Un stock que personne ne peut compter et que tout le monde exploite.
Réviser cette liste
Parmi ces 32 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
La trentième entrée est os piolhos-do-mar, et le nom français qui lui répond, « le pou de mer », tombe exactement sur la règle d’orthographe la plus courte de la langue. Le pluriel ordinaire des noms en -ou se fait en -s : « des clous », « des trous », « des verrous », « des fous », « des sous ». Sept noms, et sept seulement, font exception et prennent un -x : « bijou », « caillou », « chou », « genou », « hibou », « joujou », « pou ». On les apprend par cœur dans cet ordre, et le dernier de la série est précisément celui de cette entrée : « des poux », donc « les poux de mer », et jamais autrement. Le portugais, lui, ne garde aucune exception de ce genre et marque son pluriel sans hésiter ; mais il pose une difficulté que le français n’a pas, celle du composé soudé par des traits d’union. O piolho-do-mar devient os piolhos-do-mar : la marque se pose sur la tête du composé et sur elle seule, l’article et le premier nom varient, ce qui suit les traits ne bouge pas. Le français, lui, écrit trois mots séparés et ne fait varier que le premier.
Les mots
Affichage
Expression (25)
o manancial de pescadole stock de poissonExpressionC2
O manancial de pescado recupera devagar depois de uma quebra.Le stock de poisson se reconstitue lentement après un effondrement.
a biomassa reprodutorala biomasse du stock reproducteurExpressionC2
A biomassa reprodutora diz quanto peixe adulto resta para pôr ovos.La biomasse du stock reproducteur dit combien de poissons adultes restent pour pondre.
a mortalidade por pescala mortalité par pêcheExpressionC2
A mortalidade por pesca ultrapassou o que a lei permite.La mortalité par pêche a dépassé ce que la loi autorise.
o rendimento máximo sustentávelle rendement maximal durableExpressionC2
O rendimento máximo sustentável é um alvo e não uma promessa.Le rendement maximal durable est un objectif et non une promesse.
o total admissível de capturasle total admissible de capturesExpressionC2
O total admissível de capturas é fixado uma vez por ano.Le total admissible de captures est fixé une fois par an.
a quota de capturale quota de captureExpressionC2
A quota de captura foi repartida pelos barcos do porto.Le quota de capture a été réparti entre les bateaux du port.
a obrigação de desembarquel’obligation de débarquementExpressionC2
A obrigação de desembarque manda trazer para terra tudo o que entra na rede.L’obligation de débarquement impose de ramener à terre tout ce qui entre dans le filet.
a malhagem da redele maillage du filetExpressionC2
A malhagem da rede deixa passar o peixe pequeno.Le maillage du filet laisse passer le petit poisson.
a seletividade da redela sélectivité du filetExpressionC2
A seletividade da rede mede-se com lances de ensaio.La sélectivité du filet se mesure par des traits d’essai.
a janela de escapela fenêtre d’échappementExpressionC2
A janela de escape abre uma saída no saco da rede.La fenêtre d’échappement ouvre une sortie dans la poche du chalut.
a rede de arrasto de fundole chalut de fondExpressionC2
A rede de arrasto de fundo revolve tudo o que está no leito.Le chalut de fond retourne tout ce qui repose sur le fond.
a rede de arrasto pelágicole chalut pélagiqueExpressionC2
A rede de arrasto pelágico trabalha a meia água.Le chalut pélagique travaille entre deux eaux.
a pesca fantasmala pêche fantômeExpressionC2
A pesca fantasma continua anos depois de a rede se perder.La pêche fantôme continue des années après la perte du filet.
a monitorização dos naviosla surveillance des naviresExpressionC2
A monitorização dos navios mostra onde cada barco esteve.La surveillance des navires montre où chaque bateau est passé.
o registo no diário de bordol’inscription au journal de bordExpressionC2
O registo no diário de bordo tem de ser feito antes de entrar no porto.L’inscription au journal de bord doit être faite avant d’entrer au port.
a documentação das capturasla documentation des capturesExpressionC2
A documentação das capturas acompanha o peixe até à lota.La documentation des captures accompagne le poisson jusqu’à la criée.
a pesca ilegalla pêche illégaleExpressionC2
A pesca ilegal desfaz as contas de quem cumpre as regras.La pêche illégale ruine les comptes de ceux qui respectent les règles.
a avaliação do mananciall’évaluation du stockExpressionC2
A avaliação do manancial junta capturas e campanhas.L’évaluation du stock réunit les captures et les campagnes.
a campanha de investigaçãola campagne de rechercheExpressionC2
A campanha de investigação repete sempre o mesmo percurso.La campagne de recherche refait toujours le même parcours.
o levantamento acústicola prospection acoustiqueExpressionC2
O levantamento acústico conta o peixe pelo eco.La prospection acoustique compte le poisson à l’écho.
o comprimento de primeira maturaçãola taille de première maturitéExpressionC2
Abaixo do comprimento de primeira maturação o peixe ainda não desovou.En dessous de la taille de première maturité le poisson n’a pas encore frayé.
a conversão alimentar no peixela conversion alimentaire chez le poissonExpressionC2
A conversão alimentar no peixe é melhor do que em terra.La conversion alimentaire chez le poisson est meilleure qu’à terre.
os piolhos-do-marles poux de merExpressionC2
Os piolhos-do-mar espalham-se depressa nas jaulas.Les poux de mer se répandent vite dans les cages.
o peixe fugido da aquiculturale poisson échappé de l’élevageExpressionC2
O peixe fugido da aquicultura cruza-se com o selvagem.Le poisson échappé de l’élevage se croise avec le sauvage.
a pesca costeira artesanalla petite pêche côtièreExpressionC2
A pesca costeira artesanal emprega mais gente por tonelada.La petite pêche côtière emploie plus de monde par tonne.
