N3 · 40 parole

Internet e social in giapponese

Account, post, notifiche e l’uso quotidiano di telefoni e app.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Quasi tutto questo lessico è katakana preso dall’inglese, e molto cambia per strada: スタンプ è uno sticker di messaggistica, スマホ uno smartphone, e un «mi piace» è いいね, che si preme più che darlo. Le parole in kanji meritano più attenzione, perché vengono dalle schermate delle impostazioni e dagli avvisi ufficiali e dall’inglese non si indovinano: 個人情報(こじんじょうほう), 通知(つうち), 非公開(ひこうかい).

Le parole

Verbo (5)

固(かた)まるbloccarsi (di un computer); indurirsiVerboN3

作業中(さぎょうちゅう)にパソコンが固(かた)まって、何(なに)も押(お)せなくなった。Il computer si è bloccato mentre lavoravo e non rispondeva più niente.

Anche del cemento o della gelatina che si rapprende, e delle persone che si stringono insieme.

つなぐcollegare; connettereVerboN3

スマホをテレビにつないで、写真(しゃしん)を大(おお)きな画面(がめん)で見(み)た。Ho collegato il telefono alla TV e ho guardato le foto sul grande schermo.

Si scrive anche 繋(つな)ぐ. Il partner つながる vuol dire «essere collegato».

載(の)せるpubblicare; mettere (online); caricareVerboN3

子(こ)どもの顔(かお)が写(うつ)った写真(しゃしん)は、ネットに載(の)せないことにしている。Cerco di non mettere online foto in cui si vedono le facce dei miei figli.

Anche mettere qualcosa su uno scaffale o su un veicolo.

つぶやくmormorare; pubblicare un messaggio breveVerboN3

彼(かれ)は窓(まど)の外(そと)を見(み)ながら、「雨(あめ)か」とつぶやいた。Guardando fuori dalla finestra ha mormorato: «Piove, eh».

Si usa anche per pubblicare un breve messaggio sui social.

読(よ)み込(こ)むcaricare (una pagina, dei dati); scansionareVerboN3

写真(しゃしん)の多(おお)いページは、読(よ)み込(こ)むのに時間(じかん)がかかる。Le pagine con molte foto ci mettono un po’ a caricarsi.

Anche leggere un testo con attenzione, più e più volte.

Sostantivo (35)

ネットinternet; rete; onlineSostantivoN3

ネットで調(しら)べたら、すぐに答(こた)えが見(み)つかった。Ho cercato in rete e ho trovato subito la risposta.

La forma breve di tutti i giorni di インターネット.

アカウントaccountSostantivoN3

仕事用(しごとよう)と個人用(こじんよう)で、アカウントを分(わ)けています。Tengo account separati per il lavoro e per uso personale.

ログインaccesso; loginSostantivoN3

新(あたら)しいスマホからログインしようとしたら、確認(かくにん)のコードが届(とど)いた。Quando ho provato ad accedere dal telefono nuovo, mi è arrivato un codice di verifica.

Anche verbo: ログインする. Uscire è ログアウト.

フォロワーfollowerSostantivoN3

料理(りょうり)の写真(しゃしん)を投稿(とうこう)し続(つづ)けたら、フォロワーが千人(せんにん)を超(こ)えた。Ho continuato a pubblicare foto dei miei piatti e i follower hanno superato i mille.

いいねmi piace (sui social)SostantivoN3

旅行(りょこう)の写真(しゃしん)に、友達(ともだち)がいいねを押(お)してくれた。Il mio amico ha messo mi piace alla foto delle vacanze.

Da いい, «buono»; lo si preme: いいねを押(お)す.

コメントcommentoSostantivoN3

動画(どうが)にたくさんコメントが付(つ)いて、全部(ぜんぶ)は読(よ)めなかった。Il video ha ricevuto così tanti commenti che non sono riuscito a leggerli tutti.

