Le vieillissement comme champ de recherche en portugais
Ce que l’âge apporte, et ce qui ne fait que l’accompagner.
Réviser cette liste
Parmi ces 31 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-quatrième entrée est a força de preensão, et un compte rendu français la rend par « la force de préhension ». C’est juste, c’est ce qui s’écrit, et cela laisse de côté le mot que la langue de tous les jours emploie pour la même chose : « la poigne ». Une poigne, c’est la fermeté avec laquelle une main serre, et « il a une sacrée poigne » se dit de quelqu’un dont on ressort la main endolorie. Seulement le mot a presque entièrement basculé du côté du caractère. « Avoir de la poigne », c’est diriger sans se laisser déborder ; « un homme à poigne » et « une femme à poigne » nomment une autorité qui ne discute pas ; « une poigne de fer » tient un service ou un pays. Le sens physique n’a pas disparu, mais il ne vient plus seul à l’esprit, et c’est pourquoi un texte clinique l’évite et garde « la force de préhension », qui ne parle que du dynamomètre. Le piège joue dans les deux sens : rendre « une poigne de fer » par uma força de preensão de ferro ferait entrer un appareil de mesure dans une phrase qui parle d’un chef.
os anos de vida saudávelles années de vie en bonne santéNom (m)C2
Os anos de vida saudável crescem mais devagar do que a esperança de vida.Les années de vie en bonne santé augmentent plus lentement que l’espérance de vie.
o défice cognitivo ligeirole trouble cognitif légerNom (m)C2
O défice cognitivo ligeiro nem sempre avança para demência.Le trouble cognitif léger n’évolue pas toujours vers une démence.
o envelhecimento em casale vieillissement à domicileNom (m)C2
O envelhecimento em casa depende de uma casa sem degraus.Le vieillissement à domicile suppose un logement sans marches.
o cuidado prestado pela famíliales soins assurés par la familleNom (m)C2
O cuidado prestado pela família não aparece em estatística nenhuma.Les soins assurés par la famille n’apparaissent dans aucune statistique.
o isolamento sociall’isolement socialNom (m)C2
O isolamento social pesa na saúde tanto como o tabaco.L’isolement social pèse sur la santé autant que le tabac.
o índice de dependência dos idososle taux de dépendance des personnes âgéesNom (m)C2
O índice de dependência dos idosos sobe em todo o continente.Le taux de dépendance des personnes âgées monte sur tout le continent.
os cuidados em fim de vidales soins de fin de vieNom (m)C2
Os cuidados em fim de vida tratam da dor e do resto.Les soins de fin de vie s’occupent de la douleur et de tout le reste.
o estudo de coorte sobre o envelhecimentol’étude de cohorte sur le vieillissementNom (m)C2
O estudo de coorte sobre o envelhecimento repete as mesmas perguntas de dez em dez anos.L’étude de cohorte sur le vieillissement repose les mêmes questions tous les dix ans.
o efeito de sobrevivêncial’effet de survieNom (m)C2
O efeito de sobrevivência torna os mais velhos aparentemente saudáveis.L’effet de survie fait paraître les plus âgés en bonne santé.
o envelhecimento bem-sucedidole vieillissement réussiNom (m)C2
O envelhecimento bem-sucedido não é o mesmo para toda a gente.Le vieillissement réussi n’est pas le même pour tout le monde.
o centenáriole centenaireNom (m)C2
O centenário ainda trata do seu quintal.Le centenaire s’occupe encore de son jardin.
o pacto entre geraçõesle pacte entre les générationsNom (m)C2
O pacto entre gerações não está escrito em lado nenhum.Le pacte entre les générations n’est écrit nulle part.
o voluntariado na idade avançadale bénévolat au grand âgeNom (m)C2
O voluntariado na idade avançada dá ritmo à semana.Le bénévolat au grand âge donne un rythme à la semaine.
