C2 · 20 parole
Falconeria in inglese
Una caccia con un vocabolario vecchio di secoli.
Il fascio di penne con cui si richiama il falco si chiama il logoro, e la stessa parola è l'aggettivo che diciamo di un cappotto logoro, cioè consumato dall'uso. Non è un caso: il logoro del falconiere è fatto per essere azzannato mille volte. L'inglese usa lure per l'oggetto e worn out per il cappotto, e il consumo che li tiene insieme sparisce.
Le parole
Vista
Verbo (7)
to manammansire il rapaceVerboC2
To man a bird is to accustom it to people, not to tame it.Ammansire vuol dire abituare il rapace alla gente, al cane e al rumore.
to stooppiombare sulla predaVerboC2
A falcon stoops from a height that the eye can barely hold.Il falco piomba sulla preda con le ali quasi chiuse.
to wait onattendere in quotaVerboC2
The falcon waits on above the falconer until the quarry is put up.Il rapace attende in quota mentre il cane fa alzare la selvaggina.
to batedibattersi dal pugnoVerboC2
A bird that bates from the glove hangs upside down until it is helped.Il rapace si dibatte e resta appeso ai propri geti.
to rousescuotere le penneVerboC2
A bird that rouses on the glove is a bird that is content.Un rapace che scuote le penne è tranquillo, e questo si impara a vedere.
to impinnestare una pennaVerboC2
A broken feather is imped rather than left until the next moult.Una penna rotta si innesta con quella di un altro rapace e un ago di bambù.
to fly freevolare liberoVerboC2
The first day a bird flies free is the day the training is tested.Il primo volo libero si fa con la fame giusta e senza vento.
Sostantivo (13)
falconryla falconeriaSostantivoC2
Falconry is hunting with a trained bird, not keeping one.La falconeria caccia con un rapace addestrato e non con un'arma.
falconeril falconiereSostantivoC2
The falconer walks the ground long before the bird ever flies it.Il falconiere porta il rapace sul pugno sinistro dentro un guanto.
flying weightil peso di voloSostantivoC2
The flying weight is where the bird is keen but not weak.Il peso di volo si controlla ogni giorno con una bilancia.
jessi getiSostantivoC2
A jess is the short strap on each leg and never leaves the bird.I geti sono le due strisce di cuoio fissate alle zampe.
leashla lungaSostantivoC2
The leash ties the bird to the perch and not to the falconer.La lunga unisce i geti al pugno oppure al posatoio.
hoodil cappuccioSostantivoC2
The hood calms the bird by taking away what it cannot help watching.Con il cappuccio il rapace non vede nulla e smette di spaventarsi.
perchil posatoioSostantivoC2
A soft perch protects the feet from the damage a hard one causes.Il posatoio si riveste perché le penne della coda non sfreghino.
blockil blocco da posaSostantivoC2
A falcon sits on a block; a hawk prefers a bow.Il falco riposa su un blocco, mentre l'astore preferisce un archetto.
mewsla mutaSostantivoC2
The mews has to be dark, dry and out of the wind.La muta è la stanza dove il rapace cambia le penne d'estate.
lureil logoroSostantivoC2
The lure brings the bird back when the quarry has been missed.Il logoro fa tornare il rapace anche quando non ha preso nulla.
Logoro: il fascio di penne del falconiere e un cappotto consumato.
mutela deiezione del rapaceSostantivoC2
The mute tells the falconer more about the bird than its behaviour does.Dalla deiezione si capisce subito se il rapace ha digerito bene.
passage birdil rapace di passoSostantivoC2
A passage bird already hunts and has to be persuaded rather than taught.Un rapace di passo veniva preso alla prima migrazione e sapeva già cacciare.
creancela filagnaSostantivoC2
On the creance the bird can be recalled without being able to leave.La filagna è la cordicella lunga dei primi voli.
Questa lista fa parte di Natura, ambiente e meteo — 38 liste e 1364 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 20 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.