Şimdiki zaman (-iyor)présent
| benspan> | kaçırıyorum |
|---|---|
| senspan> | kaçırıyorsun |
| ospan> | kaçırıyor |
| bizspan> | kaçırıyoruz |
| sizspan> | kaçırıyorsunuz |
| onlarspan> | kaçırıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.
| benspan> | kaçırıyorum |
|---|---|
| senspan> | kaçırıyorsun |
| ospan> | kaçırıyor |
| bizspan> | kaçırıyoruz |
| sizspan> | kaçırıyorsunuz |
| onlarspan> | kaçırıyorlar |
Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »
| benspan> | kaçırırım |
|---|---|
| senspan> | kaçırırsın |
| ospan> | kaçırır |
| bizspan> | kaçırırız |
| sizspan> | kaçırırsınız |
| onlarspan> | kaçırırlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai · Les treize verbes courts en « -ir »
| benspan> | kaçırdım |
|---|---|
| senspan> | kaçırdın |
| ospan> | kaçırdı |
| bizspan> | kaçırdık |
| sizspan> | kaçırdınız |
| onlarspan> | kaçırdılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kaçırmışım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmışsın |
| ospan> | kaçırmış |
| bizspan> | kaçırmışız |
| sizspan> | kaçırmışsınız |
| onlarspan> | kaçırmışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kaçıracağım |
|---|---|
| senspan> | kaçıracaksın |
| ospan> | kaçıracak |
| bizspan> | kaçıracağız |
| sizspan> | kaçıracaksınız |
| onlarspan> | kaçıracaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kaçırıyordum |
|---|---|
| senspan> | kaçırıyordun |
| ospan> | kaçırıyordu |
| bizspan> | kaçırıyorduk |
| sizspan> | kaçırıyordunuz |
| onlarspan> | kaçırıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kaçırmıştım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmıştın |
| ospan> | kaçırmıştı |
| bizspan> | kaçırmıştık |
| sizspan> | kaçırmıştınız |
| onlarspan> | kaçırmışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kaçırmıyorum |
|---|---|
| senspan> | kaçırmıyorsun |
| ospan> | kaçırmıyor |
| bizspan> | kaçırmıyoruz |
| sizspan> | kaçırmıyorsunuz |
| onlarspan> | kaçırmıyorlar |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | kaçırmam |
|---|---|
| senspan> | kaçırmazsın |
| ospan> | kaçırmaz |
| bizspan> | kaçırmayız |
| sizspan> | kaçırmazsınız |
| onlarspan> | kaçırmazlar |
Pour aller plus loin : L’aoriste : négations, questions, demandes polies
| benspan> | kaçırmadım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmadın |
| ospan> | kaçırmadı |
| bizspan> | kaçırmadık |
| sizspan> | kaçırmadınız |
| onlarspan> | kaçırmadılar |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kaçırmamışım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmamışsın |
| ospan> | kaçırmamış |
| bizspan> | kaçırmamışız |
| sizspan> | kaçırmamışsınız |
| onlarspan> | kaçırmamışlar |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kaçırmayacağım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmayacaksın |
| ospan> | kaçırmayacak |
| bizspan> | kaçırmayacağız |
| sizspan> | kaçırmayacaksınız |
| onlarspan> | kaçırmayacaklar |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kaçırmıyordum |
|---|---|
| senspan> | kaçırmıyordun |
| ospan> | kaçırmıyordu |
| bizspan> | kaçırmıyorduk |
| sizspan> | kaçırmıyordunuz |
| onlarspan> | kaçırmıyorlardı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kaçırmamıştım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmamıştın |
| ospan> | kaçırmamıştı |
| bizspan> | kaçırmamıştık |
| sizspan> | kaçırmamıştınız |
| onlarspan> | kaçırmamışlardı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kaçırmamalıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmamalısın |
| ospan> | kaçırmamalı |
| bizspan> | kaçırmamalıyız |
| sizspan> | kaçırmamalısınız |
| onlarspan> | kaçırmamalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kaçırmasam |
|---|---|
| senspan> | kaçırmasan |
| ospan> | kaçırmasa |
| bizspan> | kaçırmasak |
| sizspan> | kaçırmasanız |
| onlarspan> | kaçırmasalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kaçırmayayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kaçırmayalım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | kaçırıyor muyum |
|---|---|
| senspan> | kaçırıyor musun |
| ospan> | kaçırıyor mu |
| bizspan> | kaçırıyor muyuz |
| sizspan> | kaçırıyor musunuz |
| onlarspan> | kaçırıyorlar mı |
Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »
| benspan> | kaçırır mıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçırır mısın |
| ospan> | kaçırır mı |
| bizspan> | kaçırır mıyız |
| sizspan> | kaçırır mısınız |
| onlarspan> | kaçırırlar mı |
Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai
| benspan> | kaçırdım mı |
|---|---|
| senspan> | kaçırdın mı |
| ospan> | kaçırdı mı |
| bizspan> | kaçırdık mı |
| sizspan> | kaçırdınız mı |
| onlarspan> | kaçırdılar mı |
Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »
| benspan> | kaçırmış mıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmış mısın |
