Accueil › Vocabulaire › Société et politique › La maîtrise des armements Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 30 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La huitième entrée est a linha direta , et sa traduction littérale existe sans rendre service. « Une ligne directe », en français ordinaire, est le numéro qui évite le standard : on donne sa ligne directe à un client pressé, et rien là-dedans ne parle de crise. Pour la liaison permanente entre deux capitales, la langue a choisi depuis longtemps une autre image, et c’est une couleur : « le téléphone rouge ». La formule est si installée qu’elle a quitté la diplomatie, et un journal écrit que deux ministères « ont décroché le téléphone rouge » dès que l’affaire est grave et se traite sans intermédiaire. Il vaut la peine de remarquer ce que chaque langue a retenu. Le portugais retient la géométrie, la ligne qui va d’un point à l’autre sans détour ; l’anglais, avec hotline , retient la température ; le français retient la couleur de l’appareil que l’on imagine posé sur un bureau. Trois images pour un seul câble. On écrira donc « la ligne directe » dans un texte technique, et « le téléphone rouge » partout où la phrase veut dire la crise.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (m) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o desarmamento le désarmement Nom (m) C2 O desarmamento avança mais devagar do que a assinatura. Le désarmement avance plus lentement que la signature.
os meios técnicos nacionais les moyens techniques nationaux Nom (m) C2 Os meios técnicos nacionais observam sem entrar no país. Les moyens techniques nationaux observent sans entrer dans le pays.
os dados de base les données de départ Nom (m) C2 Os dados de base servem de ponto de partida a tudo o resto. Les données de départ servent de base à tout le reste.
o meio de lançamento le vecteur Nom (m) C2 O meio de lançamento conta tanto como a própria ogiva. Le vecteur compte autant que la tête elle-même.
o material físsil la matière fissile Nom (m) C2 O material físsil é pesado e contado à unidade. La matière fissile est pesée et comptée à l’unité.
o acordo de salvaguardas l’accord de garanties Nom (m) C2 O acordo de salvaguardas abre as instalações à inspeção. L’accord de garanties ouvre les installations à l’inspection.
o protocolo adicional le protocole additionnel Nom (m) C2 O protocolo adicional alarga aquilo que pode ser visitado. Le protocole additionnel élargit ce qui peut être visité.
o certificado de utilizador final le certificat d’utilisateur final Nom (m) C2 O certificado de utilizador final diz onde a arma vai ficar. Le certificat d’utilisateur final dit où l’arme restera.
o regime de sanções le régime de sanctions Nom (m) C2 O regime de sanções tem uma lista e uma comissão. Le régime de sanctions a une liste et un comité.
o regime do tratado le régime du traité Nom (m) C2 O regime do tratado sobrevive à saída de um membro. Le régime du traité survit au départ d’un membre.
o protocolo de verificação le protocole de vérification Nom (m) C2 O protocolo de verificação diz quem entra e com que aparelhos. Le protocole de vérification dit qui entre et avec quels appareils.
o inspetor l’inspecteur Nom (m) C2 O inspetor sela aquilo que não pode ser mexido. L’inspecteur scelle ce qui ne doit pas être touché.
o acesso controlado l’accès contrôlé Nom (m) C2 O acesso controlado esconde o segredo e mostra o resto. L’accès contrôlé cache le secret et montre le reste.
o tempo de rutura le temps de rupture Nom (m) C2 O tempo de rutura mede-se em meses. Le temps de rupture se mesure en mois.
o estado no limiar l’État du seuil Nom (m) C2 Um estado no limiar tem tudo menos a decisão tomada. Un État du seuil a tout, sauf la décision prise.
Nom (f) (15)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a verificação do cumprimento la vérification du respect des engagements Nom (f) C2 A verificação do cumprimento é feita no terreno e por satélite. La vérification du respect des engagements se fait sur le terrain et par satellite.
a inspeção por desafio l’inspection par mise en demeure Nom (f) C2 A inspeção por desafio não precisa de convite. L’inspection par mise en demeure n’a besoin d’aucune invitation.
a declaração de existências la déclaration des stocks Nom (f) C2 A declaração de existências abre o processo. La déclaration des stocks ouvre la procédure.
a medida de confiança la mesure de confiance Nom (f) C2 Uma medida de confiança pode ser um simples aviso prévio. Une mesure de confiance peut être un simple préavis.
a linha direta la ligne directe Nom (f) C2 A linha direta liga dois gabinetes sem intermediários. La ligne directe relie deux bureaux sans intermédiaires.
a contabilidade de materiais la comptabilité des matières Nom (f) C2 A contabilidade de materiais tem de fechar ao grama. La comptabilité des matières doit tomber juste au gramme.
a cláusula de retirada la clause de retrait Nom (f) C2 A cláusula de retirada exige um aviso com prazo. La clause de retrait exige un préavis assorti d’un délai.
a redução de arsenais la réduction des arsenaux Nom (f) C2 A redução de arsenais é contada e fotografada. La réduction des arsenaux est comptée et photographiée.
a instalação de destruição l’installation de destruction Nom (f) C2 A instalação de destruição foi construída só para isso. L’installation de destruction a été construite uniquement pour cela.
a desminagem le déminage Nom (f) C2 A desminagem demora mais do que a guerra. Le déminage dure plus longtemps que la guerre.
a vigilância à distância la surveillance à distance Nom (f) C2 A vigilância à distância trabalha com câmaras seladas. La surveillance à distance travaille avec des caméras scellées.
a garantia de segurança la garantie de sécurité Nom (f) C2 A garantia de segurança foi dada por escrito. La garantie de sécurité a été donnée par écrit.
a doutrina de primeiro uso la doctrine d’emploi en premier Nom (f) C2 A doutrina de primeiro uso é anunciada e logo discutida. La doctrine d’emploi en premier est annoncée et aussitôt discutée.
a medida de transparência la mesure de transparence Nom (f) C2 Uma medida de transparência custa pouco e mostra muito. Une mesure de transparence coûte peu et montre beaucoup.
as forças convencionais les forces conventionnelles Nom (f) C2 As forças convencionais também entram na contagem. Les forces conventionnelles entrent elles aussi dans le décompte.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Société et politique — 21 listes et 728 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Le passé colonial Horlogerie et mécanique de précision → 