C2 · 23 parole
Terapia occupazionale in inglese
Recuperare la giornata intera, non soltanto il movimento.
Questa pagina spiega i termini di una Fachsprache e non dà nessun consiglio medico. L'autonomia di una persona che si veste da sola, l'autonomia di una regione e l'autonomia di una batteria sono la stessa parola: sempre quanto a lungo qualcosa regge senza aiuto da fuori. L'inglese usa independence, autonomy e battery life, e quel reggere comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
activity of daily livingl'attività di base della vita quotidianaSostantivoC2
An activity of daily living is dressing, eating or washing.Lavarsi, vestirsi e mangiare sono il primo obiettivo, e non il più facile.
instrumental activityl'attività strumentaleSostantivoC2
An instrumental activity is shopping, cooking or handling money.Cucinare, pagare le bollette e prendere l'autobus fanno parte delle dimissioni.
participationla partecipazioneSostantivoC2
Participation is the goal and function is only the means.L'obiettivo non è il braccio, è tornare al tavolo dove si gioca a carte.
client-centred practicela pratica centrata sulla personaSostantivoC2
Client-centred practice starts from what the person names as important.L'obiettivo lo sceglie chi vive quella vita, non chi la valuta.
activity analysisl'analisi dell'attivitàSostantivoC2
An activity analysis breaks a task into every step it needs.Un compito si spezza in passaggi finché si trova quello che non riesce.
compensation strategyla strategia di compensoSostantivoC2
A compensation strategy uses what works instead of repairing what does not.Se la mano non torna, si cambia il compito e non la mano.
assistive devicel'ausilioSostantivoC2
An assistive device is only useful if it is actually used.L'ausilio migliore è quello che si usa quando nessuno guarda.
environmental modificationl'adattamento dell'ambienteSostantivoC2
An environmental modification helps everybody in the household.Togliere un tappeto evita più cadute di molti esercizi.
fall preventionla prevenzione delle caduteSostantivoC2
Fall prevention works on the floor as much as on the legs.La paura di cadere limita più della caduta stessa.
hand therapyla terapia della manoSostantivoC2
Hand therapy begins within days and not after the swelling has gone.La mano perde la funzione in settimane e la riprende in mesi.
fine motor skillla motricità fineSostantivoC2
Fine motor skill is trained through a task and not through an exercise.Allacciare un bottone chiede più coordinazione che sollevare un peso.
sensory processingl'elaborazione sensorialeSostantivoC2
Sensory processing explains behaviour that looks like refusal.Un ambiente rumoroso a volte stanca prima di uno sforzo fisico.
cognitive rehabilitationla riabilitazione cognitivaSostantivoC2
Cognitive rehabilitation trains a routine rather than a memory.Si allena il compito vero, perché l'esercizio astratto non si trasferisce da solo.
errorless learningl'apprendimento senza erroriSostantivoC2
Errorless learning avoids the wrong version being learned at all.Quando la memoria cede, si evita l'errore invece di correggerlo.
joint protectionla protezione articolareSostantivoC2
Joint protection changes how a task is done, not whether it is.Si insegna a spingere invece che ad afferrare, e l'articolazione dura di più.
work rehabilitationla riabilitazione al lavoroSostantivoC2
Work rehabilitation rehearses the actual job and not a substitute.Tornare al lavoro è una terapia, non la prova che è finita.
workplace visitil sopralluogo sul posto di lavoroSostantivoC2
A workplace visit answers questions no report can.Quello che si vede sul posto non compare in nessuna visita.
self-efficacyil sentirsi capaciSostantivoC2
Self-efficacy grows from a success the person achieved themselves.Chi si crede capace prova più volte, ed è così che va avanti.
caregiver trainingla formazione di chi assisteSostantivoC2
Caregiver training decides whether the gains survive at home.Aiutare troppo toglie autonomia senza che nessuno se ne accorga.
wheelchair fittingl'adattamento della carrozzinaSostantivoC2
A wheelchair fitting takes measurements and a whole afternoon.Una carrozzina misurata male crea i problemi che doveva risolvere.
pressure carela prevenzione delle piaghe da decubitoSostantivoC2
Pressure care is about position and time, not about a cushion alone.Cambiare posizione in tempo costa meno che curare la ferita.
routinela struttura della giornataSostantivoC2
A routine is a treatment and not merely a habit.Una giornata che ha una forma sostiene più di qualunque esercizio isolato.
meaningful activityl'attività che ha sensoSostantivoC2
A meaningful activity is chosen by the person and not for them.Un compito che conta si ripete; uno che non conta si abbandona.
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1755 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.