Comment retrouver quelqu’un dont plus personne ne se souvient.
Réviser cette liste
Parmi ces 27 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La vingt-troisième entrée est o centimorgan, et c’est le seul mot de cette liste qui soit un nom propre déguisé. Le français écrit « le centimorgan » et le lecteur y entend spontanément une unité bâtie sur une grandeur, comme « le centimètre » sur le mètre. Il n’en est rien. La seconde moitié est le patronyme de Thomas Hunt Morgan, le généticien de la mouche du vinaigre, et l’unité a été nommée en son honneur par ses élèves ; « centi- » ne fait que son travail habituel de centième. Une unité qui porte un nom de personne ne s’écrit pas comme les autres, et la règle vaut pour toute la famille : le nom commun reste en minuscule — « un centimorgan », « des centimorgans », comme « un newton », « des ampères », « des watts » —, tandis que le symbole, lui, prend la majuscule. On écrit donc « 37 cM » avec un c bas et un M haut, et « trente-sept centimorgans » en toutes lettres sans majuscule aucune. Le portugais fait le même partage, et l’erreur des deux côtés est la majuscule au mot écrit en entier.
a árvore de descendentesl’arbre de descendanceNom (f)C2
A árvore de descendentes cresce para baixo e alarga depressa.L’arbre de descendance pousse vers le bas et s’élargit vite.
a lista do recenseamentola liste de recensementNom (f)C2
A lista do recenseamento mostra quem morava na mesma casa.La liste de recensement montre qui habitait dans la même maison.
a lista de passageirosla liste des passagersNom (f)C2
A lista de passageiros dá o porto de partida.La liste des passagers donne le port de départ.
a descrição predialla description cadastraleNom (f)C2
A descrição predial liga uma família a um pedaço de terra.La description cadastrale rattache une famille à un morceau de terre.
a variante de escritala variante graphiqueNom (f)C2
A variante de escrita dependia de quem segurava a pena.La variante graphique dépendait de celui qui tenait la plume.
a fonte derivadala source dérivéeNom (f)C2
A fonte derivada copia e por vezes engana.La source dérivée recopie et trompe parfois.
a prova contraditóriala preuve contradictoireNom (f)C2
A prova contraditória obriga a decidir em qual acreditar.La preuve contradictoire oblige à décider laquelle croire.
a argumentação probatórial’argumentation probatoireNom (f)C2
A argumentação probatória escreve-se quando falta o documento que decidia tudo.L’argumentation probatoire s’écrit quand manque le document qui décidait tout.
a pesquisa razoavelmente exaustivala recherche raisonnablement exhaustiveNom (f)C2
A pesquisa razoavelmente exaustiva percorre todas as fontes possíveis.La recherche raisonnablement exhaustive parcourt toutes les sources possibles.
a linha colateralla ligne collatéraleNom (f)C2
A linha colateral resolve o que a linha direta não diz.La ligne collatérale règle ce que la ligne directe ne dit pas.
a pesquisa do círculo familiarla recherche sur l’entourage familialNom (f)C2
A pesquisa do círculo familiar segue vizinhos e padrinhos.La recherche sur l’entourage familial suit les voisins et les parrains.
a genealogia genéticala généalogie génétiqueNom (f)C2
A genealogia genética confirma o que o papel apenas sugere.La généalogie génétique confirme ce que le papier ne fait que suggérer.
a endogamial’endogamieNom (f)C2
A endogamia faz a mesma pessoa aparecer em dois ramos.L’endogamie fait apparaître la même personne dans deux branches.
a ascendência inesperadal’ascendance inattendueNom (f)C2
A ascendência inesperada aparece sem aviso no resultado.L’ascendance inattendue surgit sans prévenir dans le résultat.
a proteção dos vivosla protection des vivantsNom (f)C2
A proteção dos vivos pesa mais do que a curiosidade.La protection des vivants pèse plus lourd que la curiosité.
