Psychologie du développement en portugais

La quinzième entrée est o adiamento da gratificação, et le premier nom donne l’occasion de comparer ce que chaque langue a inventé pour dire un report qui n’aura pas de terme. Une formule appartient aux deux, et elle vient de Rome : nous disons « renvoyer aux calendes grecques », le portugais dit adiar para as calendas gregas, et la plaisanterie est la même des deux côtés, puisque les calendes étaient romaines et que les Grecs n’en avaient aucune. Là s’arrête la ressemblance, car pour le même service chaque langue a fabriqué chez elle une image que l’autre ne comprendrait pas. Le français compte des jours : « la semaine des quatre jeudis » est celle qui ne viendra jamais, et le jeudi y est parce qu’il fut longtemps le jour sans école. Le portugais ouvre plutôt un calendrier de saints et en ajoute un qui n’y figure pas : no dia de São Nunca, au jour de saint Jamais, que l’on allonge volontiers en no dia de São Nunca à tarde. Aucune des deux ne se traduit mot à mot, et la seconde surtout : traduite telle quelle, elle a l’air d’une date.