal floweril fiore principaleSostantivoC2
The focal flower is placed first and everything follows it.Il fiore principale comanda, e il resto porta l'occhio fino a lui.
foliageil verde di complementoSostantivoC2
Foliage carries the arrangement when the flowers are gone.Il verde dà volume e fa riposare l'occhio fra un colore e l'altro.
floral foamla spugna florealeSostantivoC2
Floral foam holds water and is being replaced wherever possible.La spugna tiene e dà da bere, e si sostituisce male senza perdere la forma.
wiringla filatura dei fioriSostantivoC2
Wiring lets a heavy head sit where a stem could not hold it.Un filo sottile sostiene quello che da solo si piegherebbe.
funeral tributela composizione funebreSostantivoC2
A funeral tribute is ordered in a hurry and judged in silence.Il lavoro per un funerale si ordina di fretta e non ammette errori.
bridal workla fioristeria da sposaSostantivoC2
Bridal work is made on the day and cannot be made twice.Il bouquet della sposa si monta la vigilia e deve reggere un giorno intero.
displayla presentazione in negozioSostantivoC2
The display sells more than the assortment does.Il fiore si vende con gli occhi, e per questo si lava anche il secchio.
potted plantla pianta in vasoSostantivoC2
A potted plant lives longer and earns less per unit.La pianta in vaso dura di più e per questo si compra in un altro modo.
fair trade certificationla certificazione del commercio equoSostantivoC2
Fair trade certification covers the farm and not the florist.Il marchio dice qualcosa del salario e dell'azienda, non del fiore.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.