C2 · 43 mots
Le droit international public en portugais
Traité, coutume, compétence — un droit sans État au-dessus.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt et unième entrée est proteção diplomática, et le français dispose pour elle d’une locution ancienne que le mot « protection » ne laisse pas deviner : « prendre fait et cause pour quelqu’un ». Elle vient du vieux langage judiciaire, où « le fait » est l’affaire elle-même et « la cause » le procès qui en naît ; prendre l’un et l’autre, c’est se mettre à la place de la partie et porter le litige comme s’il était le sien. C’est exactement ce que décrit l’entrée : l’État qui endosse la réclamation de son ressortissant ne l’assiste pas, il fait siens le dommage et l’instance, de sorte que la personne disparaît du procès. La locution est restée vivante hors des tribunaux — « le ministre a pris fait et cause pour ses services », « elle a pris fait et cause pour son collègue » — et elle garde partout cette nuance d’engagement entier, sans réserve et à découvert. Deux détails d’écriture : les deux noms restent au singulier et sans article, et la préposition est « pour », jamais « de » ni « en faveur de ».
Les mots
Affichage
Expression (35)
sujeito de direito internacionalsujet de droit internationalExpressionC2
Uma organização internacional também pode ser sujeito de direito internacional.Une organisation internationale peut elle aussi être sujet de droit international.
igualdade soberanaégalité souveraineExpressionC2
A igualdade soberana não depende da dimensão do país.L’égalité souveraine ne dépend pas de la taille du pays.
reconhecimento de um Estadoreconnaissance d’un ÉtatExpressionC2
O reconhecimento de um Estado é um ato político com efeitos jurídicos.La reconnaissance d’un État est un acte politique aux effets juridiques.
integridade territorialintégrité territorialeExpressionC2
O tratado protege a integridade territorial dos vizinhos.Le traité protège l’intégrité territoriale des voisins.
direito internacional consuetudináriodroit international coutumierExpressionC2
O direito internacional consuetudinário nasce da prática dos Estados.Le droit international coutumier naît de la pratique des États.
objetor persistenteobjecteur persistantExpressionC2
O Estado que protesta desde o início é um objetor persistente.L’État qui proteste dès le départ est un objecteur persistant.
norma imperativanorme impérativeExpressionC2
Nenhum tratado pode contrariar uma norma imperativa.Aucun traité ne peut heurter une norme impérative.
assinatura de um tratadosignature d’un traitéExpressionC2
A assinatura de um tratado ainda não obriga o Estado.La signature d’un traité n’engage pas encore l’État.
adesão a um tratadoadhésion à un traitéExpressionC2
A adesão a um tratado dispensa a assinatura anterior.L’adhésion à un traité dispense de la signature préalable.
reserva a um tratadoréserve à un traitéExpressionC2
A reserva a um tratado afasta uma cláusula para aquele Estado.La réserve à un traité écarte une clause pour cet État.
entrada em vigorentrée en vigueurExpressionC2
A entrada em vigor depende do número de ratificações.L’entrée en vigueur dépend du nombre de ratifications.
alteração fundamental das circunstânciaschangement fondamental de circonstancesExpressionC2
A alteração fundamental das circunstâncias raramente é aceite.Le changement fondamental de circonstances est rarement admis.
cumprimento de boa-féexécution de bonne foiExpressionC2
O cumprimento de boa-fé vale mesmo sem sanção prevista.L’exécution de bonne foi vaut même sans sanction prévue.
responsabilidade do Estadoresponsabilité de l’ÉtatExpressionC2
A responsabilidade do Estado surge com um ato ilícito.La responsabilité de l’État naît d’un fait illicite.
imputação de um comportamentoattribution d’un comportementExpressionC2
A imputação de um comportamento a um Estado exige prova.Attribuer un comportement à un État exige des preuves.
proteção diplomáticaprotection diplomatiqueExpressionC2
A proteção diplomática é exercida pelo Estado, não pela pessoa.La protection diplomatique est exercée par l’État et non par la personne.
esgotamento dos recursos internosépuisement des voies de recours internesExpressionC2
Sem esgotamento dos recursos internos o pedido não avança.Sans épuisement des voies de recours internes, la requête n’avance pas.
competência de um tribunalcompétence d’une juridictionExpressionC2
A competência de um tribunal internacional assenta no consentimento.La compétence d’une juridiction internationale repose sur le consentement.
