Urologie

La douzième entrée est a cistoscopia, et l’écart avec le français tient à une seule lettre, qui commande pourtant la moitié de cette liste. Le grec kýstis, la vessie, contient un upsilon, et le français savant transcrit cet upsilon par un y : « la cystoscopie », « la cystite », « le kyste ». Le portugais a pris le chemin inverse et a chassé le y de son orthographe, en le remplaçant partout par un i. La règle vaut pour toute la page et se retient d’un coup : là où le portugais écrit i, le français écrit souvent y, et l’on retrouve ainsi a pielonefrite dans « la pyélonéphrite », a hidronefrose dans « l’hydronéphrose », a hiperplasia dans « l’hyperplasie ». L’inverse n’est pas vrai, et c’est là qu’il faut se retenir : tous les i portugais ne viennent pas d’un upsilon. A micção remonte au latin mictio, a litotrícia au grec líthos, la pierre, qui s’écrivait avec un iota ; elles gardent donc leur i des deux côtés. Le y ne s’ajoute que là où le grec en avait un.