Previdenza per la vecchiaia

In italiano i diritti maturano, come la frutta. Si maturano i contributi, maturano gli interessi, matura il diritto alla pensione, e la stessa immagine sta dietro «la maturità» e il maturando che affronta l'esame. L'inglese usa qui to accrue, che viene dal latino crescere e non dalla frutta: accrued interest, accrued rights. Attenzione al falso amico che ne nasce: mature riferito a un titolo o a una polizza vuol dire che è arrivato a scadenza — the policy matures in 2040 significa che nel 2040 si incassa, non che nel 2040 sarà maturo.