B2 · 52 parole
Posta, documenti, archivio in inglese
Scrivere, rileggere, archiviare, autorizzare.
L'ultima parola della lista nasconde una differenza di conteggio. In italiano le parentesi sono una famiglia sola e si distinguono con un aggettivo — tonde, quadre, graffe. L'inglese dà a ciascuna un nome proprio: parentheses sono le tonde, brackets le quadre — o, in Gran Bretagna, tutte quante — e braces le graffe. Chi legge una specifica tecnica e traduce bracket con «parentesi» perde proprio l'informazione che serviva.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to bccmettere in copia nascostaVerboB2
Use bcc for a list of strangers.Metti in copia nascosta quando la lista è di sconosciuti.
to proofreadrileggere per correggereVerboB2
Nobody proofread the final version.Nessuno ha riletto la versione finale.
to spell-checkpassare il correttore ortograficoVerboB2
Spell-check does not catch the wrong word.Il correttore non prende la parola sbagliata.
to archivemandare in archivioVerboB2
Everything older than a year is archived.Tutto quello che ha più di un anno va in archivio.
to filearchiviareVerboB2
Please file the invoices by date.Per favore archivi le fatture per data.
Sostantivo (8)
auto-replyla risposta automaticaSostantivoB2
Two auto-replies answered each other.Due risposte automatiche si sono risposte a vicenda.
salutationla formula di aperturaSostantivoB2
The salutation was wrong for the country.La formula di apertura non era quella giusta per quel paese.
sign-offla formula di chiusuraSostantivoB2
The sign-off took longer than the work.La formula di chiusura ha richiesto più tempo del lavoro.
In un progetto, sign-off vuol dire approvazione finale.
typoil refusoSostantivoB2
One typo went out to four thousand people.Un refuso è arrivato a quattromila persone.
cross-referenceil riferimento incrociatoSostantivoB2
Every cross-reference broke in the new file.Tutti i riferimenti incrociati si sono rotti nel file nuovo.
initialsle inizialiSostantivoB2
Somebody wrote their initials in a box.Qualcuno ha messo le sue iniziali in una casella.
bracketla parentesi quadraSostantivoB2
The first paper kept the qualification and put it in brackets.Il primo articolo ha tenuto la riserva e l'ha messa fra parentesi.
In inglese parentheses sono le tonde e braces le graffe.
indexl'indice analiticoSostantivoB2
Look the word up in the index at the back.Cerca la parola nell’indice in fondo.
Aggettivo (1)
read-onlyin sola letturaAggettivoB2
The copy opened read-only.La copia si è aperta in sola lettura.
Espressione (38)
to draft an emailscrivere la bozza di una mailEspressioneB2
She drafted the email and left it overnight.Ha scritto la bozza e l'ha lasciata lì per la notte.
subject linel'oggetto della mailEspressioneB2
The subject line decides whether it is opened.L'oggetto decide se la mail viene aperta.
mailing listla lista di distribuzioneEspressioneB2
The wrong name was on the mailing list.Sulla lista di distribuzione c'era un nome di troppo.
to cc someonemettere qualcuno in copiaEspressioneB2
He cc-ed the whole department.Ha messo in copia tutto il reparto.
to reply allrispondere a tuttiEspressioneB2
Somebody hit reply all by mistake.Qualcuno ha premuto rispondi a tutti per sbaglio.
to forward a messageinoltrare un messaggioEspressioneB2
The message was forwarded three times.Il messaggio è stato inoltrato tre volte.
attachment sizela dimensione dell'allegatoEspressioneB2
The attachment size is capped at ten megabytes.La dimensione dell'allegato è limitata a dieci megabyte.
read receiptla conferma di letturaEspressioneB2
A read receipt proves less than people think.Una conferma di lettura dimostra meno di quanto si creda.
out of officeil messaggio di assenzaEspressioneB2
The out of office ran for six weeks.Il messaggio di assenza è rimasto per sei settimane.
signature blockil blocco della firmaEspressioneB2
The signature block is longer than the message.Il blocco della firma è più lungo del messaggio.
