C2 · 59 mots
Inférences et sophismes en portugais
Valide, concluant, réfuté — et les noms des faux pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 59 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quarante-septième entrée est o relato isolado, et le mot français qui vient d’abord à l’esprit pour la rendre est justement celui qu’il faut écarter. « L’anecdote » vient du grec anékdota, les choses non publiées : ekdotos, donné au dehors, avec le an- privatif devant. Le mot a d’abord nommé des pièces d’histoire restées inédites — c’est le titre que portent les Anekdota de Procope, l’histoire secrète de son temps — et il désignait donc ce qui n’avait jamais été versé au dossier. Le français l’a ensuite rétréci jusqu’à la petite histoire plaisante, puis en a tiré « anecdotique », qui ne veut plus dire rapporté par un seul témoin mais négligeable : « la différence est anecdotique » signifie qu’elle ne compte pas. D’où le piège. « Une preuve anecdotique », calquée sur l’anglais, dit en français une preuve sans importance, alors que o relato isolado dit un témoignage unique, qui peut fort bien être important et qui simplement ne suffit pas. Le rendu juste est « un cas isolé » ou « un témoignage isolé ». Et l’étymologie le confirme, puisque ce qui est anékdoton est précisément ce qui n’est pas au registre.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
inferirinférerVerbeC2
Daqui não se pode inferir nada sobre a causa.On ne peut rien inférer d’ici sur la cause.
pressuporprésupposerVerbeC2
A pergunta pressupõe algo que ainda não foi provado.La question présuppose quelque chose qui n’a pas encore été prouvé.
Adjectif (4)
Grammaire associée : L'accord de l'adjectif · Où se place l'adjectif
sólidoconcluant (valide et fondé sur des prémisses vraies)AdjectifC2
O argumento é válido, mas não é sólido.L’argument est valide, mais il n’est pas concluant.
viciosovicieux (qui suppose ce qu’il devrait prouver)AdjectifC2
O argumento é vicioso: dá por certo aquilo que devia mostrar.L’argument est vicieux : il tient pour acquis ce qu’il devrait montrer.
infalsificávelinfalsifiableAdjectifC2
Uma afirmação infalsificável não corre risco nenhum.Une affirmation infalsifiable ne court aucun risque.
autorrefutanteautoréfutantAdjectifC2
A frase é autorrefutante: nega-se a si própria.La phrase est autoréfutante : elle se nie elle-même.
Expression (2)
se e somente sesi et seulement siExpressionC2
A porta abre se e somente se o cartão for válido.La porte s’ouvre si et seulement si la carte est valide.
verdadeiro por vacuidadevrai par vacuitéExpressionC2
Sem nenhum caso, o enunciado é verdadeiro por vacuidade.Sans un seul cas, l’énoncé est vrai par vacuité.
Nom (f) (27)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a inferêncial’inférenceNom (f)C2
A inferência não decorre das premissas.L’inférence ne découle pas des prémisses.
a afirmação do antecedentel’affirmation de l’antécédentNom (f)C2
A afirmação do antecedente leva da condição ao resultado.L’affirmation de l’antécédent mène de la condition au résultat.
a negação do consequentela négation du conséquentNom (f)C2
Pela negação do consequente, a condição também cai.Par la négation du conséquent, la condition tombe elle aussi.
a abduçãol’abductionNom (f)C2
A abdução fica com a explicação mais simples que serve.L’abduction s’en tient à l’explication la plus simple qui convienne.
a condição necessáriala condition nécessaireNom (f)C2
Ter chave é condição necessária para entrar.Avoir une clé est une condition nécessaire pour entrer.
a condição suficientela condition suffisanteNom (f)C2
Chover é condição suficiente para o chão ficar molhado.Qu’il pleuve est une condition suffisante pour que le sol soit mouillé.
a contradição lógicala contradiction logiqueNom (f)C2
As duas frases juntas dão uma contradição lógica.Les deux phrases ensemble forment une contradiction logique.
