C2 · 22 parole
Responsabilità da prodotto in inglese
Chi risponde quando un prodotto fa danno.
Fabbricare è fare qualcosa in officina, ma è anche inventare di sana pianta: fabbricare una scusa, fabbricare una prova. La stessa parola dice il lavoro onesto e la bugia costruita con cura. L'inglese tiene to manufacture per l'officina e to fabricate per la bugia, e quel doppio senso resta soltanto in italiano.
Le parole
Vista
Sostantivo (22)
product liabilityla responsabilità da prodottoSostantivoC2
Product liability attaches to the article rather than to carelessness.Qui il produttore risponde senza che gli si debba provare una colpa.
design defectil difetto di progettazioneSostantivoC2
A design defect is in every single item that leaves the line.Un difetto di progettazione sta in tutti i pezzi della serie.
manufacturing defectil difetto di fabbricazioneSostantivoC2
A manufacturing defect affects one batch and not the drawing.Un difetto di fabbricazione tocca solo quello che quel giorno è uscito storto.
Fabbricare: un pezzo in officina e una scusa a tavolino.
failure to warnil difetto di informazioneSostantivoC2
Failure to warn makes a safe machine dangerous in untrained hands.L'apparecchio funziona, ma nessuno ha detto che cosa non farci.
intended usel'uso previstoSostantivoC2
The manual sets out the intended use and the limits around it.L'uso previsto è quello che descrivono le istruzioni e la pubblicità.
foreseeable misusel'uso scorretto prevedibileSostantivoC2
Foreseeable misuse has to be designed against, not merely forbidden.Che qualcuno salga su una sedia per arrivare a uno scaffale era prevedibile.
state of the art defenceil rischio da sviluppoSostantivoC2
The state of the art defence covers a risk nobody could have known.Il produttore sostiene che la scienza di allora non lasciava vedere il difetto.
putting into circulationla messa in circolazioneSostantivoC2
Liability runs from the moment of putting into circulation.Il termine comincia a correre quando il pezzo esce dalla fabbrica.
field actionil richiamo del prodottoSostantivoC2
A field action can be a repair in place instead of a full recall.Un richiamo arriva fino al cliente finale e non solo al magazzino.
conformity assessmentla valutazione di conformitàSostantivoC2
Conformity assessment happens before the article may be sold.La valutazione guarda se il prodotto rispetta le norme che lo riguardano.
declaration of conformityla dichiarazione di conformitàSostantivoC2
The declaration of conformity is signed by the maker, not by an office.La dichiarazione la firma il produttore, che risponde di quanto vi afferma.
technical fileil fascicolo tecnicoSostantivoC2
The technical file has to be kept for years after the last unit was sold.Il fascicolo si conserva dieci anni e si mostra a chi la legge autorizza.
notified bodyl'organismo notificatoSostantivoC2
A notified body examines the higher risk classes before market entry.Un organismo notificato verifica da fuori quello che il produttore sostiene.
market surveillancela vigilanza del mercatoSostantivoC2
Market surveillance buys articles off the shelf and tests them.La vigilanza compra prodotti in negozio e li prova senza avvisare.
importerl'importatoreSostantivoC2
The importer takes on the makers duties for goods from outside.L'importatore risponde come il produttore quando questo sta fuori Europa.
quasi-manufactureril produttore apparenteSostantivoC2
Anyone putting their name on the article becomes a quasi-manufacturer.Chi mette il proprio nome sul prodotto altrui risponde come se lo avesse fatto.
contributory negligenceil concorso di colpa del danneggiatoSostantivoC2
Contributory negligence reduces the award but rarely removes it.Il risarcimento cala quando il danneggiato ha contribuito al danno.
limitation periodil termine di prescrizioneSostantivoC2
The limitation period runs from the day the damage became known.Il termine decorre da quando si conosce il danno e a chi chiederlo.
long-stop periodil termine di decadenzaSostantivoC2
The long-stop period ends the claim whatever the claimant knew.Dopo dieci anni dalla messa in circolazione non si può più chiedere nulla.
product monitoringla sorveglianza del prodotto vendutoSostantivoC2
Product monitoring continues long after the article has been sold.Il produttore segue quello che si dice del suo prodotto dopo la vendita.
safety noticel'avviso di sicurezzaSostantivoC2
A safety notice warns owners without taking the article back.L'avviso viene prima del richiamo e non sempre vi porta.
product safetyla sicurezza del prodottoSostantivoC2
Product safety is a duty before the sale and a liability after it.La sicurezza si misura su quello che il pubblico può ragionevolmente attendersi.
Questa lista fa parte di Uffici, diritto e giustizia — 29 liste e 1142 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.