bullet pointil punto elencoEspressioneB2
Three bullet points beat a paragraph.Tre punti elenco valgono più di un paragrafo.
to bullet a listmettere un elenco a puntiEspressioneB2
Bullet the list and cut half of it.Metti l'elenco a punti e taglia la metà.
word countil numero di paroleEspressioneB2
The word count is a limit, not a target.Il numero di parole è un limite, non un obiettivo.
line spacingl'interlineaEspressioneB2
The line spacing was changed to fit a page.L'interlinea è stata cambiata per far stare tutto in una pagina.
margin of a pageil margine della paginaEspressioneB2
The margin of the page is too narrow to bind.Il margine della pagina è troppo stretto per rilegare.
page breakl'interruzione di paginaEspressioneB2
A page break in the wrong place splits the table.Un'interruzione di pagina nel punto sbagliato spezza la tabella.
header and footerl'intestazione e il piè di paginaEspressioneB2
The header and footer carry the version.L'intestazione e il piè di pagina portano la versione.
table of contentsil sommario del documentoEspressioneB2
The table of contents was not updated.Il sommario non era stato aggiornato.
to track changesattivare la revisione delle modificheEspressioneB2
Track changes and send it back.Attiva la revisione delle modifiche e rimandamelo.
to accept a changeaccettare una modificaEspressioneB2
She accepted every change without reading.Ha accettato tutte le modifiche senza leggerle.
comment in a documentil commento nel documentoEspressioneB2
Nine comments in the document were never answered.Nove commenti nel documento sono rimasti senza risposta.
version historyla cronologia delle versioniEspressioneB2
The version history saved the afternoon.La cronologia delle versioni ha salvato il pomeriggio.
to save assalvare con un altro nomeEspressioneB2
Save as a new name before you edit.Salva con un altro nome prima di modificare.
file formatil formato del fileEspressioneB2
The file format nobody can open is the wrong one.Il formato che nessuno riesce ad aprire è quello sbagliato.
to lock a filebloccare un fileEspressioneB2
Somebody locked the file and went on holiday.Qualcuno ha bloccato il file ed è andato in ferie.
shared driveil disco condivisoEspressioneB2
The shared drive has four copies of it.Sul disco condiviso ce ne sono quattro copie.
folder structurela struttura delle cartelleEspressioneB2
The folder structure made sense to one person.La struttura delle cartelle aveva senso per una persona sola.
naming conventionla regola per i nomi dei fileEspressioneB2
The naming convention is written down and ignored.La regola per i nomi dei file è scritta e ignorata.
to restore from backupripristinare dal backupEspressioneB2
Nobody had ever restored from backup.Nessuno aveva mai ripristinato dal backup.
cloud storage accountl'account di archiviazione onlineEspressioneB2
The cloud storage account was full.L'account di archiviazione online era pieno.
offline copyla copia non in lineaEspressioneB2
Keep an offline copy of the important part.Tieni una copia non in linea della parte importante.
to grant accessconcedere l'accessoEspressioneB2
Access was granted to the wrong group.L'accesso è stato concesso al gruppo sbagliato.
permission levelil livello di autorizzazioneEspressioneB2
Everybody had the highest permission level.Tutti avevano il livello di autorizzazione più alto.
to revoke accessrevocare l'accessoEspressioneB2
Access was revoked on the last day.L'accesso è stato revocato l'ultimo giorno.
audit trailla traccia degli accessiEspressioneB2
The audit trail showed who opened it.La traccia degli accessi ha mostrato chi lo aveva aperto.
session timeoutla scadenza della sessioneEspressioneB2
The session timeout is fifteen minutes.La scadenza della sessione è di quindici minuti.
password manageril gestore delle passwordEspressioneB2
A password manager is one habit, not a tool.Un gestore delle password è un'abitudine, non un programma.
two-step verificationla verifica in due passaggiEspressioneB2
Two-step verification stopped both attempts.La verifica in due passaggi ha fermato entrambi i tentativi.
Questa lista fa parte di Lavoro e professione — 26 liste e 1080 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 52 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.