Gériatrie

La première entrée est a avaliação geriátrica global, et le nom qui la porte se rend mal par le nôtre. « L’évaluation » existe, elle se comprend ; mais dans un service français on dit « le bilan ». « Un bilan gériatrique », « un bilan d’entrée », « un bilan sanguin » : c’est le mot ordinaire pour l’ensemble de ce que l’on regarde chez quelqu’un avant de décider quoi que ce soit. Or ce mot travaille loin de l’hôpital. En comptabilité, « le bilan » est la pièce que l’entreprise dépose à la clôture. Et dans un journal, « le bilan » est le nombre des morts : « le bilan provisoire s’élève à trois victimes ». Le portugais ne réunit rien de tout cela sous un seul nom : il a o balanço pour les comptes, a avaliação pour le malade, et pour les victimes il les compte sans les baptiser. Surtout, o balanço n’entre jamais dans un hôpital : un médecin qui l’écrirait aurait l’air de tenir une caisse. Une seule image tient pourtant les trois emplois français : on fait la somme de ce qu’il y a, puis on arrête le compte.