Lingua dei contratti e degli uffici

L'italiano giuridico ha una parola che l'inglese deve girare con una frase: «la fattispecie». Indica il caso concreto nella misura in cui corrisponde a quanto la norma descrive — «nella fattispecie non ricorre il requisito» significa «in questo caso, come la legge lo definisce, il requisito manca». L'inglese dice the case at hand, the facts of the case o the situation, e nessuno dei tre porta con sé il riferimento alla norma, che è esattamente il punto. Dalla stessa parola viene «in specie», che nella lingua degli uffici vale «nel caso concreto» e non «in particolare».