Comment on mesure la délinquance, et ce que la mesure ne voit pas.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La treizième entrée est o policiamento preditivo, et la difficulté n’est pas l’adjectif, qui se traduit tout seul : c’est le nom. Le portugais possède le verbe policiar, tenir un territoire à la manière de la police, et il en tire régulièrement o policiamento, c’est-à-dire l’activité elle-même, le dispositif, la présence sur le terrain. Le français a bien le nom « la police » et l’adjectif « policier », mais il n’a jamais construit le nom d’action qui irait avec : « le policement » n’existe pas, et « la surveillance » dit autre chose, puisqu’elle ne suppose aucune institution derrière elle. Le français se débrouille donc autrement, et c’est le nom de l’institution qui prend la place de l’activité : on dit « la police de proximité », « la police prédictive », « la police scientifique ». Le glissement passe inaperçu jusqu’au moment où il faut parler de l’activité seule, et il faut alors une périphrase : « les pratiques policières », « le travail de police », « la présence policière ». Retenir cela évite le contresens le plus courant, car o policiamento ne nomme pas un corps de fonctionnaires, il nomme ce qu’ils font.
a criminalidade registadala criminalité enregistréeNom (f)C2
A criminalidade registada depende de quem apresenta queixa.La criminalité enregistrée dépend de qui dépose plainte.
a cifra negrale chiffre noirNom (f)C2
A cifra negra é maior nos crimes entre conhecidos.Le chiffre noir est plus élevé dans les affaires entre proches.
a taxa de denúnciale taux de plainteNom (f)C2
A taxa de denúncia sobe quando o seguro exige queixa.Le taux de plainte monte quand l’assureur exige un dépôt de plainte.
a taxa de esclarecimentole taux d’élucidationNom (f)C2
A taxa de esclarecimento diz pouco sobre a gravidade.Le taux d’élucidation dit peu de chose de la gravité.
a taxa de criminalidadele taux de criminalitéNom (f)C2
A taxa de criminalidade é comparada por habitante.Le taux de criminalité se compare par habitant.
a reincidênciala récidiveNom (f)C2
A reincidência é medida em janelas de tempo diferentes.La récidive se mesure sur des fenêtres de temps différentes.
a carreira criminalla carrière délinquanteNom (f)C2
Uma carreira criminal raramente dura a vida toda.Une carrière délinquante dure rarement toute une vie.
a teoria das atividades rotineirasla théorie des activités routinièresNom (f)C2
A teoria das atividades rotineiras junta alvo, autor e ausência de guarda.La théorie des activités routinières réunit une cible, un auteur et l’absence de gardien.
a estrutura de oportunidadesla structure des opportunitésNom (f)C2
A estrutura de oportunidades explica onde o furto acontece.La structure des opportunités explique où le vol se produit.
a prevenção situacionalla prévention situationnelleNom (f)C2
A prevenção situacional muda o lugar, não a pessoa.La prévention situationnelle change le lieu, pas la personne.
a revista policialla fouille policièreNom (f)C2
A revista policial deixa marcas na confiança de quem a sofre.La fouille policière laisse des traces dans la confiance de celui qui la subit.
a justiça procedimentalla justice procéduraleNom (f)C2
A justiça procedimental conta mais do que o resultado.La justice procédurale compte plus que le résultat.
a legitimidadela légitimitéNom (f)C2
A legitimidade da polícia mede-se pela disposição a colaborar.La légitimité de la police se mesure à la disposition à coopérer.
a eficácia coletival’efficacité collectiveNom (f)C2
A eficácia coletiva descreve a disposição de intervir.L’efficacité collective décrit la disposition à intervenir.
a justiça restaurativala justice restaurativeNom (f)C2
A justiça restaurativa põe autor e vítima na mesma sala.La justice restaurative met l’auteur et la victime dans la même pièce.
a orientação de determinação da penala ligne directrice de fixation de la peineNom (f)C2
A orientação de determinação da pena reduz as diferenças entre tribunais.La ligne directrice de fixation de la peine réduit les écarts entre juridictions.
a taxa de reclusãole taux de détentionNom (f)C2
A taxa de reclusão varia muito de país para país.Le taux de détention varie beaucoup d’un pays à l’autre.
a criminalidade económicala délinquance économiqueNom (f)C2
A criminalidade económica deixa poucos vestígios visíveis.La délinquance économique laisse peu de traces visibles.
a criminalidade organizadala criminalité organiséeNom (f)C2
A criminalidade organizada procura mercados, não confrontos.La criminalité organisée cherche des marchés, pas des affrontements.
a avaliação da medidal’évaluation du dispositifNom (f)C2
A avaliação da medida compara grupos parecidos.L’évaluation du dispositif compare des groupes semblables.
