फ़ोन और अपॉइंटमेंट

इस सूची का एक शब्द दो बिल्कुल अलग चीज़ें कहता है, और फ़ोन पर वही अर्थ आता है जिसकी उम्मीद कम होती है। Engaged का मतलब है लाइन व्यस्त है — the line was engaged all morning —, और इसका मतलब सगाई होना भी है: they got engaged in June। अमेरिकी अंग्रेज़ी में व्यस्त लाइन busy है। और वह ग़लती जो अनुवाद करने वाले को तुरंत पकड़वा देती है: Who is speaking? के जवाब में Here is Anna या I am Anna नहीं, बल्कि This is Anna या Anna speaking कहते हैं — यही हिन्दी के "मैं अन्ना बोल रही हूँ" के सबसे क़रीब है।