Aller au contenu
EveryLingua DictionnaireToutes les langues
FR

Le verbe kaçırmak : conjugaison

  • Sens rater (un bus, un train)
  • Niveau A2
  • Modèle régulier (-mak) · se conjugue comme çalışmak

Ce qui est particulier à ce verbe

  • De la liste de mots : Accusatif : treni kaçırmak.

En gras et souligné : la terminaison. ◆ signale une forme qui s’écarte de la règle.

Indicatif

Şimdiki zaman (-iyor)présent

benkaçırıyorum
senkaçırıyorsun
okaçırıyor
bizkaçırıyoruz
sizkaçırıyorsunuz
onlarkaçırıyorlar

Pour aller plus loin : Le présent en « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di)passé achevé

benkaçırdım
senkaçırdın
okaçırdı
bizkaçırdık
sizkaçırdınız
onlarkaçırdılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş)passé rapporté

benkaçırmışım
senkaçırmışsın
okaçırmış
bizkaçırmışız
sizkaçırmışsınız
onlarkaçırmışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek)futur

benkaçıracağım
senkaçıracaksın
okaçıracak
bizkaçıracağız
sizkaçıracaksınız
onlarkaçıracaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu)passé progressif

benkaçırıyordum
senkaçırıyordun
okaçırıyordu
bizkaçırıyorduk
sizkaçırıyordunuz
onlarkaçırıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti)plus-que-parfait

benkaçırmıştım
senkaçırmıştın
okaçırmıştı
bizkaçırmıştık
sizkaçırmıştınız
onlarkaçırmışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Négation

Şimdiki zaman (-iyor) – olumsuzprésent

benkaçırmıyorum
senkaçırmıyorsun
okaçırmıyor
bizkaçırmıyoruz
sizkaçırmıyorsunuz
onlarkaçırmıyorlar

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Görülen geçmiş zaman (-di) – olumsuzpassé achevé

benkaçırmadım
senkaçırmadın
okaçırmadı
bizkaçırmadık
sizkaçırmadınız
onlarkaçırmadılar

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – olumsuzpassé rapporté

benkaçırmamışım
senkaçırmamışsın
okaçırmamış
bizkaçırmamışız
sizkaçırmamışsınız
onlarkaçırmamışlar

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – olumsuzfutur

benkaçırmayacağım
senkaçırmayacaksın
okaçırmayacak
bizkaçırmayacağız
sizkaçırmayacaksınız
onlarkaçırmayacaklar

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – olumsuzpassé progressif

benkaçırmıyordum
senkaçırmıyordun
okaçırmıyordu
bizkaçırmıyorduk
sizkaçırmıyordunuz
onlarkaçırmıyorlardı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – olumsuzplus-que-parfait

benkaçırmamıştım
senkaçırmamıştın
okaçırmamıştı
bizkaçırmamıştık
sizkaçırmamıştınız
onlarkaçırmamışlardı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – olumsuznécessité (devoir)

benkaçırmamalıyım
senkaçırmamalısın
okaçırmamalı
bizkaçırmamalıyız
sizkaçırmamalısınız
onlarkaçırmamalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – olumsuzconditionnel

benkaçırmasam
senkaçırmasan
okaçırmasa
bizkaçırmasak
sizkaçırmasanız
onlarkaçırmasalar

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Question

Şimdiki zaman (-iyor) – soruprésent

benkaçırıyor muyum
senkaçırıyor musun
okaçırıyor mu
bizkaçırıyor muyuz
sizkaçırıyor musunuz
onlarkaçırıyorlar mı

Pour aller plus loin : Questions et négations avec « -iyor »

Geniş zaman – soruaoriste (l’habituel)

benkaçırır mıyım
senkaçırır mısın
okaçırır mı
bizkaçırır mıyız
sizkaçırır mısınız
onlarkaçırırlar mı

Pour aller plus loin : L’aoriste : ce qui est toujours vrai

Görülen geçmiş zaman (-di) – sorupassé achevé

benkaçırdım mı
senkaçırdın mı
okaçırdı mı
bizkaçırdık mı
sizkaçırdınız mı
onlarkaçırdılar mı

Pour aller plus loin : Le passé défini en « -di »

Öğrenilen geçmiş zaman (-miş) – sorupassé rapporté

benkaçırmış mıyım
senkaçırmış mısın
okaçırmış mı
bizkaçırmış mıyız
sizkaçırmış mısınız
onlarkaçırmışlar mı

Pour aller plus loin : Le passé rapporté en « -miş »

Gelecek zaman (-ecek) – sorufutur

benkaçıracak mıyım
senkaçıracak mısın
okaçıracak mı
bizkaçıracak mıyız
sizkaçıracak mısınız
onlarkaçıracaklar mı

