Generazioni, quartieri, diritti e doveri — le parole del vivere insieme.
Ripassare questa lista
Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Diverse di queste parole dividono ciò che l’italiano tiene insieme. 社会 è la società come sistema, mentre 世の中 è il mondo come lo vive la gente — ed è la seconda che senti in una conversazione. Il giapponese distingue anche 市民, i cittadini di una città, da 住民, le persone che abitano davvero in un luogo, e le lettere ufficiali su dove abiti tendono a usare la seconda.
Le parole
Vista
Verbo (2)
支えるsostenere; reggereVerboN3
家族に支えられて、ここまで来られた。Sono arrivato fin qui perché la mia famiglia mi ha sostenuto.
助け合うaiutarsi a vicendaVerboN3
困ったときは、近所の人と助け合うことが大切だ。Nei momenti difficili è importante che i vicini si aiutino.
Sostantivo (34)
社会società; il mondo (del lavoro)SostantivoN3
大学を出て、社会に出る準備をしている。Mi preparo a lasciare l’università e a entrare nel mondo del lavoro.
社会人 è un adulto che lavora, in contrapposizione a uno studente.
人口popolazioneSostantivoN3
この町の人口は少しずつ減っている。La popolazione di questa città sta calando lentamente.
Si pronuncia esattamente come 人工, «artificiale».
高齢者anziano; persona della terza etàSostantivoN3
この団地には一人で住む高齢者が多い。In questo complesso residenziale molti anziani vivono da soli.
La parola neutra e ufficiale; お年寄り è quella più calda di tutti i giorni.
若者giovaniSostantivoN3
最近の若者はあまりテレビを見ないらしい。Pare che i giovani di oggi guardino poco la televisione.
地域zona; regione; comunità localeSostantivoN3
この地域では毎年夏に清掃活動がある。Ogni estate in questa zona si fa una giornata di pulizia.
制度sistema (di regole); ordinamentoSostantivoN3
子育てを助ける新しい制度ができた。È stato introdotto un nuovo sistema di aiuti per crescere i figli.
Un sistema di regole o di istituzioni; un sistema informatico è システム.
生活vita (quotidiana); vivereSostantivoN4
東京での生活にもだいぶ慣れました。Mi sono abituato abbastanza alla vita a Tokyo.
Anche verbo: 生活する. Il modo di vivere giorno per giorno, non la vita intera (人生).
世代generazioneSostantivoN3
世代によって、仕事に対する考え方が違う。Il modo di vedere il lavoro cambia da generazione a generazione.
市民cittadino (di una città); il pubblicoSostantivoN3
この図書館は市民なら誰でも使えます。Questa biblioteca la può usare qualsiasi cittadino.
住民residenti; abitantiSostantivoN3
住民の反対で、工事は中止になった。I lavori sono stati sospesi perché i residenti si sono opposti.
世の中il mondo; la società; la vitaSostantivoN3
世の中には色々な考えの人がいる。Al mondo c’è gente di ogni tipo con idee di ogni tipo.
一般generale; comune; il pubblicoSostantivoN3
この庭は週末だけ一般に公開されている。Questo giardino è aperto al pubblico solo nel fine settimana.
Spesso come 一般的, generale, tipico.
平均mediaSostantivoN3
日本人の平均寿命は長い。I giapponesi hanno una speranza di vita media alta.
世間la gente; il mondo; l’opinione pubblicaSostantivoN3
母はいつも世間の目を気にしている。Mia madre si preoccupa sempre di che cosa dirà la gente.
Le persone attorno a te il cui giudizio conta; 世間知らず è chi è ingenuo riguardo al mondo.
共働きlavorare in due (entrambi i partner)SostantivoN3
うちは共働きなので、夕飯はいつも遅い。Lavoriamo tutti e due, quindi da noi la cena è sempre tardi.
子育てcrescere i figliSostantivoN3
仕事と子育ての両立は簡単ではない。Conciliare lavoro e figli non è facile.
一人暮らしvivere da soliSostantivoN3
大学に入ってから一人暮らしを始めた。Ho cominciato a vivere da solo dopo essere entrato all’università.
家庭famiglia; focolare; casaSostantivoN3
彼は仕事より家庭を大切にしている。Lui mette la famiglia prima del lavoro.
La casa come unità di vita; l’edificio è 家.
男女uomini e donne; entrambi i sessiSostantivoN3
この仕事は男女に関係なく応募できる。A questo lavoro possono candidarsi sia uomini sia donne.
権利diritto (a qualcosa)SostantivoN3
働く人には休む権利がある。Chi lavora ha diritto al riposo.
義務dovere; obbligoSostantivoN3
日本では中学校までが義務教育だ。In Giappone l’istruzione è obbligatoria fino alla fine delle medie.
責任responsabilitàSostantivoN3
ミスをしたら、自分で責任を取るべきだ。Se sbagli, dovresti prenderti tu la responsabilità.
公共pubblico (per tutti)SostantivoN3
公共の場所では大きな声で話さないでください。Nei luoghi pubblici non parlate ad alta voce, per favore.
施設struttura; istituto; casa di curaSostantivoN3
祖母は去年から近くの施設に入っている。Dall’anno scorso mia nonna è in una casa di riposo qui vicino.
町内会associazione di quartiereSostantivoN3
町内会で秋に運動会をすることになった。L’associazione di quartiere ha deciso di organizzare una festa dello sport in autunno.
ボランティアvolontario; volontariatoSostantivoN3
週末は公園の掃除のボランティアをしている。Nel fine settimana faccio volontariato pulendo il parco.
参加partecipazioneSostantivoN3
地域の行事にはなるべく参加するようにしている。Cerco di partecipare agli eventi del quartiere quando posso.
Anche verbo: 参加する, con に per ciò a cui si partecipa.
増加aumentoSostantivoN3
外国人観光客の増加で、駅が混んでいる。Le stazioni sono affollate per l’aumento dei turisti stranieri.
Anche verbo: 増加する, la versione scritta di 増える.
減少diminuzione; caloSostantivoN3
地方では人口の減少が続いている。Nelle zone di provincia la popolazione continua a calare.
Anche verbo: 減少する, la versione scritta di 減る.
寿命durata della vita; durata (di un oggetto)SostantivoN3
このパソコンはそろそろ寿命かもしれない。Forse questo computer è arrivato a fine vita.
個人individuo; personaleSostantivoN3
これは会社ではなく、私個人の意見です。Questa è la mia opinione personale, non quella dell’azienda.
立場posizione; punto di vista; ruoloSostantivoN3
相手の立場になって考えてみよう。Proviamo a vederla dalla posizione dell’altro.
常識buon senso; senso comuneSostantivoN3
それは日本では常識ですが、外国では違うかもしれません。In Giappone è una cosa scontata, ma in altri paesi forse è diverso.
集団gruppo; collettivitàSostantivoN3
日本の学校では集団で行動することが多い。Nelle scuole giapponesi gli alunni fanno spesso le cose in gruppo.
Aggettivo in -na (2)
平等uguale; uguaglianzaAggettivo in -naN3
法の前では誰でも平等だ。Tutti sono uguali davanti alla legge.
自由libertà; liberoAggettivo in -naN3
休みの日は自由に過ごしたい。Nei giorni liberi voglio passare il tempo come mi pare.
