Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Communication scientifique Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 25 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La onzième entrée est a comunicação da incerteza , et le nom qui la porte se traduit sans effort par « la communication » — ce qui est précisément le piège, car le mot français exerce un métier de plus que le portugais. Les deux langues lui donnent l’action de faire savoir. Les deux lui donnent aussi l’exposé qu’on lit devant un congrès : apresentar uma comunicação et « présenter une communication » disent la même chose. Le français a ensuite poussé le mot jusqu’au téléphone. « La communication a été coupée », « je vous passe la communication » : là, « une communication » n’est plus un message ni un exposé, c’est l’appel lui-même, la liaison ouverte entre deux postes. Le portugais n’a jamais laissé a comunicação aller jusque-là et garde deux mots pour cet emploi, a chamada et a ligação . La conséquence est nette dans les deux sens. Rendre « la communication a été coupée » par a comunicação foi cortada fait entendre une rupture de relations au lieu d’une ligne qui tombe ; et a comunicação da incerteza ne parle d’aucun appel.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (12)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a pré-publicação la prépublication Nom (f) C2 A pré-publicação aparece antes de qualquer revisão por pares. La prépublication paraît avant toute évaluation par les pairs.
a voz especializada la voix spécialisée Nom (f) C2 A voz especializada dá contexto ao número solto. La voix spécialisée donne un contexte au chiffre isolé.
a revista predatória la revue prédatrice Nom (f) C2 A revista predatória publica quase tudo mediante pagamento. La revue prédatrice publie presque tout contre paiement.
a comunicação da incerteza la communication de l’incertitude Nom (f) C2 A comunicação da incerteza custa mais espaço do que uma certeza. La communication de l’incertitude coûte plus de place qu’une certitude.
a informação errada l’information erronée Nom (f) C2 A informação errada espalha-se mais depressa do que a correção. L’information erronée se répand plus vite que la correction.
a integridade científica l’intégrité scientifique Nom (f) C2 A integridade científica também obriga a publicar o resultado nulo. L’intégrité scientifique oblige aussi à publier le résultat nul.
a síntese da evidência la synthèse des données probantes Nom (f) C2 A síntese da evidência junta muitos estudos numa leitura só. La synthèse des données probantes réunit de nombreuses études en une seule lecture.
a escolha seletiva dos dados le choix sélectif des données Nom (f) C2 A escolha seletiva dos dados faz um gráfico dizer o contrário. Le choix sélectif des données fait dire le contraire à un graphique.
a dependência do financiador la dépendance à l’égard du bailleur de fonds Nom (f) C2 A dependência do financiador é declarada no fim do artigo. La dépendance à l’égard du bailleur de fonds est déclarée à la fin de l’article.
a conversa sob embargo l’entretien sous embargo Nom (f) C2 A conversa sob embargo dá tempo para ler o trabalho até ao fim. L’entretien sous embargo laisse le temps de lire le travail jusqu’au bout.
a visualização de dados la visualisation de données Nom (f) C2 A visualização de dados decide o que fica na memória. La visualisation de données décide de ce qui reste en mémoire.
a confiança na ciência la confiance dans la science Nom (f) C2 A confiança na ciência cresce com a honestidade sobre o que não se sabe. La confiance dans la science grandit avec l’honnêteté sur ce qu’on ignore.
Nom (m) (13)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o jornalismo de ciência le journalisme scientifique Nom (m) C2 O jornalismo de ciência vive de perguntas incómodas. Le journalisme scientifique vit de questions gênantes.
o registo prévio do estudo l’enregistrement préalable de l’étude Nom (m) C2 O registo prévio do estudo diz o que se vai medir antes de medir. L’enregistrement préalable de l’étude dit ce qui sera mesuré avant toute mesure.
o fator de impacto le facteur d’impact Nom (m) C2 O fator de impacto mede a revista e não o artigo. Le facteur d’impact mesure la revue et non l’article.
o indicador de citações l’indicateur de citations Nom (m) C2 O indicador de citações muda muito de área para área. L’indicateur de citations varie beaucoup d’un domaine à l’autre.
o resumo em linguagem comum le résumé en langage courant Nom (m) C2 O resumo em linguagem comum vai ao princípio do artigo. Le résumé en langage courant se place au début de l’article.
o efeito de enquadramento l’effet de cadrage Nom (m) C2 O efeito de enquadramento muda a resposta sem mudar o facto. L’effet de cadrage change la réponse sans changer le fait.
o falso equilíbrio le faux équilibre Nom (m) C2 O falso equilíbrio põe lado a lado uma área inteira e uma voz isolada. Le faux équilibre met côte à côte tout un domaine et une voix isolée.
o diálogo com o público le dialogue avec le public Nom (m) C2 O diálogo com o público não termina com a palestra. Le dialogue avec le public ne s’arrête pas à la conférence.
o esclarecimento preventivo l’explication préventive Nom (m) C2 O esclarecimento preventivo explica o truque antes de ele chegar. L’explication préventive expose le tour avant qu’il n’arrive.
os dados abertos les données ouvertes Nom (m) C2 Com dados abertos qualquer pessoa pode refazer a conta. Avec des données ouvertes, n’importe qui peut refaire le calcul.
o aconselhamento científico le conseil scientifique aux pouvoirs publics Nom (m) C2 O aconselhamento científico entrega opções e não decisões. Le conseil scientifique aux pouvoirs publics remet des options et non des décisions.
o gabinete de imprensa le service de presse Nom (m) C2 O gabinete de imprensa escreve o comunicado antes de o estudo sair. Le service de presse rédige le communiqué avant la sortie de l’étude.
o público leigo le public profane Nom (m) C2 O público leigo pergunta aquilo que o painel esqueceu. Le public profane demande ce que le panel a oublié.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Paléographie Urologie → 