Recherche généalogique

La vingt-troisième entrée est o centimorgan, et c’est le seul mot de cette liste qui soit un nom propre déguisé. Le français écrit « le centimorgan » et le lecteur y entend spontanément une unité bâtie sur une grandeur, comme « le centimètre » sur le mètre. Il n’en est rien. La seconde moitié est le patronyme de Thomas Hunt Morgan, le généticien de la mouche du vinaigre, et l’unité a été nommée en son honneur par ses élèves ; « centi- » ne fait que son travail habituel de centième. Une unité qui porte un nom de personne ne s’écrit pas comme les autres, et la règle vaut pour toute la famille : le nom commun reste en minuscule — « un centimorgan », « des centimorgans », comme « un newton », « des ampères », « des watts » —, tandis que le symbole, lui, prend la majuscule. On écrit donc « 37 cM » avec un c bas et un M haut, et « trente-sept centimorgans » en toutes lettres sans majuscule aucune. Le portugais fait le même partage, et l’erreur des deux côtés est la majuscule au mot écrit en entier.