a tautologiala tautologieNom (f)C2
Uma tautologia é verdadeira em todos os casos e por isso diz pouco.Une tautologie est vraie dans tous les cas et dit donc peu de chose.
a redução ao absurdole raisonnement par l’absurdeNom (f)C2
A redução ao absurdo parte do contrário e chega a um disparate.Le raisonnement par l’absurde part du contraire et aboutit à une absurdité.
a garantia do argumentola garantie de l’argumentNom (f)C2
Sem a garantia do argumento, o dado não sustenta a tese.Sans la garantie de l’argument, la donnée ne soutient pas la thèse.
a pressuposiçãola présuppositionNom (f)C2
A pressuposição fica de pé mesmo quando se nega a frase.La présupposition tient debout même lorsqu’on nie la phrase.
a faláciale sophismeNom (f)C2
A falácia é um erro de raciocínio que parece correto.Le sophisme est une erreur de raisonnement qui paraît correcte.
a petição de princípiola pétition de principeNom (f)C2
Quem responde assim comete uma petição de princípio.Qui répond ainsi commet une pétition de principe.
a versão mais forte da posição contráriala version la plus forte de la position adverseNom (f)C2
A resposta parte da versão mais forte da posição contrária.La réponse part de la version la plus forte de la position adverse.
a leitura benevolentela lecture bienveillanteNom (f)C2
A leitura benevolente evita discutir com um texto que ninguém escreveu.La lecture bienveillante évite de discuter avec un texte que personne n’a écrit.
a falsa analogiala fausse analogieNom (f)C2
A falsa analogia compara casos que diferem no essencial.La fausse analogie rapproche des cas qui diffèrent sur l’essentiel.
a questão lateralla question annexeNom (f)C2
A discussão perdeu-se numa questão lateral.La discussion s’est perdue dans une question annexe.
a pergunta capciosala question insidieuseNom (f)C2
A pergunta capciosa já contém a acusação.La question insidieuse contient déjà l’accusation.
a generalização apressadala généralisation hâtiveNom (f)C2
Um caso só dá uma generalização apressada.Un seul cas ne donne qu’une généralisation hâtive.
a generalização indutivala généralisation inductiveNom (f)C2
A generalização indutiva vai do caso à regra.La généralisation inductive va du cas à la règle.
a equivocaçãol’équivoqueNom (f)C2
A equivocação usa a mesma palavra em dois sentidos.L’équivoque emploie le même mot en deux sens.
a mudança de critériole déplacement du critèreNom (f)C2
Sempre que a prova chega, há uma mudança de critério.Chaque fois que la preuve arrive, il y a un déplacement du critère.
a exceção sem fundamentol’exception sans fondementNom (f)C2
A regra vale para todos, salvo uma exceção sem fundamento.La règle vaut pour tous, sauf une exception sans fondement.
a variável de confusãola variable de confusionNom (f)C2
Uma variável de confusão explica as duas coisas ao mesmo tempo.Une variable de confusion explique les deux choses à la fois.
a crença préviala croyance préalableNom (f)C2
A crença prévia decide o peso que damos ao dado novo.La croyance préalable décide du poids que nous donnons à la donnée nouvelle.
a parcimóniala parcimonieNom (f)C2
Entre duas explicações que servem, a parcimónia fica com a mais curta.Entre deux explications qui conviennent, la parcimonie garde la plus courte.
a refutação caballa réfutation décisiveNom (f)C2
A resposta trouxe uma refutação cabal do primeiro ponto.La réponse a apporté une réfutation décisive du premier point.
