C2 · 46 parole
Esporre ed eludere in inglese
Che cosa si fa di un'affermazione invece di dirla.
Metà di questa lista dice come si evita una domanda, e l'italiano ha qui un verbo preso in prestito che ha cambiato mestiere per strada: «glissare». Viene dal francese glisser, scivolare, ma in italiano si usa quasi solo in senso figurato — «su questo glissiamo», «ha glissato sulla domanda» — e significa lasciar cadere un argomento senza affrontarlo. L'inglese to glide non fa niente del genere: descrive un volo o un movimento morbido e non ha alcun valore di evasione. Per il senso italiano servono to sidestep, to skirt around o to gloss over, tutti e tre nell'elenco qui sotto.
Le parole
Vista
Verbo (21)
to conveyfar passare un concettoVerboC2
The photograph conveys more than the report.Far passare un concetto in due frasi è più difficile che in dieci.
to renderrestituire in un certo modoVerboC2
The translation renders the tone, not the words.Il traduttore ha restituito l'ironia in un modo che l'originale non aveva.
to depictraffigurareVerboC2
The map depicts a border that no longer exists.La relazione raffigura un settore che era già cambiato.
to evokeevocareVerboC2
The smell evokes a place nobody named.La parola evoca cose diverse a seconda di chi la legge.
to embodyincarnareVerboC2
The building embodies a whole decade.Quel caso incarna il problema meglio di qualunque statistica.
to epitomiseessere l'esempio perfetto diVerboC2
One sentence epitomises the whole report.La decisione è l'esempio perfetto di un termine messo male.
to typifyessere tipico diVerboC2
The reply typifies the department.Quella svista è tipica dei lavori fatti in fretta.
to exemplifyportare a esempioVerboC2
Two cases exemplify the problem.Il capitolo porta a esempio due casi veri.
to underscoresottolineareVerboC2
The delay underscores the earlier warning.La premessa sottolinea quello che l'autore teme venga saltato.
to accentuateaccentuareVerboC2
The lighting accentuates the damage.Il cambio di scala accentua una differenza minima.
to distilricavare il noccioloVerboC2
He distils nine pages into four lines.Ricavare il nocciolo da venti pagine costa più che scriverle.
to condensecondensareVerboC2
The talk was condensed to twenty minutes.Condensare un capitolo in un capoverso rivela che cosa era di troppo.
to abridgepubblicare in edizione ridottaVerboC2
The abridged edition leaves out the argument.È stato pubblicato in edizione ridotta senza dirlo in copertina.
to truncatetroncareVerboC2
The quotation was truncated before the qualification.Hanno troncato la serie all'anno in cui smetteva di far comodo.
to downplayridimensionareVerboC2
The statement downplays the second failure.Ridimensionare un errore non lo rende più piccolo.
to understatedire meno del vero di propositoVerboC2
The figure understates the real cost.Ha detto meno del vero di proposito e tutti hanno capito la misura reale.
to sidestepscansareVerboC2
She sidestepped it twice and answered the third time.Ha scansato la domanda rispondendo a una simile.
to deflectspostare l'attenzioneVerboC2
The joke deflected the question neatly.Ha spostato l'attenzione su un errore minore dell'altra parte.
to stonewallfare muroVerboC2
The office stonewalled for two years.Ha fatto muro per tre riunioni senza mai dire di no.
to backtracktornare sui propri passiVerboC2
They backtracked the same afternoon.È tornato sui propri passi il giorno dopo e senza spiegarlo.
to prefacepremettere un avvertimentoVerboC2
She prefaced it with a warning.Ha premesso un avvertimento che spiegava già il risultato.
Espressione (25)
to capture in wordsmettere in paroleEspressioneC2
Nobody captured it in words at the time.Mettere in parole quello che il grafico mostra è metà del lavoro.
to illustrate a pointillustrare un'ideaEspressioneC2
A single figure illustrates the point.Illustrare un'idea con un esempio sbagliato la indebolisce.
to hammer homeribadire finché non è chiaroEspressioneC2
She hammered the point home three times.Ha ribadito finché non è stato chiaro che il termine non si spostava.
to press the pointinsistere sul puntoEspressioneC2
Nobody pressed the point after that.Ha insistito sul punto quando tutti si aspettavano che lasciasse perdere.
to labour the pointdilungarsi su un puntoEspressioneC2
There is no need to labour the point.Dilungarsi su un punto già acquisito lo rimette in dubbio.
to belabour the obviousrimasticare quel che è ovvioEspressioneC2
The introduction belabours the obvious for four pages.Rimasticare quel che è ovvio fa perdere il lettore prima dell'argomento.
to lay baremettere a nudoEspressioneC2
The audit laid bare a decade of neglect.Il confronto mette a nudo quello che il riassunto evitava.
to unpack an ideascomporre un ragionamentoEspressioneC2
It takes a chapter to unpack the idea.Scomporre un ragionamento mostra se aveva parti o solo parole.
to pad outallungare il brodoEspressioneC2
The chapter is padded out with lists.Allungare il brodo in una relazione si vede dalla seconda pagina.
to gloss oversorvolare su quel che imbarazzaEspressioneC2
The summary glosses over the disagreement.Ha sorvolato sulla parte imbarazzante con una frase gentile.
to skirt aroundgirare intorno al temaEspressioneC2
He skirted around the only real question.Ha girato intorno al tema per venti minuti senza nominarlo.
to dodge a questionsottrarsi a una domandaEspressioneC2
He dodged the question for eleven minutes.Sottrarsi a una domanda si nota più che risponderle male.
to walk backritirare un'affermazioneEspressioneC2
The claim was walked back in a footnote.Ha ritirato la propria affermazione in una nota di due righe.
to double downrilanciare invece di ritirarsiEspressioneC2
Instead of apologising he doubled down.Ha rilanciato invece di ritirarsi proprio quando lo contraddicevano.
to concede groundcedere terrenoEspressioneC2
Neither side conceded any ground.Cedere terreno presto costa meno che farlo tardi.
to give waylasciare il passoEspressioneC2
The older rule gave way to the newer one.Ha lasciato il passo all'obiezione e ha vinto il resto della discussione.
to yield the floorpassare la parola a un altroEspressioneC2
She yielded the floor after two minutes.Ha passato la parola a un altro senza aver finito.
to take the floorprendere la parolaEspressioneC2
He took the floor without being asked.Ha preso la parola alla fine e ha cambiato il senso della riunione.
to hold forthpontificare a lungoEspressioneC2
He held forth for half an hour.Ha pontificato a lungo su un tema che nessuno aveva sollevato.
to state the obviousdire quel che salta agli occhiEspressioneC2
Somebody had to state the obvious.Dire quel che salta agli occhi è a volte la sola cosa che manca.
to circle backtornarci sopra più avantiEspressioneC2
We will circle back to that.Ha promesso di tornarci sopra più avanti e non lo ha fatto.
to round offarrotondare la conclusioneEspressioneC2
One example rounds off the section.Ha arrotondato la conclusione con un dato che non c'entrava.
to wrap upchiudere la questioneEspressioneC2
Let us wrap up with the numbers.Ha chiuso la questione senza metterla ai voti.
in closingper concludereEspressioneC2
In closing, three things are still open.Per concludere, conviene ricordare da dove vengono i dati.
to leave it therelasciar perdere lìEspressioneC2
We will leave it there for today.Ha preferito lasciar perdere lì piuttosto che vincere una discussione inutile.
Questa lista fa parte di Comunicare: lingua e tono — 23 liste e 905 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 46 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.