Parmi ces 23 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La quinzième entrée est o sombreamento, et le mot français qui la traduit, « l’ombrage », est le seul emploi tranquille d’une famille que la langue a chargée d’arrière-pensées. La chose est simple : ce qui arrête le soleil avant la vitre. Mais « l’ombre », chez nous, ne reste presque jamais un fait de lumière. D’une réussite gâchée par un détail on dit qu’il y a « une ombre au tableau », et l’image vient de la peinture, où une seule zone sombre suffit à déséquilibrer la toile. Celui qui travaille sans être vu « reste dans l’ombre ». Et celui qu’on enferme est « mis à l’ombre », la prison nommée par le jour qu’elle retire. Le portugais possède la moitié de cette famille, puisqu’il dit fazer sombra a alguém exactement comme nous disons « faire de l’ombre à quelqu’un ». Les deux dernières, en revanche, ne traversent pas : ni le tableau, ni la cellule. Retenir donc que o sombreamento est une pièce du bâtiment et rien de plus, tandis que son équivalent français traîne derrière lui un défaut, un effacement et une peine.
a carga térmica de aquecimentola charge thermique de chauffageNom (f)C2
A carga térmica de aquecimento calcula-se para o dia mais frio.La charge thermique de chauffage se calcule pour le jour le plus froid de l’année.
a temperatura de retornola température de retourNom (f)C2
Uma temperatura de retorno baixa faz a caldeira condensar.Une température de retour basse fait condenser la chaudière.
a água quente sanitárial’eau chaude sanitaireNom (f)C2
A água quente sanitária tem de chegar quente à torneira mais distante.L’eau chaude sanitaire doit arriver chaude au robinet le plus éloigné.
a tubagem de recirculaçãola boucle de recirculationNom (f)C2
A tubagem de recirculação poupa água e gasta energia.La boucle de recirculation économise l’eau et consomme de l’énergie.
a ventilação mecânica controladala ventilation mécanique contrôléeNom (f)C2
A ventilação mecânica controlada troca o ar sem abrir janelas.La ventilation mécanique contrôlée renouvelle l’air sans ouvrir de fenêtre.
a taxa de renovação do arle taux de renouvellement d’airNom (f)C2
A taxa de renovação do ar mede quantas vezes o ar é trocado por hora.Le taux de renouvellement d’air mesure combien de fois l’air est renouvelé par heure.
a massa térmicala masse thermiqueNom (f)C2
A massa térmica das paredes atrasa o calor do dia.La masse thermique des murs retarde la chaleur du jour.
a automação do edifíciola gestion technique du bâtimentNom (f)C2
A automação do edifício desliga a luz quando a sala esvazia.La gestion technique du bâtiment éteint la lumière dès que la salle se vide.
a caldeira de condensaçãola chaudière à condensationNom (f)C2
A caldeira de condensação só compensa com radiadores grandes.La chaudière à condensation ne vaut la peine qu’avec de grands radiateurs.
o equilíbrio hidráulicol’équilibrage hydrauliqueNom (m)C2
Sem equilíbrio hidráulico, o último radiador fica frio.Sans équilibrage hydraulique, le dernier radiateur reste froid.
o rendimento sazonalle rendement saisonnierNom (m)C2
O rendimento sazonal conta o ano inteiro, não o dia bom.Le rendement saisonnier compte l’année entière, pas la bonne journée.
o depósito de inérciale ballon tamponNom (m)C2
O depósito de inércia evita que a máquina ligue e desligue sempre.Le ballon tampon évite que la machine s’allume et s’éteigne sans arrêt.
o risco de legionelale risque de légionelleNom (m)C2
O risco de legionela cresce na água morna e parada.Le risque de légionelle augmente dans l’eau tiède et stagnante.
o ensaio de estanquidade ao arl’essai d’étanchéité à l’airNom (m)C2
O ensaio de estanquidade ao ar faz-se com uma ventoinha na porta.L’essai d’étanchéité à l’air se fait avec un ventilateur posé dans la porte.
o coeficiente de transmissão térmicale coefficient de transmission thermiqueNom (m)C2
O coeficiente de transmissão térmica da janela é pior do que o da parede.Le coefficient de transmission thermique de la fenêtre est plus mauvais que celui du mur.
o ganho solarl’apport solaireNom (m)C2
No inverno o ganho solar ajuda, no verão incomoda.En hiver l’apport solaire aide, en été il gêne.
o sombreamentol’ombrageNom (m)C2
O sombreamento pela parte de fora é o que resulta.L’ombrage placé à l’extérieur est celui qui marche.
o sobreaquecimento no verãola surchauffe estivaleNom (m)C2
O sobreaquecimento no verão apanha sobretudo as casas novas.La surchauffe estivale touche surtout les maisons neuves.
o arrefecimento noturnole rafraîchissement nocturneNom (m)C2
O arrefecimento noturno custa apenas abrir as janelas.Le rafraîchissement nocturne ne coûte que d’ouvrir les fenêtres.
o desvio de desempenhol’écart de performanceNom (m)C2
O desvio de desempenho mede o que o projeto prometeu e a casa gasta.L’écart de performance mesure ce que le projet avait promis et ce que la maison consomme.
o fator de energia primáriale facteur d’énergie primaireNom (m)C2
O fator de energia primária pesa a eletricidade mais do que o gás.Le facteur d’énergie primaire pèse l’électricité plus lourdement que le gaz.
o ponto de contagemle point de comptageNom (m)C2
Cada fração tem o seu ponto de contagem.Chaque lot possède son propre point de comptage.
o gás de combustãole gaz de combustionNom (m)C2
O gás de combustão sai já quase frio.Le gaz de combustion sort déjà presque froid.
