N3 · 36 parole

Coppie di verbi: fare e succedere in giapponese

Un verbo per fare qualcosa a una cosa, uno per la cosa che cambia da sé.

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Quasi tutti i verbi di cambiamento giapponesi vanno a coppie. Uno dice che qualcuno fa qualcosa a una cosa e prende を; l’altro dice che il cambiamento avviene e prende が. L’italiano usa spesso lo stesso verbo con un «si» — «ho rotto il piatto», «il piatto si è rotto» — e così si prende la metà sbagliata: 皿(さら)を割(わ)る, ma 皿(さら)が割(わ)れる. Le terminazioni formano famiglie (〜す contro 〜る, 〜める contro 〜まる, 〜げる contro 〜がる), e imparare la famiglia aiuta più che imparare ogni coppia da sola. Qui sotto le due metà di ogni coppia stanno una accanto all’altra.

Le parole

Verbo (36)

直(なお)すriparare; correggereVerboN4

父(ちち)が壊(こわ)れた椅子(いす)を直(なお)してくれた。Mio padre mi ha aggiustato la sedia rotta.

Prende を; il partner è 直(なお)る. Per curare una malattia, 治(なお)す.

直(なお)るessere riparato; aggiustarsiVerboN4

修理(しゅうり)に出(だ)した時計(とけい)がやっと直(なお)った。L’orologio che avevo mandato a riparare è finalmente aggiustato.

Prende が; il partner è 直(なお)す.

割(わ)るrompere; spaccare; dividereVerboN4

皿(さら)を落(お)として割(わ)ってしまった。Mi è caduto un piatto e l’ho rotto.

Prende を; il partner è 割(わ)れる. Per vetro, piatti e uova, che si frantumano o si spaccano.

割(わ)れるrompersi; incrinarsi (di vetro, di un piatto)VerboN3

強(つよ)い風(かぜ)で窓(まど)ガラスが割(わ)れた。Il vetro della finestra si è rotto per il vento forte.

Prende が; il partner è 割(わ)る.

残(のこ)すlasciare; avanzare (nel piatto)VerboN3

量(りょう)が多(おお)くて、ご飯(はん)を少(すこ)し残(のこ)してしまった。La porzione era grande, quindi ho lasciato un po’ di riso.

Prende を; il partner è 残(のこ)る.

残(のこ)るrestare; avanzareVerboN4

仕事(しごと)が残(のこ)っているので、今日(きょう)は帰(かえ)りが遅(おそ)くなる。Ho ancora lavoro da finire, quindi oggi torno tardi.

Prende が; il partner è 残(のこ)す.

伸(の)ばすallungare; stendere; farsi crescere (i capelli)VerboN3

髪(かみ)を肩(かた)まで伸(の)ばすつもりだ。Ho intenzione di farmi crescere i capelli fino alle spalle.

Prende を; il partner è 伸(の)びる.

伸(の)びるallungarsi; crescere; migliorareVerboN3

夏休(なつやす)みの間(あいだ)に、息子(むすこ)の背(せ)が5センチも伸(の)びた。Durante le vacanze estive mio figlio è cresciuto di cinque centimetri.

Prende が; il partner è 伸(の)ばす.

折(お)るrompere (un osso, un bastone); piegareVerboN4

兄(あに)はスキーで転(ころ)んで、足(あし)の骨(ほね)を折(お)った。Mio fratello maggiore è caduto sciando e si è rotto la gamba.

Prende を; il partner è 折(お)れる. Per cose lunghe e sottili che si spezzano, e per piegare la carta.

折(お)れるrompersi; spezzarsi (di qualcosa di lungo)VerboN3

台風(たいふう)で庭(にわ)の木(き)の枝(えだ)が折(お)れた。Con il tifone si è spezzato un ramo dell’albero in giardino.

Prende が; il partner è 折(お)る.

