C1 · 35 parole
Andare in bicicletta in inglese
Dalla pressione delle gomme alla bicicletta rubata.
Il pezzo che in inglese si chiama the gear shift in italiano è «il cambio», e quella parola è già occupata da mezza vita quotidiana. «Il cambio» è il tasso a cui si convertono due monete (the exchange rate) e lo sportello dove si fa (the bureau de change); è il turno di chi subentra in fabbrica (the shift); ed è la sostituzione di una cosa con un'altra, «in cambio di», in exchange for. L'inglese distribuisce tutto questo su parole diverse, e nessuna di quelle è gear. Il filo che le tiene insieme è «cambiare»: ogni volta che una cosa prende il posto di un'altra, l'italiano usa lo stesso nome.
Le parole
Vista
Sostantivo (9)
bellil campanelloSostantivoC1
A bell used early is friendly and used late is a fright.Il campanello avverte in tempo; la voce avverte troppo tardi.
pannierla borsa lateraleSostantivoC1
A pannier carries weight where the bike can bear it.Una borsa laterale mette il peso sulla ruota e non sulla schiena.
mudguardil parafangoSostantivoC1
Without a mudguard one puddle decides the rest of your day.Senza parafango una strada bagnata finisce tutta sui vestiti.
chainla catenaSostantivoC1
A chain that is oiled once a month lasts three times as long.Una catena pulita e oliata dura tre volte tanto.
puncturela foraturaSostantivoC1
A puncture on a dark evening is why the pump lives on the bike.Una foratura alla ruota posteriore costa il doppio del tempo.
pumpla pompaSostantivoC1
The pump that fits your valve is the only pump that counts.Una pompa col manometro evita di andare a sensazione.
headwindil vento contrarioSostantivoC1
A headwind is an invisible hill that never ends.Il vento contrario è una salita che non si vede.
freewheella ruota liberaSostantivoC1
The freewheel is the reason you can stop pedalling downhill.La ruota libera è ciò che permette di scendere senza pedalare.
handlebaril manubrioSostantivoC1
A wider handlebar gives control and costs you every narrow gap.Un manubrio troppo basso si paga sul collo dopo un'ora.
Aggettivo (1)
high-visibilityad alta visibilitàAggettivoC1
High-visibility clothing works only if the light hits it.Un giubbotto ad alta visibilità non serve a niente senza una luce davanti.
Espressione (25)
bicycle lanela corsia ciclabileEspressioneC1
A bicycle lane is paint, and paint stops nothing.Una corsia ciclabile è vernice e da sola non protegge da niente.
cycle pathla pista ciclabileEspressioneC1
A separated cycle path is what actually gets families onto bikes.Una pista ciclabile corre staccata dalla carreggiata, ed è proprio questa la differenza.
side road crossingl'attraversamento di una via lateraleEspressioneC1
Most collisions happen at a side road crossing, not on the open road.È all'attraversamento di una via laterale che succede quasi tutto.
cycle helmetil cascoEspressioneC1
A cycle helmet is not compulsory here and is worn anyway.Un casco che ha preso un colpo si cambia anche se sembra intero.
gear shiftil cambioEspressioneC1
Change the gear shift before the hill, not on it.Un cambio si regola in dieci minuti e si sopporta male per mesi.
brake padil pattino del frenoEspressioneC1
Check the brake pad before the rim is worn through.Cambia il pattino del freno prima di sentirlo e non dopo.
tyre pressurela pressione delle gommeEspressioneC1
Low tyre pressure costs more effort than any headwind.La pressione delle gomme cambia la fatica più di qualsiasi pezzo costoso.
inner tubela camera d'ariaEspressioneC1
Carrying a spare inner tube is faster than mending one in the rain.Porta una camera d'aria di scorta e non solo la toppa.
patch kitil kit per le riparazioniEspressioneC1
A patch kit weighs nothing and has saved every cyclist once.Un kit per le riparazioni aperto due anni fa non incolla più niente.
bike lockil lucchettoEspressioneC1
Spend a fifth of the bike on the bike lock and lock the frame.Spendi per il lucchetto quanto ti costerebbe perdere tutto.
frame numberil numero di telaioEspressioneC1
Photograph the frame number today; it is what the police will ask for.Segna il numero di telaio oggi e non il giorno del furto.
bike registrationla registrazione della biciclettaEspressioneC1
Bike registration takes ten minutes and doubles the chance of recovery.La registrazione della bicicletta è la sola cosa che trasforma un ritrovamento in una restituzione.
uphill gradientla salitaEspressioneC1
A ten per cent uphill gradient is felt within twenty metres.Una salita lunga si affronta col ritmo e non con la forza.
pedalling rhythmla frequenza di pedalataEspressioneC1
A steady pedalling rhythm saves the knees more than any gear.Una frequenza di pedalata alta stanca il fiato e risparmia il ginocchio.
saddle heightl'altezza del sellinoEspressioneC1
Nearly everybody rides with the saddle height a few centimetres too low.Due centimetri di altezza del sellino decidono se il ginocchio fa male.
bike rackil portabiciEspressioneC1
A bike rack on the car needs its own number plate in some countries.Un portabici chiuso male si sente prima di vederlo.
carrying on a trainil trasporto in trenoEspressioneC1
Carrying a bike on a train needs a reservation on most long routes.Il trasporto in treno dipende dall'orario e dal biglietto, non dalla voglia.
folding bikela bicicletta pieghevoleEspressioneC1
A folding bike travels free where a normal one needs a ticket.Una bicicletta pieghevole risolve l'ultimo chilometro e nessun altro.
electric bikela bicicletta elettricaEspressioneC1
An electric bike turns a twelve-kilometre commute into a normal one.Una bicicletta elettrica non cancella la salita, la accorcia.
battery rangel'autonomia della batteriaEspressioneC1
The stated battery range assumes flat ground and no wind.L'autonomia della batteria del volantino presuppone pianura e bel tempo.
pedal assistancela pedalata assistitaEspressioneC1
Pedal assistance stops at twenty-five kilometres an hour by law.La pedalata assistita spinge solo finché si pedala.
annual serviceil tagliando annualeEspressioneC1
An annual service costs less than one set of neglected brakes.Un tagliando annuale costa meno di una trasmissione rovinata.
bike shopil negozio di bicicletteEspressioneC1
A good bike shop will tell you when not to repair something.Un buon negozio di biciclette dice anche che cosa non serve.
stolen bikela bicicletta rubataEspressioneC1
Report a stolen bike the same day, with the frame number.Una bicicletta rubata si denuncia lo stesso giorno oppure non torna.
cycling insurancel'assicurazione della biciclettaEspressioneC1
Cycling insurance often sits inside the household policy already.L'assicurazione della bicicletta chiede spesso un lucchetto di un tipo preciso.
Questa lista fa parte di Viaggi e trasporti — 17 liste e 623 parole che si possono anche ripassare insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 35 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.