C2 · 30 parole
Danza in inglese
Un arte le cui opere stanno soltanto nei corpi.
Il passo di danza porta lo stesso nome del passo con cui si cammina, del passo di montagna che si valica e del passo di un libro che si cita. Sempre un tratto breve fra un punto e l'altro. L'inglese usa step, pass e passage, e quel tratto comune sparisce.
Le parole
Vista
Sostantivo (30)
choreographyla coreografiaSostantivoC2
A choreography lives in the dancers who last performed it.La coreografia sta nei corpi che la sanno e quasi mai su un foglio.
repertoire pieceil pezzo di repertorioSostantivoC2
A repertoire piece is rehearsed again by people who never saw the first cast.Un pezzo di repertorio si rimonta con ballerini che non lo hanno creato.
notationla notazione del movimentoSostantivoC2
A notation records the movement but not what the movement meant.Scrivere il movimento si può, ma pochi leggono quella scrittura.
port de brasla conduzione delle bracciaSostantivoC2
The port de bras finishes the line that the legs began.Le braccia arrivano sempre un poco dopo il resto, e questo si prova.
partneringil lavoro in coppiaSostantivoC2
Partnering is a matter of timing far more than of strength.Sostenere l'altro è questione di tempo e di asse, non di forza.
phrasela frase di movimentoSostantivoC2
A phrase has a beginning and an end like a sentence.Una frase ha inizio, respiro e fine, come una frase parlata.
countsi tempi contatiSostantivoC2
The counts are how a company agrees on the same moment.La compagnia conta in otto anche quando la musica non lo fa.
improvisation taskla consegna di improvvisazioneSostantivoC2
An improvisation task sets a rule and leaves the rest open.Una consegna stretta dà più materiale della libertà completa.
contact improvisationla contact improvisationSostantivoC2
Contact improvisation shares weight rather than shapes.Due corpi si appoggiano e il peso decide dove va il movimento.
floor workil lavoro a terraSostantivoC2
Floor work uses the ground as a partner and not as an obstacle.Scendere e risalire senza rumore è fra le cose più difficili.
release techniquela tecnica del rilascioSostantivoC2
Release technique looks for the movement that costs least.Si cerca di lasciar cadere quello che non serve e di tenere solo il necessario.
rehearsal directorla direzione delle proveSostantivoC2
The rehearsal director keeps the piece alive between the premieres.Chi dirige le prove custodisce l'opera quando il coreografo non c'è più.
run-throughla prova filataSostantivoC2
The first full run-through is where the piece finds its length.La prova filata mostra la fatica, che nessun frammento fa vedere.
stage spacingla disposizione sul palcoscenicoSostantivoC2
Stage spacing has to be relearned in every theatre.Un palcoscenico nuovo cambia tutte le distanze e bisogna rifarle.
corps de balletil corpo di balloSostantivoC2
The corps de ballet is judged on being identical rather than remarkable.Venti persone devono sembrare un respiro solo.
soloistil solistaSostantivoC2
A soloist carries a variation alone and answers for it alone.Il solista esce dal gruppo e ci rientra nella stessa serata.
dance flooril tappeto da danzaSostantivoC2
A sprung dance floor gives back part of every landing.Un pavimento troppo duro si paga nelle ginocchia dopo qualche anno.
company classla lezione quotidiana della compagniaSostantivoC2
Company class begins the working day and is not optional.La giornata comincia con la stessa lezione per tutti, qualunque sia il ruolo.
ballet barrela sbarraSostantivoC2
Half of every class is spent at the ballet barre before anything moves.Alla sbarra ci si scalda e si mette in ordine il corpo prima di lasciarlo andare.
centre practiceil lavoro al centroSostantivoC2
Centre practice takes away the support the ballet barre was giving.Senza sbarra viene fuori di colpo quello che l'equilibrio doveva alla mano.
pointe workil lavoro sulle punteSostantivoC2
Pointe work begins only after several years of training.La scarpetta da punta si sceglie e si rompe per ogni piede.
pas de deuxil passo a dueSostantivoC2
A pas de deux follows a form that is centuries old.Il passo a due ha una grammatica sua e si prova a parte.
Il passo: quello di danza, quello di montagna e quello di un libro.
variationla variazioneSostantivoC2
A variation is a solo written for one dancer in one ballet.La variazione è l'assolo dentro un'opera più grande.
adagiol'adagioSostantivoC2
The adagio is slow and is therefore the hardest part of the class.L'adagio è lento, e per questo non ci si può nascondere niente.
allegrol'allegroSostantivoC2
The allegro tests the feet after the legs are already tired.L'allegro chiede salti piccoli e rapidi, e aria dove non ce n'è.
épaulementl'inclinazione delle spalleSostantivoC2
Épaulement turns a correct position into a living one.L'inclinazione delle spalle cambia il senso della stessa linea.
musicalityla musicalitàSostantivoC2
Musicality is what separates two dancers doing the same steps.Essere a tempo non è la stessa cosa che essere con la musica.
auditionl'audizioneSostantivoC2
An audition lasts a morning and decides a year.All'audizione si impara una frase in dieci minuti e si balla davanti a sconosciuti.
dance dramaturgyla drammaturgia della danzaSostantivoC2
Dance dramaturgy asks what the piece is about without adding words.Qualcuno guarda da fuori e chiede che cosa si sta raccontando, e in quale ordine.
touring scheduleil calendario della tournéeSostantivoC2
A touring schedule decides more about the body than the choreography does.La tournée decide quanto si prova, e quasi sempre meno di quanto servirebbe.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 30 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.