| ospan> | kaçırmış mı |
| bizspan> | kaçırmış mıyız |
| sizspan> | kaçırmış mısınız |
| onlarspan> | kaçırmışlar mı |
Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »
| benspan> | kaçıracak mıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçıracak mısın |
| ospan> | kaçıracak mı |
| bizspan> | kaçıracak mıyız |
| sizspan> | kaçıracak mısınız |
| onlarspan> | kaçıracaklar mı |
Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »
| benspan> | kaçırıyor muydum |
|---|---|
| senspan> | kaçırıyor muydun |
| ospan> | kaçırıyor muydu |
| bizspan> | kaçırıyor muyduk |
| sizspan> | kaçırıyor muydunuz |
| onlarspan> | kaçırıyorlar mıydı |
Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »
| benspan> | kaçırmış mıydım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmış mıydın |
| ospan> | kaçırmış mıydı |
| bizspan> | kaçırmış mıydık |
| sizspan> | kaçırmış mıydınız |
| onlarspan> | kaçırmışlar mıydı |
Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »
| benspan> | kaçırmalı mıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmalı mısın |
| ospan> | kaçırmalı mı |
| bizspan> | kaçırmalı mıyız |
| sizspan> | kaçırmalı mısınız |
| onlarspan> | kaçırmalılar mı |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kaçırsam mı |
|---|---|
| senspan> | kaçırsan mı |
| ospan> | kaçırsa mı |
| bizspan> | kaçırsak mı |
| sizspan> | kaçırsanız mı |
| onlarspan> | kaçırsalar mı |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kaçırayım mı |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kaçıralım mı |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| benspan> | kaçırmalıyım |
|---|---|
| senspan> | kaçırmalısın |
| ospan> | kaçırmalı |
| bizspan> | kaçırmalıyız |
| sizspan> | kaçırmalısınız |
| onlarspan> | kaçırmalılar |
Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »
| benspan> | kaçırsam |
|---|---|
| senspan> | kaçırsan |
| ospan> | kaçırsa |
| bizspan> | kaçırsak |
| sizspan> | kaçırsanız |
| onlarspan> | kaçırsalar |
Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »
| benspan> | kaçırayım |
|---|---|
| senspan> | |
| ospan> | |
| bizspan> | kaçıralım |
| sizspan> | |
| onlarspan> |
Pour aller plus loin : L’optatif : « gideyim » et « gidelim »
| senspan> | kaçır |
|---|---|
| ospan> | kaçırsın |
| sizspan> | kaçırın |
| onlarspan> | kaçırsınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| senspan> | kaçırma |
|---|---|
| ospan> | kaçırmasın |
| sizspan> | kaçırmayın |
| onlarspan> | kaçırmasınlar |
Pour aller plus loin : L’impératif : « gel ! » et « gelin ! »
| -mek (mastar) | kaçırmak |
|---|---|
| -me (isim-fiil) | kaçırma |
| -iş (isim-fiil) | kaçırış |
| -en (sıfat-fiil) | kaçıran |
| -dik (sıfat-fiil) | kaçırdığı |
| -ecek (sıfat-fiil) | kaçıracağı |
| -ip (zarf-fiil) | kaçırıp |
| -erek (zarf-fiil) | kaçırarak |
| -ince (zarf-fiil) | kaçırınca |
| -ken (zarf-fiil) | kaçırırken |
Pour aller plus loin : L’infinitif en « -mek » et ses cas · Le participe en « -en » : l’homme qui vient · « -ip » : et ensuite
Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.
Son otobüsü kaçırdık.Nous avons raté le dernier bus.
kaçırdık — Görülen geçmiş zaman (-di) · biz
Bu fırsatı kaçırma, belki bir daha gelmez.Ne rate pas cette occasion, elle ne se représentera peut-être pas.
kaçırma — Emir kipi – olumsuz · sen; -me (isim-fiil)
Treni kaçırdım, hemen anneme haber verdim.J’ai raté le train et j’ai tout de suite prévenu ma mère.
kaçırdım — Görülen geçmiş zaman (-di) · ben
Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.Quand j’ai raté le bus, j’ai vraiment pesté.
kaçırınca — -ince (zarf-fiil)
Toplantıya geç kaldım, çünkü otobüsü kaçırmıştım.J’étais en retard à la réunion parce que j’avais raté le bus.
kaçırmıştım — Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) · ben · Le plus-que-parfait en « -mişti »
Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.Il est arrivé tant de commandes que nous avons presque perdu le fil.
kaçırıyorduk — Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) · biz
Az kalsın son vapuru kaçırıyorduk.Nous avons failli rater le dernier ferry.
Oyuncu son dakikada penaltıyı kaçırdı.Le joueur a raté un penalty à la dernière minute.
Dersi kaçırma, yarın sınav konuları anlatılacak.Ne rate pas le cours – demain on revoit ce qui tombe à l’examen.
Faux İstanbul'da yaşarken ailemi çok kaçırdım.
Juste İstanbul'da yaşarken ailemi çok özledim.
Le français « manquer » couvre les deux sens (« tu me manques », « manquer le train »), alors que le turc a deux verbes. Regretter l’absence d’une personne ou d’un lieu, c’est özlemek ; rater un train, une occasion ou un épisode, c’est kaçırmak. Ailemi kaçırdım voudrait dire « j’ai enlevé ma famille ».
5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.
Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.