La représentation d’intérêts

La vingt-sixième entrée est a reunião de lóbi, et il faut s’arrêter sur l’accent aigu du dernier mot, parce qu’il résume une différence d’orthographe qui court sur toute la langue. Devant un mot venu d’ailleurs, le portugais l’écrit comme il le prononce et referme la porte : o lóbi, avec un accent et sans y, et sur cette base il fabrique ensuite un dérivé parfaitement régulier, o lobista. Le procédé est général et ancien — o futebol, o clube, o bife, o champô, o hambúrguer, o iogurte —, si bien qu’un emprunt cesse très vite d’avoir l’air d’un emprunt. Le français fait l’inverse : il garde la graphie étrangère intacte et n’adapte que la bouche. Nous écrivons « le lobby », « le football », « le club », « le steak », « le hamburger », et le dérivé lui-même garde toute la quincaillerie anglaise, « le lobbyiste », avec ses deux b et son y. Conséquence pratique pour qui lit : un mot portugais d’allure bizarre et bardé d’accents est souvent un mot anglais déguisé, qu’il faut prononcer avant de le chercher au dictionnaire.