書(か)き込(こ)みpost (su un forum); commento scrittoSostantivoN3

店(みせ)の評判(ひょうばん)は、客(きゃく)の書(か)き込(こ)みを読(よ)めばだいたいわかる。Dai commenti dei clienti ci si fa un’idea abbastanza precisa della reputazione di un negozio.

掲示板(けいじばん)forum online; bachecaSostantivoN3

掲示板(けいじばん)で質問(しつもん)したら、知(し)らない人(ひと)が丁寧(ていねい)に答(こた)えてくれた。Ho chiesto su un forum e uno sconosciuto mi ha risposto con cura.

Anche la bacheca fisica di una scuola o di una stazione.

通知(つうち)notificaSostantivoN3

夜(よる)は通知(つうち)を切(き)って、スマホを見(み)ないようにしている。La notte disattivo le notifiche e cerco di non guardare il telefono.

Anche verbo formale: 通知(つうち)する, notificare.

個人情報(こじんじょうほう)dati personaliSostantivoN3

知(し)らないサイトに個人情報(こじんじょうほう)を入力(にゅうりょく)してはいけません。Non bisogna inserire dati personali su siti che non si conoscono.

自撮(じど)りselfieSostantivoN3

山(やま)の上(うえ)で、家族(かぞく)みんなで自撮(じど)りをした。In cima alla montagna ci siamo fatti un selfie di famiglia.

公開(こうかい)pubblicazione; rendere pubblico; uscitaSostantivoN3

この写真(しゃしん)は友達(ともだち)だけに公開(こうかい)しています。Ho reso questa foto visibile solo agli amici.

Anche verbo: 公開(こうかい)する. Anche l’uscita di un film è 公開(こうかい).

非公開(ひこうかい)privato; non pubblicoSostantivoN3

アカウントを非公開(ひこうかい)にしたので、知(し)らない人(ひと)には投稿(とうこう)が見(み)えません。Ho reso privato l’account, quindi gli sconosciuti non vedono i miei post.

再生(さいせい)riproduzione; playSostantivoN3

再生(さいせい)ボタンを押(お)しても、動画(どうが)が始(はじ)まらない。Premo il tasto play, ma il video non parte.

Anche verbo: 再生(さいせい)する. Il numero di visualizzazioni di un video è 再生回数(さいせいかいすう).

未読(みどく)non lettoSostantivoN3

休(やす)みの間(あいだ)に、未読(みどく)のメールが二百通(にひゃくつう)もたまっていた。Mentre ero in vacanza si sono accumulate duecento mail non lette.

Il contrario è 既読(きどく), «letto», che alcune app di messaggistica mostrano a chi ha scritto.

タブレットtabletSostantivoN3

祖母(そぼ)はタブレットで孫(まご)の写真(しゃしん)を見(み)るのが好(す)きだ。A mia nonna piace guardare le foto dei nipoti sul tablet.

イヤホンauricolariSostantivoN4

電車(でんしゃ)の中(なか)では、イヤホンで音楽(おんがく)を聞(き)いている。In treno ascolto musica con gli auricolari.

通信(つうしん)comunicazione; connessione datiSostantivoN3

山(やま)の中(なか)では通信(つうしん)が不安定(ふあんてい)になることがある。In montagna la connessione può essere instabile.

Il costo del traffico dati in bolletta è 通信料(つうしんりょう).

リンクlink; collegamentoSostantivoN3

会議(かいぎ)のリンクをメールで送(おく)っておきます。Ti mando per mail il link della riunione.

タップtocco (sullo schermo)SostantivoN3

画面(がめん)の右上(みぎうえ)のボタンをタップしてください。Tocca il pulsante in alto a destra dello schermo.

Anche verbo: タップする.

スクロールscorrimentoSostantivoN3

下(した)までスクロールすると、問(と)い合(あ)わせ先(さき)が書(か)いてあります。Se scorri fino in fondo, ci sono i contatti.

