La prévision du temps

La vingt-neuvième entrée est a reanálise, et son préfixe est régulier en portugais comme il ne l’est jamais chez nous. Le portugais écrit re- et n’y touche plus : reanálise, reabrir, a reabertura, reescrever, reutilizar. Une seule forme, devant consonne comme devant voyelle, sans accent et sans trait d’union. Le français hésite entre trois formes, et le choix est fixé mot par mot. Devant consonne, « re- » : « refaire », « relire ». Devant voyelle, tantôt « ré- » — « réanalyse », « réécrire », « réorganiser » —, tantôt un simple « r- » : « rouvrir », « rallumer », « rajouter ». Et le même verbe change de camp selon qu’il est verbe ou nom, ce qui est le piège le plus fréquent : on dit « rouvrir un dossier », jamais « réouvrir », mais le nom est bien « la réouverture ». Il n’existe pas de règle sûre à appliquer ; la forme s’apprend avec le mot. Retenir au moins ceci, puisque l’entrée est là pour cela : reanálise donne « la réanalyse », avec l’accent, parce que le mot est savant et récent.