流(なが)すfar scorrere; portare via; tirare (lo sciacquone)VerboN3

トイレを使(つか)ったら、水(みず)を流(なが)してください。Dopo aver usato il bagno tirate lo sciacquone, per favore.

Prende を; il partner è 流(なが)れる.

流(なが)れるscorrereVerboN3

町(まち)の真(ま)ん中(なか)を大(おお)きな川(かわ)が流(なが)れている。Un grande fiume scorre in mezzo alla città.

Prende が; il partner è 流(なが)す.

見(み)つけるtrovareVerboN4

駅(えき)の近(ちか)くで安(やす)いアパートを見(み)つけた。Ho trovato un appartamento economico vicino alla stazione.

Prende を; il partner è 見(み)つかる.

見(み)つかるessere trovato; saltare fuoriVerboN4

なくした鍵(かぎ)が、かばんの底(そこ)から見(み)つかった。La chiave che avevo perso è saltata fuori in fondo alla borsa.

Prende が; il partner è 見(み)つける. Il verbo naturale quando in quel momento non stavi cercando.

崩(くず)すabbattere; rovinarsi (la salute); cambiare (una banconota)VerboN3

無理(むり)をして、体調(たいちょう)を崩(くず)してしまった。Ho esagerato e mi sono ammalato.

Prende を; il partner è 崩(くず)れる. Anche cambiare una banconota grossa in pezzi più piccoli: 一万円札(いちまんえんさつ)を崩(くず)す.

崩(くず)れるcrollare; sgretolarsi; guastarsi (del tempo)VerboN3

午後(ごご)から天気(てんき)が崩(くず)れるらしいので、傘(かさ)を持(も)っていこう。Pare che oggi pomeriggio il tempo si guasti, quindi prendiamo gli ombrelli.

Prende が; il partner è 崩(くず)す.

写(うつ)すcopiare; fare (una foto)VerboN3

休(やす)んだ日(ひ)の授業(じゅぎょう)のノートを、友達(ともだち)に写(うつ)させてもらった。Un amico mi ha fatto copiare gli appunti della lezione che avevo perso.

Prende を; il partner è 写(うつ)る. Su uno schermo o in uno specchio il kanji è 映(うつ)す.

写(うつ)るvenire (in una foto); comparire (in un’immagine)VerboN3

この写真(しゃしん)には家族(かぞく)全員(ぜんいん)が写(うつ)っている。In questa foto c’è tutta la famiglia.

Prende が; il partner è 写(うつ)す.

建(た)てるcostruireVerboN4

祖父(そふ)は若(わか)いころ、自分(じぶん)で家(いえ)を建(た)てた。Da giovane mio nonno si è costruito la casa.

Prende を; il partner è 建(た)つ. Solo per edifici; un piano è 立(た)てる.

建(た)つessere costruito; sorgere (di un edificio)VerboN3

駅前(えきまえ)に新(あたら)しいビルが建(た)った。Davanti alla stazione è sorto un nuovo palazzo.

Prende が; il partner è 建(た)てる.

抜(ぬ)くestrarre; togliere; saltare (un pasto)VerboN3

忙(いそが)しくて、昼(ひる)ご飯(はん)を抜(ぬ)いてしまった。Ero così impegnato che ho saltato il pranzo.

Prende を; il partner è 抜(ぬ)ける.

抜(ぬ)けるuscire; cadere (di capelli, denti); attraversareVerboN3

最近(さいきん)、髪(かみ)の毛(け)がよく抜(ぬ)ける。Ultimamente mi cadono molti capelli.

Prende が; il partner è 抜(ぬ)く.

詰(つ)めるriempire; stipare; stringersi (per fare posto)VerboN3

旅行(りょこう)の前(まえ)の晩(ばん)に、スーツケースに服(ふく)を詰(つ)めた。La sera prima del viaggio ho stipato i vestiti nella valigia.

Prende を; il partner è 詰(つ)まる.