Nom (m) (24)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o silogismole syllogismeNom (m)C2
O silogismo tem duas premissas e uma conclusão.Le syllogisme a deux prémisses et une conclusion.
o termo médiole moyen termeNom (m)C2
O termo médio aparece nas duas premissas e não na conclusão.Le moyen terme figure dans les deux prémisses et non dans la conclusion.
o raciocínio indutivole raisonnement inductifNom (m)C2
O raciocínio indutivo nunca dá certeza, só apoio.Le raisonnement inductif ne donne jamais de certitude, seulement un appui.
o paradoxole paradoxeNom (m)C2
O paradoxo continua sem solução aceite.Le paradoxe reste sans solution admise.
o axiomal’axiomeNom (m)C2
O axioma não se demonstra, aceita-se.L’axiome ne se démontre pas, il s’accepte.
o coroláriole corollaireNom (m)C2
O corolário sai do teorema sem trabalho novo.Le corollaire sort du théorème sans travail nouveau.
o princípio do terceiro excluídole principe du tiers excluNom (m)C2
Pelo princípio do terceiro excluído, ou a frase é verdadeira ou é falsa.Par le principe du tiers exclu, ou bien la phrase est vraie, ou bien elle est fausse.
o contrafactualle contrefactuelNom (m)C2
O contrafactual descreve o que teria acontecido.Le contrefactuel décrit ce qui serait arrivé.
o qualificadorle modalisateurNom (m)C2
O qualificador diz com que força a tese é defendida.Le modalisateur dit avec quelle force la thèse est soutenue.
o salto lógicole saut logiqueNom (m)C2
Entre a segunda e a terceira frase há um salto lógico.Entre la deuxième et la troisième phrase il y a un saut logique.
o raciocínio circularle raisonnement circulaireNom (m)C2
O raciocínio circular usa como prova aquilo que quer provar.Le raisonnement circulaire prend pour preuve ce qu’il veut prouver.
o espantalhol’homme de pailleNom (m)C2
Ele responde a um espantalho, não à tese defendida.Il répond à un homme de paille et non à la thèse soutenue.
o princípio de caridadele principe de charitéNom (m)C2
O princípio de caridade manda escolher a leitura mais razoável.Le principe de charité ordonne de choisir la lecture la plus raisonnable.
o falso dilemale faux dilemmeNom (m)C2
O falso dilema deixa de fora as saídas do meio.Le faux dilemme laisse de côté les issues intermédiaires.
o envenenamento do poçol’empoisonnement du puitsNom (m)C2
O envenenamento do poço desacredita quem fala antes de ele falar.L’empoisonnement du puits discrédite celui qui parle avant qu’il ait parlé.
o ataque à pessoal’attaque contre la personneNom (m)C2
O ataque à pessoa deixa a tese intacta.L’attaque contre la personne laisse la thèse intacte.
o apelo à autoridadel’appel à l’autoritéNom (m)C2
O apelo à autoridade troca a razão pelo nome de quem fala.L’appel à l’autorité échange la raison contre le nom de celui qui parle.
o apelo à maiorial’appel au grand nombreNom (m)C2
O apelo à maioria confunde o que é comum com o que é certo.L’appel au grand nombre confond ce qui est répandu et ce qui est juste.
o apelo à piedadel’appel à la pitiéNom (m)C2
O apelo à piedade comove sem provar nada.L’appel à la pitié émeut sans rien prouver.
o argumento da ignorâncial’argument par l’ignoranceNom (m)C2
O argumento da ignorância toma a falta de prova por prova.L’argument par l’ignorance prend l’absence de preuve pour une preuve.
o relato isoladole cas isoléNom (m)C2
Um relato isolado não substitui um estudo.Un cas isolé ne remplace pas une étude.
o erro de categorial’erreur de catégorieNom (m)C2
Perguntar a cor de uma ideia é um erro de categoria.Demander la couleur d’une idée est une erreur de catégorie.
o viés retrospetivole biais rétrospectifNom (m)C2
O viés retrospetivo faz tudo parecer previsível depois.Le biais rétrospectif fait paraître tout prévisible après coup.
o contra-argumentole contre-argumentNom (m)C2
O contra-argumento ficou sem resposta.Le contre-argument est resté sans réponse.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Langue, expression et raisonnement — 30 listes et 1 225 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.