B2 · 56 parole
Costruire e immobili in inglese
Dal permesso di costruire al passaggio di proprietà.
In italiano ci sono due parole quasi identiche che qui significano cose diverse, e l'inglese le tiene ben distanti. Il piano è il livello dell'edificio — storey, sei piani e nessun ascensore — mentre la pianta è il disegno visto dall'alto, cioè floor plan; e il progetto, quello che si consegna al costruttore, è blueprint. Tre parole inglesi per tre cose che in italiano si somigliano nel suono e mai nel senso. Il resto della lista segue l'ordine dei lavori, dal cantiere al catasto.
Le parole
Vista
Sostantivo (27)
siteil cantiereSostantivoB2
Nobody may enter the site without a helmet.Nessuno può entrare in cantiere senza casco.
boundaryil confineSostantivoB2
The boundary runs along the old hedge.Il confine corre lungo la vecchia siepe.
zoningla destinazione d'usoSostantivoB2
Zoning decides what may be built where.La destinazione d'uso decide che cosa si può costruire e dove.
developerl'impresa di sviluppo immobiliareSostantivoB2
The developer went bankrupt in year two.L'impresa di sviluppo immobiliare è fallita il secondo anno.
contractorl'impresa appaltatriceSostantivoB2
The contractor left in the middle of the job.L'impresa appaltatrice se n'è andata a metà lavoro.
subcontractoril subappaltatoreSostantivoB2
Four subcontractors worked on the roof.Quattro subappaltatori hanno lavorato sul tetto.
surveyoril perito edileSostantivoB2
The surveyor found damp in two rooms.Il perito edile ha trovato umidità in due stanze.
blueprintil progetto esecutivoSostantivoB2
The blueprint shows a door that was never built.Il progetto esecutivo mostra una porta mai costruita.
storeyil pianoSostantivoB2
The building has six storeys and no lift.L'edificio ha sei piani e nessun ascensore.
Britannico storey con la e; americano story, come il racconto.
high-riseil palazzo a torreSostantivoB2
Three high-rise blocks were pulled down.Tre palazzi a torre sono stati demoliti.
foundationle fondamentaSostantivoB2
The foundation had to go two metres deeper.Le fondamenta sono dovute scendere due metri più giù.
beamla traveSostantivoB2
A steel beam replaced the old one.Una trave di acciaio ha sostituito quella vecchia.
scaffoldl'impalcaturaSostantivoB2
The scaffold stood there for eight months.L'impalcatura è rimasta lì otto mesi.
facadela facciataSostantivoB2
Only the facade was kept.Si è conservata solo la facciata.
claddingil rivestimento esternoSostantivoB2
The cladding was replaced after the report.Il rivestimento esterno è stato sostituito dopo la relazione.
retrofitl'intervento successivoSostantivoB2
A retrofit is dearer than building it in.Un intervento successivo costa più che farlo subito.
drainagelo scolo delle acqueSostantivoB2
The drainage was the real problem.Lo scolo delle acque era il vero problema.
sewerla fognaSostantivoB2
The sewer runs under the garden.La fogna passa sotto il giardino.
subsidenceil cedimento del terrenoSostantivoB2
Subsidence cracked the back wall.Il cedimento del terreno ha crepato il muro di dietro.
snaggingla verifica delle finitureSostantivoB2
Snagging went on for half a year.La verifica delle finiture è andata avanti mezzo anno.
completionl'ultimazione dei lavoriSostantivoB2
Completion was set for the first of June.L'ultimazione dei lavori era fissata per il primo giugno.
valuationla perizia di stimaSostantivoB2
The valuation came in below the offer.La perizia di stima è risultata sotto l'offerta.
freeholdla piena proprietà del suoloSostantivoB2
They bought the freehold, land and all.Hanno comprato la piena proprietà, terreno compreso.
leaseholdil diritto d'uso a lunghissimo termineSostantivoB2
A leasehold runs out after so many years.Un diritto d'uso così finisce dopo un tot di anni.
conveyancingil passaggio di proprietàSostantivoB2
Conveyancing took eleven weeks.Il passaggio di proprietà ha richiesto undici settimane.
regenerationla riqualificazione del quartiereSostantivoB2
Regeneration raised the rents first.La riqualificazione del quartiere ha alzato prima gli affitti.
rentall'affitto, il noleggioSostantivoB2
The flat is only available as a rental.L’appartamento è disponibile solo in affitto.
