C2 · 34 mots

La néphrologie en portugais

Deux organes qui travaillent en silence jusqu’à ce qu’il n’en reste presque rien.

Réviser cette liste

Parmi ces 34 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

La sixième entrée est excretar, un verbe parfaitement régulier en portugais : eu excreto, ele excreta, nós excretamos, la voyelle reste la même partout. Son équivalent français, « excréter », appartient au contraire à une classe qui oblige la main à corriger ce que l’œil croit savoir. Les verbes dont l’avant-dernière syllabe porte un é — « céder », « préférer », « espérer », « régler » — gardent cet é tant que la terminaison se prononce, et le changent en è dès que la terminaison devient muette. On écrit donc « nous excrétons » et « vous excrétez », mais « il excrète », « ils excrètent », « que j’excrète ». Ce n’est pas la personne qui décide, c’est le silence de la syllabe suivante : partout où la finale ne s’entend pas, l’accent bascule. Au futur, l’orthographe traditionnelle garde l’aigu, « il excrétera », alors que la bouche demande un è, et les rectifications de 1990 autorisent pour cette raison « il excrètera ». Le portugais n’a rien de tel à surveiller ici, et c’est précisément ce qui produit la faute : on transporte sa régularité dans l’autre langue et l’on écrit « il excrete ».

Les mots

Verbe (1)

excretarexcréterVerbeC2

O rim excreta o que o corpo já não usa.Le rein excrète ce dont le corps ne se sert plus.

Adjectif (3)

Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif

renalrénalAdjectifC2

A doença renal avançou durante anos em silêncio.La maladie rénale a progressé pendant des années en silence.

em fase terminalau stade terminalAdjectifC2

A doença renal em fase terminal exige diálise ou transplante.La maladie rénale au stade terminal exige la dialyse ou la greffe.

nefrotóxiconéphrotoxiqueAdjectifC2

Aquele anti-inflamatório é nefrotóxico.Cet anti-inflammatoire est néphrotoxique.

Expression (22)

função renalla fonction rénaleExpressionC2

A função renal desce sem dar sinais.La fonction rénale baisse sans donner le moindre signe.

taxa de filtraçãole débit de filtrationExpressionC2

A taxa de filtração é calculada a partir de uma análise.Le débit de filtration se calcule à partir d’une analyse.

função residualla fonction résiduelleExpressionC2

A função residual ainda facilita a vida do doente.La fonction résiduelle facilite encore la vie du malade.

acesso para diálisel’abord de dialyseExpressionC2

O acesso para diálise foi feito no braço.L’abord de dialyse a été réalisé au bras.

diálise peritonealla dialyse péritonéaleExpressionC2

A diálise peritoneal faz-se em casa.La dialyse péritonéale se fait à domicile.

sobrecarga de líquidosla surcharge hydriqueExpressionC2

A sobrecarga de líquidos nota-se nos tornozelos.La surcharge hydrique se voit aux chevilles.

peso secole poids secExpressionC2

O peso seco foi corrigido depois do verão.Le poids sec a été corrigé après l’été.

desequilíbrio eletrolíticole déséquilibre électrolytiqueExpressionC2

O desequilíbrio eletrolítico explicou as cãibras.Le déséquilibre électrolytique expliquait les crampes.

lista de espera para transplantela liste d’attente de greffeExpressionC2

Entrou na lista de espera para transplante no inverno.Il est entré sur la liste d’attente de greffe en hiver.

rim de dadorle rein de donneurExpressionC2

O rim de dador chegou de outra cidade.Le rein de donneur est arrivé d’une autre ville.

rejeição agudale rejet aiguExpressionC2

A rejeição aguda foi travada a tempo.Le rejet aigu a été enrayé à temps.

esquema imunossupressorle protocole immunosuppresseurExpressionC2

O esquema imunossupressor mantém-se para toda a vida.Le protocole immunosuppresseur est maintenu à vie.

biópsia renalla biopsie rénaleExpressionC2

A biópsia renal deu o diagnóstico exato.La biopsie rénale a donné le diagnostic exact.

restrição de salla restriction en selExpressionC2

A restrição de sal foi a parte mais difícil.La restriction en sel a été le plus difficile.

quelante de fósforole chélateur de phosphoreExpressionC2

O quelante de fósforo toma-se às refeições.Le chélateur de phosphore se prend aux repas.

débito urináriola diurèseExpressionC2

O débito urinário diminuiu ao longo da semana.La diurèse a diminué au fil de la semaine.

sobrevida do enxertola survie du greffonExpressionC2

A sobrevida do enxerto depende de muitos fatores.La survie du greffon dépend de nombreux facteurs.

dador vivole donneur vivantExpressionC2

O irmão ofereceu-se como dador vivo.Son frère s’est proposé comme donneur vivant.

tratamento conservadorle traitement conservateurExpressionC2

Escolheu o tratamento conservador em vez da diálise.Il a choisi le traitement conservateur plutôt que la dialyse.

lesão por contrastela néphropathie au produit de contrasteExpressionC2

A lesão por contraste apareceu dois dias depois do exame.La néphropathie au produit de contraste est apparue deux jours après l’examen.

controlo da tensão arterialle contrôle de la tension artérielleExpressionC2

O controlo da tensão arterial trava a perda de função.Le contrôle de la tension artérielle freine la perte de fonction.

anemia da doença renall’anémie de la maladie rénaleExpressionC2

A anemia da doença renal deixa a pessoa sem força.L’anémie de la maladie rénale laisse la personne sans force.

Nom (m) (4)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

o glomérulole gloméruleNom (m)C2

O glomérulo filtra o sangue antes de tudo o resto.Le glomérule filtre le sang avant tout le reste.

o nefróniole néphronNom (m)C2

Cada rim tem muitos nefrónios.Chaque rein compte de très nombreux néphrons.

o túbulo renalle tubule rénalNom (m)C2

O túbulo renal recupera água e sais.Le tubule rénal récupère l’eau et les sels.

o potássiole potassiumNom (m)C2

O potássio alto obriga a mudar a alimentação.Un potassium élevé oblige à changer d’alimentation.

Nom (f) (4)

Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao

a creatinina séricala créatinine sériqueNom (f)C2

A creatinina sérica subiu pouco, mas de forma constante.La créatinine sérique a peu monté, mais sans interruption.

a proteinúriala protéinurieNom (f)C2

A proteinúria apareceu antes de qualquer queixa.La protéinurie est apparue avant la moindre plainte.

a fístula arteriovenosala fistule artérioveineuseNom (f)C2

A fístula arteriovenosa levou semanas a amadurecer.La fistule artérioveineuse a mis des semaines à mûrir.

a acidosel’acidoseNom (f)C2

A acidose corrige-se com bicarbonato.L’acidose se corrige avec du bicarbonate.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Corps et médecine — 50 listes et 1 697 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute