Radiologie

La trente-troisième entrée est adquirir imagens, et ce verbe portugais, parfaitement régulier, se rend par l’un des plus irréguliers du français. « Acquérir » change de radical selon la personne et selon le temps, là où le portugais garde adquir- d’un bout à l’autre. Au présent, trois formes écrites de trois façons : « j’acquiers », « nous acquérons », « ils acquièrent ». Au participe passé, « acquis », avec un s que l’on n’entend pas et que l’on oublie d’écrire. Et au futur vient la vraie difficulté : « j’acquerrai », avec deux r. Ce n’est pas une coquille ; le radical du futur est « acquer- », auquel s’ajoute la terminaison « -rai », et le redoublement ne touche qu’une petite bande de verbes qu’il vaut mieux apprendre ensemble — « je courrai », « je mourrai », « je verrai », « j’enverrai », « je pourrai ». Le conditionnel suit sans rien changer : « j’acquerrais ». Tant que la phrase reste à l’infinitif, rien ne se voit ; dès qu’elle se projette en avant, les deux r sont obligatoires.