Aggettivo (2)
load-bearingportanteAggettivoB2
That is a load-bearing wall.Quello è un muro portante.
structuralstrutturaleAggettivoB2
The damage is structural, not cosmetic.Il danno è strutturale, non estetico.
Espressione (27)
building plotil lotto edificabileEspressioneB2
The building plot is narrow and very long.Il lotto edificabile è stretto e molto lungo.
planning applicationla domanda di permesso di costruireEspressioneB2
The planning application was refused twice.La domanda di permesso di costruire è stata respinta due volte.
building regulationsil regolamento edilizioEspressioneB2
Building regulations changed in between.Il regolamento edilizio è cambiato nel frattempo.
listed buildingl'edificio vincolatoEspressioneB2
You cannot touch the windows of a listed building.In un edificio vincolato non si toccano le finestre.
listed statusil vincolo di tutelaEspressioneB2
Listed status doubled the cost.Il vincolo di tutela ha raddoppiato il costo.
quantity surveyoril computista dei costiEspressioneB2
A quantity surveyor prices the whole thing.Un computista dei costi mette un prezzo a tutto.
floor planla piantaEspressioneB2
The floor plan looked bigger than the flat.La pianta sembrava più grande dell'appartamento.
La pianta è il disegno visto dall'alto; il piano è il livello.
supporting wallil muro di sostegnoEspressioneB2
A supporting wall holds the whole side.Un muro di sostegno regge tutto il fianco.
pitched roofil tetto a faldeEspressioneB2
A pitched roof sheds the rain by itself.Un tetto a falde scarica la pioggia da solo.
flat roofil tetto pianoEspressioneB2
A flat roof needs checking every year.Un tetto piano va controllato ogni anno.
cavity wallil muro a intercapedineEspressioneB2
A cavity wall can be filled from outside.Un muro a intercapedine si riempie dall'esterno.
thermal insulationl'isolamento termicoEspressioneB2
Thermal insulation paid for itself in six years.L'isolamento termico si è ripagato in sei anni.
double glazingil doppio vetroEspressioneB2
Double glazing cut the noise by half.Il doppio vetro ha dimezzato il rumore.
underfloor heatingil riscaldamento a pavimentoEspressioneB2
Underfloor heating is slow to react.Il riscaldamento a pavimento reagisce lentamente.
energy ratingla classe energeticaEspressioneB2
The energy rating must be shown in the advert.La classe energetica va indicata nell'annuncio.
mains waterl'acqua dell'acquedottoEspressioneB2
Mains water reached the plot last year.L'acqua dell'acquedotto è arrivata al lotto l'anno scorso.
party wallil muro in comuneEspressioneB2
You must tell the neighbour about a party wall.Il vicino va avvisato per un muro in comune.
loft conversionil recupero del sottotettoEspressioneB2
The loft conversion added one room.Il recupero del sottotetto ha aggiunto una stanza.
handover datela data di consegna delle chiaviEspressioneB2
The handover date moved three times.La data di consegna delle chiavi è slittata tre volte.
ground rentil canone del terrenoEspressioneB2
The ground rent rises every ten years.Il canone del terreno sale ogni dieci anni.
maintenance chargele spese condominialiEspressioneB2
The maintenance charge doubled in four years.Le spese condominiali sono raddoppiate in quattro anni.
land registryil catastoEspressioneB2
The land registry has the older map.Il catasto ha la mappa più vecchia.
title deedl'atto di proprietàEspressioneB2
The title deed named a different owner.L'atto di proprietà indicava un altro proprietario.
right of wayla servitù di passaggioEspressioneB2
There is a right of way across the field.C'è una servitù di passaggio che attraversa il campo.
urban sprawll'espansione urbana disordinataEspressioneB2
Urban sprawl eats the land around it.L'espansione urbana disordinata si mangia la terra intorno.
affordable housingl'edilizia a prezzi accessibiliEspressioneB2
Affordable housing was promised and dropped.L'edilizia a prezzi accessibili è stata promessa e lasciata cadere.
social housingl'edilizia popolareEspressioneB2
Social housing has a waiting list of years.L'edilizia popolare ha anni di lista d'attesa.
Questa lista fa parte di Casa e abitare — 17 liste e 604 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 56 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.