C2 · 24 parole
Fumetto in inglese
Come si racconta con immagini ferme e con i vuoti che stanno in mezzo.
La tavola di un fumetto, la tavola di legno del falegname e la tavola rotonda in cui si discute sono la stessa parola: sempre una superficie piatta su cui si mette qualcosa. L'inglese usa page, board e table, e quella superficie comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (24)
panella vignettaSostantivoC2
A panel holds one moment and decides how long it lasts.La vignetta chiude dentro un istante e ne decide la durata.
tierla striscia di vignetteSostantivoC2
A tier of three panels reads faster than one large image.Una fila di vignette si legge in blocco prima di leggersi una per una.
splash pagela tavola a piena paginaSostantivoC2
A splash page stops the reading and is used sparingly.Una pagina intera per una sola immagine ferma il tempo del racconto.
speech balloonil balloon del dialogoSostantivoC2
A speech balloon is placed before the drawing is finished.Il balloon si mette prima di disegnare, altrimenti non ci sta.
thought balloonla nuvoletta del pensieroSostantivoC2
The thought balloon has largely disappeared from serious work.La nuvoletta dice quello che il personaggio tace, e oggi si usa poco.
caption boxla didascaliaSostantivoC2
A caption box carries the voice that no character is speaking.La didascalia è la voce che non esce da nessuna bocca.
letteringil letteringSostantivoC2
Lettering is a craft and a bad one ruins a good page.La lettera tracciata a mano fa parte del disegno, non è un'aggiunta.
sound wordl'onomatopeaSostantivoC2
A sound word is drawn rather than typed.Il rumore si disegna, e la sua misura è il suo volume.
inkingla chinaturaSostantivoC2
Inking decides the weight of every line the pencil suggested.La chinatura decide quale segno della matita sopravvive.
flattingla stesura dei colori piattiSostantivoC2
Flatting prepares the areas that the colourist then works on.Prima si riempiono zone piatte e solo dopo si dà la luce.
colour holdil segno coloratoSostantivoC2
A colour hold turns a black line into part of the light.Un segno che smette di essere nero smette di pesare nella scena.
thumbnaillo schizzo in miniaturaSostantivoC2
A thumbnail is small enough that only the composition shows.Lo schizzo piccolo si fa per buttarlo via, ed è per questo che funziona.
script formatil formato della sceneggiaturaSostantivoC2
A full script describes each panel and a plot script does not.La sceneggiatura si scrive vignetta per vignetta, con tutto quello che si vede.
panel closureil completamento fra due vignetteSostantivoC2
Panel closure is the reader connecting two panels into one action.Quello che succede fra due vignette ce lo mette chi legge.
character modelil foglio del modello di personaggioSostantivoC2
A character model keeps a face the same across three hundred pages.Il foglio esiste perché il naso sia lo stesso a pagina quaranta.
reading directionil verso di letturaSostantivoC2
A translated book sometimes keeps its original reading direction.Ribaltare il verso cambia anche da che parte guarda ogni personaggio.
serialisationl'uscita a puntateSostantivoC2
Serialisation shapes a story into chapters of a fixed length.Uscire a puntate obbliga a un piccolo finale ogni poche pagine.
collected editionil volume raccoltoSostantivoC2
A collected edition reads differently from the issues it contains.Il volume si legge in un altro modo rispetto alla puntata, e a volte peggio.
webcomicil fumetto in reteSostantivoC2
A webcomic can use a page of any length at all.In rete la pagina smette di essere l'unità e la sostituisce lo scorrimento.
infinite canvasla superficie senza bordoSostantivoC2
The infinite canvas removes the page and with it the page turn.Senza il bordo della carta la vignetta può continuare in basso senza fine.
graphic memoirl'autobiografia a fumettiSostantivoC2
A graphic memoir shows a face that prose can only describe.Disegnare sé stessi è una decisione su che cosa si mostra.
comics journalismil giornalismo a fumettiSostantivoC2
Comics journalism draws what a photograph was not allowed to take.Il disegno entra dove non hanno fatto entrare una telecamera.
creator ownershipla titolarità di chi creaSostantivoC2
Creator ownership decides who benefits when a film is made.Di chi è il personaggio decide chi prende qualcosa fra vent'anni.
translation letteringil lettering della traduzioneSostantivoC2
Translation lettering has to fit a balloon drawn for another language.Il testo tradotto quasi mai ci sta nel balloon originale.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.