Nascite, matrimoni, traslochi, la cura dei genitori e i familiari che ogni evento porta con sé.
Ripassare questa lista
Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Le parole giapponesi della famiglia tengono conto dell’ordine e della posizione: il primogenito, la primogenita, l’ultimo nato e il figlio unico hanno ciascuno una parola propria, e 実家 — la casa in cui sei cresciuto — resta la casa dei tuoi genitori anche molto dopo che te ne sei andato. Tornarci a Capodanno o d’estate è 帰省, una parola che riempie i notiziari a ogni periodo di vacanze. Per la morte, 亡くなる è il verbo cortese, come il nostro «venire a mancare»; 死ぬ detto di un familiare suona brusco.
Le parole
Vista
Verbo (6)
産むpartorire; mettere al mondoVerboN3
母は私を産んだ病院で、今は看護師として働いている。Mia madre adesso lavora come infermiera nell’ospedale in cui mi ha messo al mondo.
Il bambino è l’oggetto; nascere è 生まれる.
名付けるdare il nome; chiamareVerboN3
娘は春に生まれたので、「さくら」と名付けた。Nostra figlia è nata in primavera, quindi l’abbiamo chiamata Sakura.
育つcrescere; essere cresciutoVerboN3
私は海の近くの小さな町で育った。Sono cresciuto in una piccola città vicino al mare.
Crescere un figlio è 育てる.
引っ越すtraslocareVerboN4
子供が生まれたので、広い部屋に引っ越した。È nato nostro figlio, quindi ci siamo trasferiti in un appartamento più grande.
Il nome è 引っ越し.
亡くなるmorire; venire a mancareVerboN4
祖父が亡くなって、もう三年になる。Sono tre anni che è mancato mio nonno.
Il modo cortese di dire 死ぬ; perdere un oggetto è なくなる in kana.
継ぐsubentrare; ereditare (un’attività di famiglia)VerboN3
兄は大学を出たあと、父の店を継いだ。Dopo l’università mio fratello maggiore ha preso in mano il negozio di nostro padre.
Sostantivo (32)
出産partoSostantivoN3
姉は先月、無事に女の子を出産した。Il mese scorso mia sorella maggiore ha dato alla luce una bambina senza problemi.
Anche verbo: 出産する; nel parlato è più comune 産む.
妊娠gravidanzaSostantivoN3
妻が妊娠していると分かって、家族みんなで喜んだ。Quando abbiamo saputo che mia moglie era incinta, tutta la famiglia era felicissima.
Anche verbo: essere incinta è 妊娠している.
妊婦donna incintaSostantivoN3
電車で妊婦さんに席を譲った。In treno ho ceduto il posto a una donna incinta.
誕生nascitaSostantivoN3
孫の誕生を祖父はとても喜んだ。Mio nonno era felicissimo per la nascita del nipotino.
La parola dentro 誕生日, compleanno.
親子genitore e figlioSostantivoN3
あの二人は親子なので、声がよく似ている。Quei due sono padre e figlio, quindi hanno voci molto simili.
双子gemelliSostantivoN3
双子の兄弟なのに、性格は全然違う。Sono fratelli gemelli, eppure hanno caratteri completamente diversi.
長男primogenito; figlio maggioreSostantivoN3
長男が来年から東京の大学に通う。Il nostro primogenito comincia l’università a Tokyo l’anno prossimo.
長女primogenita; figlia maggioreSostantivoN3
うちの長女は今年二十歳になった。La nostra figlia maggiore quest’anno ha compiuto vent’anni.
末っ子ultimo nato; il più piccolo dei figliSostantivoN3
彼は五人兄弟の末っ子だ。Lui è il più piccolo di cinque figli.
一人っ子figlio unicoSostantivoN3
一人っ子なので、兄弟がいる友達がうらやましかった。Da figlio unico invidiavo gli amici che avevano fratelli e sorelle.
孫nipote (di nonni)SostantivoN4
週末になると、孫たちが遊びに来る。Nel fine settimana vengono a trovarci i nipotini.
Il nipote di qualcun altro è お孫さん.
親genitore; genitoriSostantivoN4
親に相談してから決めます。Deciderò dopo averne parlato con i miei.
Un genitore o entrambi; 両親 sono sempre tutti e due.
いとこcugino; cuginaSostantivoN4
夏休みはいとこの家に泊まりに行った。Nelle vacanze estive sono andato a stare da mio cugino.
