C2 · 27 parole
Cooperazione allo sviluppo in inglese
Denaro, condizioni e la domanda di chi decide.
Il sostegno al bilancio di un paese porta lo stesso nome del sostegno che si dà a chi barcolla e di quello che regge una pianta in vaso. Sempre qualcosa messo sotto perché l'altro non cada. L'inglese usa support in tutti e tre i casi, ma raramente li pensa insieme.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
official development assistancel'aiuto pubblico allo sviluppoSostantivoC2
Official development assistance is defined by rules and not by intention.Conta come tale solo quello che risponde a una definizione concordata fra i donatori.
bilateral aidl'aiuto bilateraleSostantivoC2
Bilateral aid runs from one government straight to another.Un paese dà direttamente a un altro e sceglie da sé i progetti.
multilateral aidl'aiuto multilateraleSostantivoC2
Multilateral aid is pooled and loses the flag of its donor.Il denaro va a un organismo comune, che distribuisce con regole proprie.
tied aidl'aiuto legatoSostantivoC2
Tied aid has to be spent with suppliers from the donor country.L'aiuto legato obbliga a comprare nel paese che lo dà.
budget supportil sostegno al bilancioSostantivoC2
Budget support goes into the national budget and not into a project.Il denaro entra nel bilancio del paese e si spende con le sue procedure.
Il sostegno: quello al bilancio, quello a chi barcolla e quello della pianta.
conditionalityla condizionalitàSostantivoC2
Conditionality ties the payment to a step the partner has to take.Le condizioni dicono che cosa deve cambiare perché il denaro continui ad arrivare.
ownershipl'appropriazione da parte del paeseSostantivoC2
Ownership means the partner sets the priorities and not the donor.Un programma che non è di chi lo esegue finisce quando finisce il denaro.
harmonisationl'armonizzazione fra donatoriSostantivoC2
Harmonisation stops six donors asking for six different reports.Dodici donatori con dodici moduli sfiniscono qualunque ministero.
fragmentationla frammentazione dell'aiutoSostantivoC2
Fragmentation leaves a ministry managing a hundred small projects.Tanti progetti piccoli costano più da amministrare che da realizzare.
absorptive capacityla capacità di assorbimentoSostantivoC2
Absorptive capacity limits what more money could actually achieve.Più denaro di quanto si riesca a spendere bene non aiuta, e a volte disturba.
technical cooperationla cooperazione tecnicaSostantivoC2
Technical cooperation sends knowledge rather than money.Si mandano conoscenze e persone invece di denaro.
capacity buildingil rafforzamento delle capacitàSostantivoC2
Capacity building is slow and is the part that lasts.Formare chi resta vale più che fare da sé e in fretta.
concessional loanil prestito agevolatoSostantivoC2
A concessional loan is a loan and appears in the debt figures.Si presta a tassi bassi e a lunga scadenza, ma si presta.
debt reliefl'alleggerimento del debitoSostantivoC2
Debt relief frees a budget without transferring anything new.Cancellare un debito libera denaro per altro e crea anche un precedente.
blended financela finanza mistaSostantivoC2
Blended finance uses public money to bring private money in.Il denaro pubblico si prende il primo rischio perché entri quello privato.
humanitarian aidl'aiuto umanitarioSostantivoC2
Humanitarian aid answers a crisis and not a development plan.L'aiuto umanitario risponde all'emergenza e non pretende di cambiare le strutture.
cash transferil trasferimento di denaroSostantivoC2
A cash transfer lets people buy what they actually need.Dare denaro direttamente funziona spesso meglio di quanto ci si aspettasse.
in-kind aidl'aiuto in naturaSostantivoC2
In-kind aid can undercut the local market it arrives in.Mandare merci può rovinare il mercato locale che si voleva sostenere.
local procurementl'acquisto sul postoSostantivoC2
Local procurement keeps the money in the region it was spent for.Comprare vicino sostiene i produttori del luogo e arriva prima.
do no harmil principio di non nuocereSostantivoC2
The principle of do no harm asks what the programme itself changes.Ogni intervento sposta equilibri, anche quelli che nessuno aveva guardato.
accountability to affected populationsla responsabilità verso le persone aiutateSostantivoC2
Accountability to affected populations needs a way to complain.Chi riceve deve poter reclamare ed essere ascoltato.
logframeil quadro logicoSostantivoC2
A logframe sets out inputs, outputs and the assumptions between them.Il quadro logico obbliga a scrivere che cosa si farà, con che cosa e per che cosa.
baseline studylo studio di partenzaSostantivoC2
Without a baseline study nobody can say what changed.Senza una misura all'inizio non si può dire dopo che qualcosa è cambiato.
randomised evaluationla valutazione randomizzataSostantivoC2
A randomised evaluation answers a narrow question very well.Confrontare con un gruppo estratto a sorte risponde bene a una domanda stretta.
exit strategyla strategia di uscitaSostantivoC2
An exit strategy is written at the beginning and not at the end.Si scrive fin dall'inizio come finisce il programma e chi prosegue.
country officel'ufficio nel paeseSostantivoC2
The country office knows what the headquarters cannot.L'ufficio locale conosce il terreno e insieme dipende da una sede lontana.
south-south cooperationla cooperazione sud-sudSostantivoC2
South-south cooperation exchanges experience between similar countries.Paesi con problemi simili si aiutano fra loro senza passare dal nord.
Questa lista fa parte di Politica, società e storia — 22 liste e 777 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.