詰(つ)まるessere intasato; essere pieno zeppoVerboN3

台所(だいどころ)の流(なが)しが詰(つ)まって、水(みず)が流(なが)れない。Il lavello della cucina è intasato e l’acqua non scende.

Prende が; il partner è 詰(つ)める. Anche il naso chiuso: 鼻(はな)が詰(つ)まる.

傷(きず)つけるferire (i sentimenti); danneggiareVerboN3

うっかり言(い)った一言(ひとこと)で、友達(ともだち)を傷(きず)つけてしまった。Una mia frase sbadata ha ferito un amico.

Prende を; il partner è 傷(きず)つく.

傷(きず)つくessere ferito; essere danneggiatoVerboN3

彼女(かのじょ)は先生(せんせい)の言葉(ことば)に深(ふか)く傷(きず)ついた。Lei è rimasta profondamente ferita dalle parole dell’insegnante.

Prende が; il partner è 傷(きず)つける.

広(ひろ)げるstendere; aprire; allargareVerboN3

公園(こうえん)の芝生(しばふ)にシートを広(ひろ)げて、お弁当(べんとう)を食(た)べた。Abbiamo steso un telo sul prato del parco e abbiamo mangiato il pranzo al sacco.

Prende を; il partner è 広(ひろ)がる.

広(ひろ)がるdiffondersi; estendersiVerboN3

火(ひ)はあっという間(ま)に隣(となり)の家(いえ)にも広(ひろ)がった。L’incendio si è propagato in fretta anche alla casa accanto.

Prende が; il partner è 広(ひろ)げる.

転(ころ)がるrotolareVerboN3

ボールが坂(さか)の下(した)まで転(ころ)がっていった。La palla è rotolata fino in fondo alla discesa.

Prende が; il partner è 転(ころ)がす.

沈(しず)むaffondare; tramontare (del sole)VerboN3

夕日(ゆうひ)が海(うみ)に沈(しず)むのを、二人(ふたり)で見(み)ていた。Noi due abbiamo guardato il sole tramontare nel mare.

Prende が; il partner è 沈(しず)める.

浮(う)かぶgalleggiare; venire in menteVerboN3

空(そら)に白(しろ)い雲(くも)が浮(う)かんでいる。Nel cielo galleggiano nuvole bianche.

Prende が; il partner è 浮(う)かべる. Anche un’idea «affiora»: いい考(かんが)えが浮(う)かぶ.

浮(う)かべるfar galleggiare; mostrare (un sorriso, le lacrime)VerboN3

彼(かれ)は目(め)に涙(なみだ)を浮(う)かべて、お礼(れい)を言(い)った。Con le lacrime agli occhi ci ha ringraziato.

Prende を; il partner è 浮(う)かぶ.

済(す)むfinire; sistemarsi; cavarsela (con)VerboN3

用事(ようじ)が済(す)んだら、すぐに帰(かえ)ります。Appena sbrigata la commissione torno subito a casa.

Prende が; il partner è 済(す)ませる. Non è 住(す)む, «abitare», che suona uguale.

済(す)ませるfinire; sbrigare; accontentarsi (di)VerboN3

朝(あさ)ご飯(はん)はパンとコーヒーで済(す)ませた。Per colazione mi sono accontentato di pane e caffè.

Prende を; il partner è 済(す)む.

埋(う)めるseppellire; riempireVerboN3

犬(いぬ)が庭(にわ)に骨(ほね)を埋(う)めている。Il cane sta seppellendo un osso in giardino.

Prende を; il partner è 埋(う)まる. Anche riempire uno spazio vuoto in un modulo.

埋(う)まるessere sepolto; riempirsiVerboN3

週末(しゅうまつ)の予定(よてい)は、もう全部(ぜんぶ)埋(う)まっている。Il mio fine settimana è già tutto pieno.

Prende が; il partner è 埋(う)める.

Vai all’esercizio ↑

Questa lista fa parte di Parole di base: numeri, tempo, verbi — 21 liste e 808 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto