C2 · 25 parole
Editoria e librerie in inglese
Dal manoscritto alla vetrina, e chi guadagna a ogni passaggio.
La tiratura di un libro e il tirare di una fune vengono dallo stesso verbo, così come la bozza di stampa e la bozza di una lettera che non si è ancora spedita: sempre qualcosa di provvisorio prima della versione definitiva. L'inglese usa proof e draft, e quel provvisorio comune si divide in due.
Le parole
Vista
Sostantivo (25)
publishing housela casa editriceSostantivoC2
A publishing house takes the risk that the author cannot.L'editore si prende il rischio, ed è per questo che decide che cosa esce.
acquisitionl'acquisto dei dirittiSostantivoC2
The acquisition decides the programme two years ahead.Si compra il diritto di pubblicare, non il testo in sé.
advancel'anticipo sui dirittiSostantivoC2
An advance is set against future royalties and rarely repaid.L'anticipo si scala da quello che il libro renderà, e spesso non ci si arriva.
royalty ratela percentuale di diritti d'autoreSostantivoC2
The royalty rate is calculated on the net or on the retail price.La percentuale si calcola sul prezzo di copertina o sull'incassato, e la differenza pesa.
subsidiary rightsi diritti derivatiSostantivoC2
Subsidiary rights often earn more than the book itself.Il cinema, il club del libro e l'edizione economica si vendono a parte.
foreign rightsi diritti di traduzioneSostantivoC2
Foreign rights are sold at fairs a year before publication.Un libro può vivere meglio fuori dalla sua lingua che dentro.
option clausela clausola di opzioneSostantivoC2
An option clause gives the publisher first sight of the next book.L'editore si riserva di guardare il libro successivo prima di tutti.
manuscript deliveryla consegna del manoscrittoSostantivoC2
Manuscript delivery is a contractual date and not a wish.La data di consegna sta nel contratto e trascina tutto il calendario.
developmental editil lavoro editoriale sul contenutoSostantivoC2
A developmental edit changes the structure and not the sentences.Qui si discute la struttura del libro, non le virgole.
copy-editingla revisione redazionaleSostantivoC2
Copy-editing is invisible when it has been done well.Si uniformano ortografia, nomi e date, e si segnala quello che non torna.
proof copyla bozza di stampaSostantivoC2
A proof copy goes out to reviewers months before the shops.La bozza è l'ultima occasione economica per cambiare qualcosa.
print on demandla stampa su richiestaSostantivoC2
Print on demand removes the warehouse and raises the unit cost.Si stampa una copia quando qualcuno la ordina, e così niente si esaurisce.
backlistil catalogo storicoSostantivoC2
The backlist pays for the risks the new programme takes.Il catalogo storico tiene in piedi una casa editrice fra due successi.
frontlistle novitàSostantivoC2
The frontlist gets the attention and rarely the profit.Una novità ha poche settimane per esistere sul tavolo della libreria.
sale or returnla vendita con diritto di resaSostantivoC2
Sale or return lets a shop send back what it did not sell.Il libraio può restituire quello che non vende, e questo cambia tutto il mestiere.
remainderla rimanenza di magazzinoSostantivoC2
A remainder is sold cheaply rather than pulped.Le copie che avanzano si vendono a pochissimo o si mandano al macero.
fixed book priceil prezzo fisso del libroSostantivoC2
The fixed book price keeps small shops in business.Quando il prezzo non si può abbassare, la libreria piccola continua a esistere.
trade discountlo sconto al libraioSostantivoC2
The trade discount decides whether a shop can carry a title.Il margine del libraio decide che cosa può tenere sullo scaffale.
wholesaleril distributore all'ingrossoSostantivoC2
A wholesaler delivers overnight what the publisher cannot.Il grossista permette di ordinare una sola copia da mille editori diversi.
cover designil progetto di copertinaSostantivoC2
The cover design is argued about longer than the title.La copertina è l'unico argomento che funziona a tre metri di distanza.
blurbil testo di quarta di copertinaSostantivoC2
A blurb has to say what the book is without telling the ending.Il testo di quarta lo scrivono quasi sempre in casa editrice.
review copyla copia per la stampaSostantivoC2
A review copy is sent with a date that must not be broken.Si mandano copie mesi prima, perché le recensioni si preparano per tempo.
rights reversionil ritorno dei diritti all'autoreSostantivoC2
Rights reversion returns the book to the author when sales stop.Quando il libro non è più disponibile i diritti tornano a chi l'ha scritto.
audiobook editionl'edizione audioSostantivoC2
An audiobook edition needs a reader and a separate contract.Un audiolibro è un'opera nuova, con la sua registrazione e i suoi diritti.
library supplyla fornitura alle bibliotecheSostantivoC2
Library supply is a small market with very steady demand.La biblioteca compra una legatura fatta per durare, non per essere rivenduta.
Questa lista fa parte di Arte, musica e media — 30 liste e 1082 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.