Di solito in kana; una sola parola per cugini e cugine.
甥nipote (figlio di fratello o sorella)SostantivoN3
今度の日曜日に甥の誕生日パーティーがある。La festa di compleanno di mio nipote è questa domenica.
Nel parlato spesso 甥っ子.
姪nipote (figlia di fratello o sorella)SostantivoN3
姪はまだ三歳だが、よくしゃべる。Mia nipote ha solo tre anni, ma parla tantissimo.
Nel parlato spesso 姪っ子.
親戚parente; parentiSostantivoN3
お正月には親戚が祖父の家に集まる。A Capodanno i parenti si riuniscono a casa del nonno.
祖父母nonniSostantivoN3
子供のころ、夏はいつも祖父母の家で過ごした。Da bambino passavo sempre l’estate dai nonni.
実家casa dei genitori; casa di famigliaSostantivoN3
年末は実家に帰って、家族とゆっくり過ごすつもりだ。A fine anno ho intenzione di tornare dai miei e passare un po’ di tempo tranquillo in famiglia.
帰省tornare al paese (per le feste)SostantivoN3
お盆は帰省する人で新幹線が混む。Durante l’Obon gli shinkansen sono pieni di gente che torna al paese.
Anche verbo: 帰省する.
里帰りtornare dalla propria famiglia (dopo il matrimonio)SostantivoN3
姉は出産のために里帰りしている。Mia sorella maggiore è tornata dai nostri genitori per partorire.
Anche verbo: 里帰りする.
同居convivenza (sotto lo stesso tetto)SostantivoN3
結婚してから、ずっと夫の両親と同居している。Da quando ci siamo sposati viviamo con i genitori di mio marito.
Anche verbo: 同居する.
プロポーズproposta di matrimonioSostantivoN3
彼は初めてデートした場所でプロポーズした。Lui le ha fatto la proposta nel posto del loro primo appuntamento.
Anche verbo: プロポーズする.
新婚sposi novelli; appena sposatiSostantivoN3
新婚の二人は駅の近くのアパートに住んでいる。Gli sposini abitano in un appartamento vicino alla stazione.
新婚旅行viaggio di nozze; luna di mieleSostantivoN3
新婚旅行はハワイに行く予定だ。Per il viaggio di nozze pensiamo di andare alle Hawaii.
花嫁sposaSostantivoN3
白いドレスを着た花嫁がとてもきれいだった。La sposa in abito bianco era bellissima.
花婿sposoSostantivoN3
花婿は緊張して、挨拶の言葉を忘れてしまった。Lo sposo era così emozionato che ha dimenticato il discorso.
嫁nuora; moglieSostantivoN3
息子の嫁は料理がとても上手だ。Mia nuora cucina benissimo.
Detto dai suoceri della moglie del figlio; alcuni uomini lo usano per la propria moglie, cosa che non piace a tutti.
看病assistenza (a un malato)SostantivoN3
熱が出たとき、母が一晩中看病してくれた。Quando avevo la febbre, mia madre mi ha assistito tutta la notte.
Anche verbo: 看病する; l’assistenza a lungo termine agli anziani è 介護.
お年寄りanziano; persone anzianeSostantivoN3
祖父の住む村は、住民のほとんどがお年寄りだ。Nel paese di mio nonno quasi tutti gli abitanti sono anziani.
La parola gentile e cortese; 高齢者 è quella ufficiale.
老人ホームcasa di riposoSostantivoN3
祖母は去年から老人ホームで暮らしている。Dall’anno scorso mia nonna vive in una casa di riposo.
老後vecchiaia; gli anni della pensioneSostantivoN3
老後は田舎で静かに暮らしたい。Da vecchio vorrei vivere tranquillo in campagna.
親孝行devozione verso i genitoriSostantivoN3
初めての給料で両親を温泉に連れていって、親孝行をした。Con il primo stipendio ho portato i miei alle terme, per fare qualcosa per loro.
Anche aggettivo in -na: 親孝行な息子.
Espressione (2)
面倒を見るoccuparsi di; badare aEspressioneN3
両親が働いている間、祖母が私の面倒を見てくれた。Mentre i miei erano al lavoro, si occupava di me la nonna.
年を取るinvecchiareEspressioneN3
年を取ると、朝早く目が覚めるようになる。Invecchiando si comincia a svegliarsi presto.
