Auto a noleggio, guasto, officina — e le coppie britanniche e americane.
La parola italiana «motore» in inglese si sdoppia secondo che cosa fa girare l'albero. Engine è il motore a combustione, quello che brucia carburante: the engine makes a strange noise, a jet engine, a search engine per estensione. Motor è il motore elettrico, quello che va a corrente: an electric motor. Nell'uso quotidiano i due si mescolano — motorway, motorbike, motorist vengono tutti da motor — ma sotto il cofano di una macchina a benzina c'è un engine.
Le parole
Vista
Verbo (5)
to overtakesorpassareVerboB1
Do not overtake on this stretch.Non sorpassi su questo tratto.
In americano to pass.
to towtrainareVerboB2
They towed it to the nearest garage.L'hanno trainata all'officina più vicina.
to servicefare il tagliando aVerboB2
The van is serviced every autumn.Al furgone fanno il tagliando ogni autunno.
to reversefare retromarciaVerboB2
He reversed into the space slowly.Ha fatto retromarcia piano fino al posto.
to steerguidare, sterzareVerboB1
You steer with the wheel and stop with your eyes.Si sterza con il volante e ci si ferma con gli occhi.
Sostantivo (18)
dieselil gasolioSostantivoB1
This one takes diesel, not petrol.Questa va a gasolio, non a benzina.
bootil bagagliaioSostantivoB1
The cases are in the boot.Le valigie sono nel bagagliaio.
In americano trunk. boot vuol dire anche stivale.
bonnetil cofanoSostantivoB1
Steam came out from under the bonnet.Dal cofano usciva del vapore.
In americano hood.
windscreenil parabrezzaSostantivoB1
The windscreen cracked on the motorway.Il parabrezza si è crepato in autostrada.
In americano windshield.
brakeil frenoSostantivoB1
The brakes need checking.I freni vanno controllati.
Anche verbo, to brake. Da non confondere con break, che si pronuncia uguale.
tyrela gommaSostantivoB1
The front tyre is flat.La gomma anteriore è a terra.
In americano tire.
engineil motore (a combustione)SostantivoB1
The engine makes a strange noise.Il motore fa un rumore strano.
Il motore elettrico è a motor.
gearla marciaSostantivoB1
Change into second gear on the hill.Metta la seconda in salita.
gear vuol dire anche attrezzatura: camping gear.
roundaboutla rotondaSostantivoB1
Take the second exit at the roundabout.Prenda la seconda uscita alla rotonda.
In americano traffic circle.
junctionl'uscita, lo svincoloSostantivoB1
Leave the motorway at junction nine.Esca dall'autostrada allo svincolo nove.
diversionla deviazioneSostantivoB2
Follow the diversion through the village.Segua la deviazione per il paese.
In americano detour.
breakdownil guastoSostantivoB2
The breakdown happened on a Sunday.Il guasto è capitato di domenica.
garagel'officinaSostantivoB1
The garage can look at it on Thursday.In officina possono guardarla giovedì.
In britannico a garage è anche l'officina e il distributore.
mileageil chilometraggioSostantivoB2
The mileage was lower than expected.Il chilometraggio era più basso del previsto.
lanela corsiaSostantivoB1
Stay in the left lane after the bridge.Resti sulla corsia di sinistra dopo il ponte.
roadsideil ciglio della stradaSostantivoB1
The first version was spoken at the roadside.La prima versione è stata raccontata sul ciglio della strada.
workshopl'officina di riparazioneSostantivoB1
The first workshop said that the car needed a new part.La prima officina ha detto che la macchina aveva bisogno di un pezzo nuovo.
tankil serbatoioSostantivoB1
The tank was nearly empty when we found the garage.Il serbatoio era quasi vuoto quando abbiamo trovato il distributore.
Aggettivo (1)
sparedi scortaAggettivoB1
The spare wheel had been flat for a year.La ruota di scorta era a terra da un anno.
Espressione (13)
driving licencela patenteEspressioneB1
Bring your driving licence and a card.Porti la patente e una carta.
In americano driver's license.
petrol stationil distributoreEspressioneB1
There is a petrol station after the bridge.C'è un distributore dopo il ponte.
to fill upfare il pienoEspressioneB1
Fill up before you leave the city.Faccia il pieno prima di uscire dalla città.
steering wheelil volanteEspressioneB1
Keep both hands on the steering wheel.Tenga entrambe le mani sul volante.
car parkil parcheggioEspressioneB1
The car park is free on Sundays.La domenica il parcheggio è gratis.
In americano parking lot o parking garage.
speed limitil limite di velocitàEspressioneB1
The speed limit drops to thirty here.Qui il limite scende a trenta.
traffic jamla coda, l'ingorgoEspressioneB1
We sat in a traffic jam for an hour.Siamo rimasti in coda per un'ora.
to break downrompersi, restare in panneEspressioneB1
The car broke down twice last winter.La macchina si è rotta due volte lo scorso inverno.
spare partil pezzo di ricambioEspressioneB2
The spare part comes from Germany.Il pezzo di ricambio arriva dalla Germania.
to hire a carnoleggiare una macchinaEspressioneB1
We hired a car for the week.Abbiamo noleggiato una macchina per la settimana.
The insurance excess is 300 pounds.La franchigia è di trecento sterline.
seat beltla cintura di sicurezzaEspressioneB1
Everyone has to wear a seat belt.Tutti devono mettere la cintura.
to fine somebodymultare qualcunoEspressioneB2
They fined him forty pounds.Lo hanno multato di quaranta sterline.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
