Communication scientifique

La onzième entrée est a comunicação da incerteza, et le nom qui la porte se traduit sans effort par « la communication » — ce qui est précisément le piège, car le mot français exerce un métier de plus que le portugais. Les deux langues lui donnent l’action de faire savoir. Les deux lui donnent aussi l’exposé qu’on lit devant un congrès : apresentar uma comunicação et « présenter une communication » disent la même chose. Le français a ensuite poussé le mot jusqu’au téléphone. « La communication a été coupée », « je vous passe la communication » : là, « une communication » n’est plus un message ni un exposé, c’est l’appel lui-même, la liaison ouverte entre deux postes. Le portugais n’a jamais laissé a comunicação aller jusque-là et garde deux mots pour cet emploi, a chamada et a ligação. La conséquence est nette dans les deux sens. Rendre « la communication a été coupée » par a comunicação foi cortada fait entendre une rupture de relations au lieu d’une ligne qui tombe ; et a comunicação da incerteza ne parle d’aucun appel.