Équipements techniques du bâtiment

La quinzième entrée est o sombreamento, et le mot français qui la traduit, « l’ombrage », est le seul emploi tranquille d’une famille que la langue a chargée d’arrière-pensées. La chose est simple : ce qui arrête le soleil avant la vitre. Mais « l’ombre », chez nous, ne reste presque jamais un fait de lumière. D’une réussite gâchée par un détail on dit qu’il y a « une ombre au tableau », et l’image vient de la peinture, où une seule zone sombre suffit à déséquilibrer la toile. Celui qui travaille sans être vu « reste dans l’ombre ». Et celui qu’on enferme est « mis à l’ombre », la prison nommée par le jour qu’elle retire. Le portugais possède la moitié de cette famille, puisqu’il dit fazer sombra a alguém exactement comme nous disons « faire de l’ombre à quelqu’un ». Les deux dernières, en revanche, ne traversent pas : ni le tableau, ni la cellule. Retenir donc que o sombreamento est une pièce du bâtiment et rien de plus, tandis que son équivalent français traîne derrière lui un défaut, un effacement et une peine.