Stipendio, affitto, bollette e risparmi: da dove arrivano i soldi e dove vanno.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il giapponese costruisce quasi tutte le parole del denaro con pochi kanji, e l’ultimo dice di che tipo di soldi si tratta: 〜費 è una spesa (食費, 交通費), 〜料una tariffa o un compenso〜税una tassa Vale la pena conoscere anche due abitudini: dividere il conto in parti uguali è così comune da avere una parola sua, 割り勘, e もったいない, il senso che sprecare qualcosa sia un peccato, non ha un equivalente italiano preciso.
Le parole
Vista
Verbo (3)
支払うpagareVerboN3
料金はコンビニでも支払うことができます。La tariffa si può pagare anche in un minimarket.
Più formale di 払う; il nome è 支払い.
おごるoffrire; pagare per qualcunoVerboN3
今日は私がおごるから、好きなものを頼んで。Oggi offro io, ordina pure quello che vuoi.
稼ぐguadagnare (soldi)VerboN3
学費を稼ぐために、夜も働いている。Lavoro anche la sera per guadagnare le tasse universitarie.
Sostantivo (29)
給料stipendio; pagaSostantivoN3
給料は毎月25日に振り込まれる。Lo stipendio mi arriva sul conto il venticinque di ogni mese.
家賃affittoSostantivoN3
駅に近い部屋は家賃が高い。Gli appartamenti vicino alla stazione hanno affitti alti.
税金tasse; imposteSostantivoN3
給料から税金が引かれている。Le tasse vengono trattenute dallo stipendio.
節約risparmio; economiaSostantivoN3
節約のために、毎日お弁当を作っている。Per risparmiare mi preparo il pranzo ogni giorno.
Anche verbo: 節約する, consumare meno di qualcosa (soldi, acqua, tempo).
貯金risparmi; mettere da parteSostantivoN3
旅行のために少しずつ貯金している。Metto da parte un po’ alla volta per un viaggio.
Anche verbo: 貯金する, accantonare soldi, rispetto a 節約, spendere meno.
値上がりaumento dei prezziSostantivoN3
野菜の値上がりで、家計が苦しい。Con l’aumento del prezzo delle verdure il bilancio familiare è stretto.
Anche verbo: 値上がりする.
値下がりcalo dei prezziSostantivoN3
ガソリンが少し値下がりした。La benzina è calata un po’.
費用costo; speseSostantivoN3
引っ越しの費用は会社が払ってくれる。Le spese del trasloco le paga l’azienda.
収入reddito; entrateSostantivoN3
転職して、収入が少し増えた。Cambiando lavoro il mio reddito è salito un po’.
生活費costo della vita; spese per vivereSostantivoN3
都会は田舎より生活費がかかる。Vivere in città costa più che in campagna.
食費spese per il ciboSostantivoN3
自炊を始めてから、食費がかなり減った。Da quando cucino da solo spendo molto meno per mangiare.
交通費spese di trasporto; rimborso viaggiSostantivoN3
アルバイトの交通費は全額出ます。Per il lavoretto le spese di trasporto sono rimborsate per intero.
小遣いpaghetta; soldi per le piccole speseSostantivoN3
子供のころ、毎月お小遣いをもらっていた。Da bambino ricevevo la paghetta ogni mese.
Quasi sempre お小遣い; anche gli adulti lo usano per i propri soldi da spendere.
ボーナスtredicesima; premioSostantivoN3
冬のボーナスで新しい冷蔵庫を買った。Con la tredicesima d’inverno ho comprato un frigorifero nuovo.
In Giappone di solito si riceve d’estate e d’inverno.
手取りstipendio nettoSostantivoN3
手取りは思ったより少なかった。Lo stipendio netto era meno di quanto mi aspettassi.
借金debito; prestitoSostantivoN3
友達から借金をするのはやめたほうがいい。È meglio non chiedere soldi in prestito agli amici.
ローンprestito; mutuoSostantivoN3
家のローンがあと十年残っている。Ci sono ancora dieci anni di mutuo da pagare.
年収reddito annuoSostantivoN3
年収より、自由な時間を大切にしたい。Mi importa più il tempo libero del reddito annuo.
仕送りsoldi mandati da casa; mantenimentoSostantivoN3
大学時代は親からの仕送りで生活していた。All’università vivevo con i soldi che mi mandavano i miei.
Anche verbo: 仕送りする, mandare soldi regolarmente a familiari che vivono altrove.
無駄遣いspreco di soldi; spendere inutilmenteSostantivoN3
また要らない物を買って、無駄遣いをしてしまった。Ho comprato di nuovo una cosa che non mi serviva e ho sprecato i soldi.
Anche verbo: 無駄遣いする.
赤字deficit; essere in rossoSostantivoN3
今月は使いすぎて赤字だ。Questo mese ho speso troppo e sono in rosso.
黒字attivo; essere in neroSostantivoN3
店はやっと黒字になった。Il negozio ha finalmente cominciato a guadagnare.
家計bilancio familiare; conti di casaSostantivoN3
うちでは家計は妻が管理している。Da noi i conti di casa li gestisce mia moglie.
予算budget; preventivoSostantivoN3
プレゼントの予算は一人3000円ぐらいです。Il budget per i regali è di circa tremila yen a testa.
出費spesa; uscita (di denaro)SostantivoN3
結婚式が続いて、今月は出費が多い。C’è stato un matrimonio dopo l’altro, quindi questo mese ho avuto molte spese.
Soldi che escono, spesso più del previsto; un costo fisso è 〜費.
割り勘pagare alla romana; dividere il contoSostantivoN3
今日の飲み会は割り勘にしよう。Il conto della bevuta di stasera facciamolo alla romana.
保険assicurazioneSostantivoN3
旅行の前に保険に入っておいた。Prima del viaggio ho fatto un’assicurazione.
All’assicurazione si «entra»: 保険に入る.
金持ちricco; persona riccaSostantivoN3
宝くじが当たって、急にお金持ちになった。Ha vinto alla lotteria ed è diventato ricco all’improvviso.
Spesso con il prefisso cortese: お金持ち.
無料gratuito; gratisSostantivoN3
この美術館は子供は無料です。In questo museo i bambini entrano gratis.
Gratis nel senso di «senza costo»; libero nel senso di «senza vincoli» è 自由.
Aggettivo in -i (1)
もったいないche spreco; è un peccato sprecarloAggettivo in -iN3
まだ使えるのに捨てるのはもったいない。È un peccato buttarlo quando si può ancora usare.
Si dice di soldi, cibo, tempo o talento sprecati.
Aggettivo in -na (1)
貧乏povero; povertàAggettivo in -naN3
学生のころは貧乏で、毎日カップ麺を食べていた。Da studente ero al verde e mangiavo noodle istantanei tutti i giorni.
Quotidiano e un po’ autoironico; il problema sociale è 貧困.