jurisdição obrigatóriajuridiction obligatoireExpressionC2
Poucos Estados aceitam a jurisdição obrigatória.Peu d’États acceptent la juridiction obligatoire.
parecer consultivoavis consultatifExpressionC2
O parecer consultivo esclarece a questão sem vincular ninguém.L’avis consultatif éclaire la question sans lier personne.
imunidade do Estadoimmunité de l’ÉtatExpressionC2
A imunidade do Estado trava a ação num tribunal estrangeiro.L’immunité de l’État arrête l’action devant un tribunal étranger.
imunidade diplomáticaimmunité diplomatiqueExpressionC2
A imunidade diplomática cobre também a mala oficial.L’immunité diplomatique couvre aussi la valise officielle.
uso da forçaemploi de la forceExpressionC2
A carta proíbe o uso da força entre Estados.La charte interdit l’emploi de la force entre États.
legítima defesa dos Estadoslégitime défense des ÉtatsExpressionC2
A legítima defesa dos Estados exige um ataque armado.La légitime défense des États suppose une agression armée.
segurança coletivasécurité collectiveExpressionC2
A segurança coletiva substitui a resposta isolada.La sécurité collective remplace la réponse isolée.
direito internacional humanitáriodroit international humanitaireExpressionC2
O direito internacional humanitário aplica-se durante o conflito.Le droit international humanitaire s’applique pendant le conflit.
distinção entre combatentes e civisdistinction entre combattants et civilsExpressionC2
A distinção entre combatentes e civis é a regra central.La distinction entre combattants et civils est la règle centrale.
proporcionalidade no ataqueproportionnalité dans l’attaqueExpressionC2
A proporcionalidade no ataque limita os danos aceitáveis.La proportionnalité dans l’attaque limite les dommages admissibles.
responsabilidade do superior hierárquicoresponsabilité du supérieur hiérarchiqueExpressionC2
A responsabilidade do superior hierárquico não exige uma ordem escrita.La responsabilité du supérieur hiérarchique n’exige aucun ordre écrit.
jurisdição universalcompétence universelleExpressionC2
A jurisdição universal permite julgar factos ocorridos noutro país.La compétence universelle permet de juger des faits survenus ailleurs.
estatuto de refugiadostatut de réfugiéExpressionC2
O estatuto de refugiado é reconhecido, não criado.Le statut de réfugié se reconnaît, il ne se crée pas.
linha de base da costaligne de base de la côteExpressionC2
A linha de base da costa serve para medir o mar territorial.La ligne de base de la côte sert à mesurer la mer territoriale.
liberdade do alto marliberté de la haute merExpressionC2
A liberdade do alto mar vale para a navegação e para a pesca.La liberté de la haute mer vaut pour la navigation et pour la pêche.
património comum da humanidadepatrimoine commun de l’humanitéExpressionC2
Os fundos marinhos são património comum da humanidade.Les fonds marins sont le patrimoine commun de l’humanité.
direito não vinculativodroit non contraignantExpressionC2
Uma declaração política é direito não vinculativo.Une déclaration politique est du droit non contraignant.
Nom (f) (8)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a não ingerênciala non-ingérenceNom (f)C2
A não ingerência proíbe pressões sobre assuntos internos.La non-ingérence interdit les pressions sur les affaires intérieures.
a ratificação de um tratadola ratification d’un traitéNom (f)C2
A ratificação de um tratado cabe ao parlamento.La ratification d’un traité revient au parlement.
a denúncia de um tratadola dénonciation d’un traitéNom (f)C2
A denúncia de um tratado respeita um prazo de aviso.La dénonciation d’un traité respecte un délai de préavis.
a contramedidala contre-mesureNom (f)C2
A contramedida tem de ser proporcional e temporária.La contre-mesure doit rester proportionnée et temporaire.
a reparação internacionalla réparation internationaleNom (f)C2
A reparação internacional pode ser material ou simbólica.La réparation internationale peut être matérielle ou symbolique.
a complementaridadela complémentaritéNom (f)C2
A complementaridade deixa o caso ao tribunal nacional.La complémentarité laisse l’affaire au juge national.
a proibição de repulsãol’interdiction de refoulementNom (f)C2
A proibição de repulsão impede o regresso a um país perigoso.L’interdiction de refoulement empêche le retour vers un pays dangereux.
a extradiçãol’extraditionNom (f)C2
A extradição depende de um pedido formal.L’extradition dépend d’une demande formelle.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Droit et justice — 32 listes et 1 264 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.