Architecture du paysage

La quinzième entrée est a ilha de calor urbana, et le français ne la rend pas par une île. Le terme installé, celui des plans climat et des relevés de température, est « l’îlot de chaleur urbain » : le diminutif, jamais le mot plein. « Une île » est entourée d’eau et se trouve sur une carte marine ; « un îlot » est petit, il est cerné par autre chose que la mer, et c’est exactement ce que décrit l’entrée, un morceau de ville plus chaud que la ville autour. Le français a d’ailleurs donné à ce diminutif un second emploi que a ilha n’a pas : en urbanisme, « un îlot » est le pâté de maisons, la surface bâtie que quatre rues enferment. Le mot était donc déjà sur le plan avant que la chaleur n’y vienne, et il désignait déjà une unité de ville. Reste le détail qui trahit celui qui traduit trop vite : « un îlot » est masculin là où a ilha est féminine, et l’adjectif suit le nom, pas le modèle. On écrit « l’îlot de chaleur urbain » quand le portugais écrit urbana.