C1 · 34 parole
Previdenza per la vecchiaia in inglese
Di che cosa vive qualcuno quando non arriva più uno stipendio.
In italiano i diritti maturano, come la frutta. Si maturano i contributi, maturano gli interessi, matura il diritto alla pensione, e la stessa immagine sta dietro «la maturità» e il maturando che affronta l'esame. L'inglese usa qui to accrue, che viene dal latino crescere e non dalla frutta: accrued interest, accrued rights. Attenzione al falso amico che ne nasce: mature riferito a un titolo o a una polizza vuol dire che è arrivato a scadenza — the policy matures in 2040 significa che nel 2040 si incassa, non che nel 2040 sarà maturo.
Le parole
Vista
Sostantivo (3)
contributionil contributoSostantivoC1
A contribution paid at twenty-five works for forty years.Un contributo versato a venticinque anni lavora quarant'anni.
annuityla rendita vitaliziaSostantivoC1
An annuity pays until death and insures against living long.Una rendita vitalizia compra certezza e rinuncia al resto.
portabilityla possibilità di trasferire la posizioneSostantivoC1
Portability decides what happens when somebody changes employer.Chieda della possibilità di trasferire la posizione prima di firmare e non al momento di andarsene.
Espressione (31)
retirement provisionla previdenza per la vecchiaiaEspressioneC1
Retirement provision started at thirty is a different task at fifty.La previdenza per la vecchiaia cominciata a trent'anni è un altro compito a cinquanta.
state pensionla pensione pubblicaEspressioneC1
The state pension is a floor and was never meant to be the whole.La pensione pubblica è un pavimento e non è mai stata pensata come il tutto.
company schemeil fondo aziendaleEspressioneC1
A company scheme is often the best return anybody will ever be offered.Un fondo aziendale è spesso il rendimento migliore che verrà mai offerto a qualcuno.
private provisionil risparmio privato per la vecchiaiaEspressioneC1
Private provision closes the gap that the other two leave.Il risparmio privato per la vecchiaia chiude il buco che gli altri due lasciano.
contribution yearsgli anni di versamentoEspressioneC1
Contribution years decide the claim more than the amounts do.Gli anni di versamento decidono il diritto più degli importi.
pension entitlementil diritto alla pensioneEspressioneC1
A pension entitlement is earned and cannot simply be taken away.Un diritto alla pensione è guadagnato e non si toglie così.
retirement agel'età di uscita dal lavoroEspressioneC1
The retirement age has moved twice within one working life.L'età di uscita dal lavoro si è spostata due volte dentro una sola vita lavorativa.
early retirementl'uscita anticipataEspressioneC1
Early retirement is bought and the price is paid every month afterwards.Un'uscita anticipata si compra, e il prezzo poi corre ogni mese.
deduction for early retirementla penalizzazione per chi esce primaEspressioneC1
The deduction for early retirement is permanent, not temporary.La penalizzazione per chi esce prima vale per sempre e non per un periodo.
pension statementil prospetto della posizioneEspressioneC1
Read the pension statement once a year and check the years listed.Legga il prospetto della posizione una volta all'anno e controlli gli anni elencati.
pension gapil divario da colmareEspressioneC1
The pension gap is a number, and looking at it is the hard part.Il divario da colmare si calcola in spesa mensile e non in paura.
inflation adjustmentl'adeguamento al carovitaEspressioneC1
Without an inflation adjustment a fixed payment halves over decades.Senza adeguamento al carovita una somma fissa si restringe da sola.
lump sumil versamento in una volta solaEspressioneC1
A lump sum feels larger and lasts exactly as long as it is managed.Un versamento in una volta sola sembra tantissimo e dura meno di quanto si creda.
payout phasela fase di erogazioneEspressioneC1
The payout phase has its own rules and its own tax treatment.La fase di erogazione dura oggi più di molte carriere.
accumulation phasela fase di accumuloEspressioneC1
The accumulation phase is where fees do their quiet damage.Nella fase di accumulo decide il tempo e non la bravura.
tax treatmentil trattamento fiscaleEspressioneC1
The tax treatment can matter more than the return before tax.Il trattamento fiscale cambia il risultato più di mezzo punto di rendimento.
employer contributionil versamento dell'aziendaEspressioneC1
Turning down an employer contribution is turning down pay.Lasciare lì il versamento dell'azienda equivale a rifiutare un aumento.
vesting periodil periodo prima che il diritto sia definitivoEspressioneC1
Leaving before the vesting period ends can cost the whole claim.Chi se ne va prima del periodo prima che il diritto sia definitivo se ne va senza niente.
widow benefitla pensione ai superstitiEspressioneC1
The widow benefit is a share and is often smaller than expected.La pensione ai superstiti dipende da regole che quasi nessuno legge per tempo.
disability pensionl'assegno di invaliditàEspressioneC1
A disability pension is claimed far more often than people expect.L'assegno di invalidità conta molto prima di quello per la vecchiaia.
pension fundil fondo pensioneEspressioneC1
A pension fund holds the money and answers for it.Il fondo pensione è il salvadanaio e non il diritto.
asset allocationla ripartizione fra tipi di investimentoEspressioneC1
The asset allocation matters more than the choice within it.La ripartizione fra tipi di investimento spiega quasi tutto il risultato su trent'anni.
fee loadil peso delle speseEspressioneC1
One percentage point of fee load costs a quarter of the final amount.Un uno per cento di spese si porta via un quarto del totale in quarant'anni.
compound growthla crescita a interessi compostiEspressioneC1
Compound growth does almost nothing for ten years and then everything.La crescita a interessi composti non si vede nei primi dieci anni e poi non si vede altro.
real valueil potere di acquistoEspressioneC1
What counts is the real value, not the number on the statement.Conta il potere di acquisto e mai la cifra.
to pay in extramettere qualcosa in piùEspressioneC1
Paying in extra in a good year is easier than saving in a bad one.Mettere qualcosa in più per un anno solo si vede ancora alla fine.
voluntary contributionil versamento volontarioEspressioneC1
A voluntary contribution can fill a missing year that blocks a claim.Un versamento volontario in un anno buono rimedia a due anni magri.
gap year effectl'effetto di un anno scopertoEspressioneC1
The gap year effect is small alone and adds up across several.L'effetto di un anno scoperto è piccolo; quello di cinque no.
part-time effectl'effetto del tempo parzialeEspressioneC1
The part-time effect on a pension lasts far longer than the part-time years.L'effetto del tempo parziale dura a lungo dopo il ritorno al tempo pieno.
pension split on divorcela divisione dei diritti nel divorzioEspressioneC1
The pension split on divorce happens by law and not by agreement.La divisione dei diritti nel divorzio si decide una volta e vale decenni.
financial planningla pianificazione finanziariaEspressioneC1
Financial planning is arithmetic plus one honest conversation.La pianificazione finanziaria consiste soprattutto nello scrivere numeri che già si conoscono.
Questa lista fa parte di Denaro, banca ed economia — 29 liste e 1017 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.