Posta, documenti, archivio

L'ultima parola della lista nasconde una differenza di conteggio. In italiano le parentesi sono una famiglia sola e si distinguono con un aggettivo — tonde, quadre, graffe. L'inglese dà a ciascuna un nome proprio: parentheses sono le tonde, brackets le quadre — o, in Gran Bretagna, tutte quante — e braces le graffe. Chi legge una specifica tecnica e traduce bracket con «parentesi» perde proprio l'informazione che serviva.