Pour aller plus loin : Le futur en « -ecek »

Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) – sorupassé progressif

benkaçırıyor muydum
senkaçırıyor muydun
okaçırıyor muydu
bizkaçırıyor muyduk
sizkaçırıyor muydunuz
onlarkaçırıyorlar mıydı

Pour aller plus loin : Ce qui se passait : « -iyordu »

Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) – soruplus-que-parfait

benkaçırmış mıydım
senkaçırmış mıydın
okaçırmış mıydı
bizkaçırmış mıydık
sizkaçırmış mıydınız
onlarkaçırmışlar mıydı

Pour aller plus loin : Le plus-que-parfait en « -mişti »

Gereklilik kipi (-meli) – sorunécessité (devoir)

benkaçırmalı mıyım
senkaçırmalı mısın
okaçırmalı mı
bizkaçırmalı mıyız
sizkaçırmalı mısınız
onlarkaçırmalılar mı

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Dilek-şart kipi (-se) – soruconditionnel

benkaçırsam mı
senkaçırsan mı
okaçırsa mı
bizkaçırsak mı
sizkaçırsanız mı
onlarkaçırsalar mı

Pour aller plus loin : Si … : la condition avec « -se »

Modes

Gereklilik kipi (-meli)nécessité (devoir)

benkaçırmalıyım
senkaçırmalısın
okaçırmalı
bizkaçırmalıyız
sizkaçırmalısınız
onlarkaçırmalılar

Pour aller plus loin : Devoir et falloir avec « -meli »

Impératif

Modes impersonnels

Phrases d’exemple du cours

Chaque phrase vient des listes de mots ou des points de grammaire de ce cours. La forme du verbe est mise en évidence ; en dessous figurent le temps et la personne.

  • Son otobüsü kaçırdık.Nous avons raté le dernier bus.

    kaçırdık — Görülen geçmiş zaman (-di) · biz

  • Bu fırsatı kaçırma, belki bir daha gelmez.Ne rate pas cette occasion, elle ne se représentera peut-être pas.

    kaçırma — Emir kipi – olumsuz · sen; -me (isim-fiil)

  • Treni kaçırdım, hemen anneme haber verdim.J’ai raté le train et j’ai tout de suite prévenu ma mère.

    kaçırdım — Görülen geçmiş zaman (-di) · ben

  • Otobüsü kaçırınca kafam bozuldu.Quand j’ai raté le bus, j’ai vraiment pesté.

    kaçırınca — -ince (zarf-fiil)

  • Toplantıya geç kaldım, çünkü otobüsü kaçırmıştım.J’étais en retard à la réunion parce que j’avais raté le bus.

    kaçırmıştım — Öğrenilen geçmişin hikâyesi (-mişti) · ben · Le plus-que-parfait en « -mişti »

  • Çok fazla sipariş geldi, neredeyse ipin ucunu kaçırıyorduk.Il est arrivé tant de commandes que nous avons presque perdu le fil.

    kaçırıyorduk — Şimdiki zamanın hikâyesi (-iyordu) · biz

Autres phrases d’exemple

  • Az kalsın son vapuru kaçırıyorduk.Nous avons failli rater le dernier ferry.

  • Oyuncu son dakikada penaltıyı kaçırdı.Le joueur a raté un penalty à la dernière minute.

  • Dersi kaçırma, yarın sınav konuları anlatılacak.Ne rate pas le cours – demain on revoit ce qui tombe à l’examen.

Les erreurs typiques des francophones

  • Faux İstanbul'da yaşarken ailemi çok kaçırdım.

    Juste İstanbul'da yaşarken ailemi çok özledim.

    Le français « manquer » couvre les deux sens (« tu me manques », « manquer le train »), alors que le turc a deux verbes. Regretter l’absence d’une personne ou d’un lieu, c’est özlemek ; rater un train, une occasion ou un épisode, c’est kaçırmak. Ailemi kaçırdım voudrait dire « j’ai enlevé ma famille ».

Associations de mots fréquentes

  • ağzından kaçırmak — laisser échapper (un secret)
  • tadını kaçırmak — gâcher le plaisir
  • gözden kaçırmak — négliger, laisser échapper

Verbes faciles à confondre

  • özlemek Regretter l’absence de quelqu’un, c’est özlemek : Seni özledim.

Petit exercice

5 trous, d’abord dans les phrases d’exemple ci-dessus, puis dans le tableau. Chaque réponse compte pour vos révisions.

Pour continuer

Verbes du même modèle

Points de grammaire liés

Intégrer

Les formes sont calculées d’après les règles de la langue — deux fois, par deux voies indépendantes — et comparées à toutes les formes écrites à la main dans ce cours. Les phrases d’exemple sont celles du cours.