Esporre ed eludere

Metà di questa lista dice come si evita una domanda, e l'italiano ha qui un verbo preso in prestito che ha cambiato mestiere per strada: «glissare». Viene dal francese glisser, scivolare, ma in italiano si usa quasi solo in senso figurato — «su questo glissiamo», «ha glissato sulla domanda» — e significa lasciar cadere un argomento senza affrontarlo. L'inglese to glide non fa niente del genere: descrive un volo o un movimento morbido e non ha alcun valore di evasione. Per il senso italiano servono to sidestep, to skirt around o to gloss over, tutti e tre nell'elenco qui sotto.