C2 · 23 parole
Cooperative in inglese
Un'impresa i cui proprietari sono le persone che la usano.
La quota sociale che si sottoscrive, la quota di iscrizione a un corso e la quota di una montagna sono la stessa parola: sempre una misura di quanto si sta dentro o quanto si sta in alto. L'inglese usa share, fee e altitude, e quella misura comune si divide in tre.
Le parole
Vista
Sostantivo (23)
cooperative memberil socioSostantivoC2
A cooperative member is a customer and an owner at the same time.Il socio è proprietario e cliente insieme, e da lì parte tutto il resto.
one member one voteuna testa, un votoSostantivoC2
One member one vote is what separates this form from a company.Chi mette più capitale non ottiene più voce, ed è questa la differenza.
delegates assemblyl'assemblea dei delegatiSostantivoC2
A delegates assembly replaces the meeting once membership grows large.Con ventimila soci l'assemblea generale non riesce più a riunirsi.
audit associationl'associazione di revisioneSostantivoC2
Every cooperative belongs to an audit association by law.La cooperativa si sottopone a un controllo che non sceglie a piacere.
statutory auditla revisione obbligatoriaSostantivoC2
The statutory audit examines the purpose and not only the accounts.Il controllo guarda anche se lo scopo mutualistico è rispettato, non solo i conti.
promotion mandatelo scopo mutualisticoSostantivoC2
The promotion mandate says the members are to be served, not the profit.Il fine non è l'utile, è quello che la cooperativa fa per chi la compone.
patronage refundil ristornoSostantivoC2
A patronage refund returns the surplus in proportion to use.L'avanzo torna in base a quanto ciascuno ha usato, non a quanto ha versato.
reserve fundla riserva indivisibileSostantivoC2
The reserve fund cannot be paid out to anybody.Una parte dell'avanzo non si divide mai e regge la generazione dopo.
additional contributionl'obbligo di versamento aggiuntivoSostantivoC2
An additional contribution is owed only if the statute says so.In certi statuti il socio risponde oltre quello che ha messo.
withdrawal of membershipil recesso del socioSostantivoC2
Withdrawal of membership takes effect at the end of a financial year.Uscire si annuncia con anni di anticipo in molte cooperative.
settlement claimil rimborso della quota all'uscitaSostantivoC2
The settlement claim is paid out after the accounts are approved.Uscendo si riprende il versato, quasi mai una parte del valore dell'immobile.
housing cooperativela cooperativa di abitazioneSostantivoC2
A housing cooperative gives a right of occupancy and not ownership.Il socio non compra l'appartamento, compra il diritto di abitarci.
right of occupancyil diritto di godimento a tempo indeterminatoSostantivoC2
A right of occupancy lasts as long as the membership does.Un diritto d'uso senza scadenza somiglia più alla proprietà che a un affitto.
cost rentil canone a copertura dei costiSostantivoC2
A cost rent covers the expenses and nothing beyond them.Il canone copre spese e manutenzione e non cerca un utile.
energy cooperativela cooperativa energeticaSostantivoC2
An energy cooperative lets a village own its own installation.Un paese finanzia il proprio impianto e consuma quello che produce.
agricultural cooperativela cooperativa agricolaSostantivoC2
An agricultural cooperative buys and sells for many small farms at once.Insieme vendono meglio di quanto venderebbe ciascuno da solo.
credit unionla banca di credito cooperativoSostantivoC2
A credit union lends the savings of its own members.Una banca i cui clienti votano si comporta diversamente in una crisi.
worker cooperativela cooperativa di produzione e lavoroSostantivoC2
In a worker cooperative the employees are the owners.Chi lavora è proprietario, e licenziare sé stessi è una decisione rara.
mutual insurancela mutua assicuratriceSostantivoC2
A mutual insurance belongs to the people it insures.Senza azionisti, l'avanzo torna a chi è assicurato.
self-help principleil principio di autoaiutoSostantivoC2
The self-help principle is older than any statute regulating it.Si risolve in molti quello che nessuno risolverebbe da solo.
member loyaltyil legame dei sociSostantivoC2
Member loyalty is the only capital this form can rely on.Una cooperativa vive del fatto che la gente la usi, non solo che si iscriva.
demutualisationla trasformazione in società di capitaliSostantivoC2
Demutualisation turns members into shareholders and ends the form.Diventare società per azioni divide in una volta quello che si è accumulato in decenni.
cooperative registerl'albo delle cooperativeSostantivoC2
The cooperative register records the statute and every change to it.È l'iscrizione che fa del gruppo una persona giuridica.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.