Anche verbo: スクロールする.

文字化(もじば)けcaratteri illeggibili; testo corrottoSostantivoN3

古(ふる)いパソコンで開(ひら)いたら、文字化(もじば)けして読(よ)めなかった。Aprendolo su un vecchio computer il testo era tutto caratteri strani e illeggibile.

Alla lettera «caratteri travestiti»; anche verbo: 文字化(もじば)けする.

絵文字(えもじ)emojiSostantivoN3

母(はは)からのメッセージは、いつも絵文字(えもじ)でいっぱいだ。I messaggi di mia madre sono sempre pieni di emoji.

L’italiano ha preso la parola da qui: 絵(え), immagine, e 文字(もじ), carattere.

スタンプsticker (nelle app di messaggi); timbroSostantivoN3

返事(へんじ)を書(か)く時間(じかん)がなかったので、スタンプだけ送(おく)った。Non avevo tempo di scrivere una risposta, quindi ho mandato solo uno sticker.

ブロックblocco; bloccareSostantivoN3

しつこいメッセージが来(く)るので、その人(ひと)をブロックした。Ricevevo messaggi insistenti, quindi ho bloccato quella persona.

Anche verbo: ブロックする.

プロフィールprofiloSostantivoN3

プロフィールの写真(しゃしん)を猫(ねこ)の写真(しゃしん)に変(か)えた。Ho cambiato l’immagine del profilo con una foto del mio gatto.

チャットchatSostantivoN3

同僚(どうりょう)とは、会社(かいしゃ)のチャットで連絡(れんらく)を取(と)っている。Sto in contatto con i colleghi tramite la chat aziendale.

メールアドレスindirizzo e-mailSostantivoN4

こちらにメールアドレスを入力(にゅうりょく)してください。Inserisca qui il suo indirizzo e-mail, per favore.

Spesso accorciato in アドレス, o informalmente メアド.

アップロードcaricamento; uploadSostantivoN3

旅行(りょこう)の動画(どうが)をアップロードするのに、一時間(いちじかん)もかかった。Caricare il video delle vacanze ci ha messo un’ora intera.

Anche verbo: アップロードする; informalmente アップする.

インストールinstallazione (di un software)SostantivoN3

新(あたら)しいアプリをインストールしたら、動(うご)きが遅(おそ)くなった。Dopo aver installato una nuova app è diventato tutto lento.

Anche verbo: インストールする.

お気(き)に入(い)りpreferiti; preferitoSostantivoN3

よく見(み)るサイトは、お気(き)に入(い)りに登録(とうろく)しています。Salvo nei preferiti i siti che visito spesso.

Anche fuori dallo schermo: お気(き)に入(い)りの店(みせ), un negozio preferito.

キーワードparola chiaveSostantivoN3

キーワードを変(か)えて検索(けんさく)したら、欲(ほ)しい情報(じょうほう)が出(で)てきた。Ho cercato con parole chiave diverse e sono uscite le informazioni che volevo.

変換(へんかん)conversione (dei kana in kanji)SostantivoN3

人(ひと)の名前(なまえ)は、漢字(かんじ)にうまく変換(へんかん)できないことがある。A volte i nomi di persona non si convertono nei kanji giusti.

Scrivere in giapponese vuol dire inserire i kana e convertirli: 変換(へんかん)する.

音量(おんりょう)volume (del suono)SostantivoN3

イヤホンの音量(おんりょう)が大(おお)きすぎると、耳(みみ)に悪(わる)いです。Tenere il volume troppo alto negli auricolari fa male alle orecchie.

無視(むし)ignorareSostantivoN3

メッセージを送(おく)ったのに、ずっと無視(むし)されている。Ho mandato un messaggio, ma da allora vengo ignorato.

Anche verbo: 無視(むし)する.

Vai all’esercizio ↑

Questa lista fa parte di Tecnologia, internet e scienza — sei liste e 120 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto