L’aménagement du territoire

La dix-neuvième entrée est o plano de urbanização, et le nom qui la termine se lit sans effort tant que l’on reste dans le vocabulaire des plans. A urbanização y désigne ce que « l’urbanisation » désigne chez nous : le fait d’ouvrir un terrain à la construction, de le viabiliser, d’y amener la voirie et les réseaux. Jusque-là les deux mots marchent ensemble. Puis le portugais fait un pas que le français n’a jamais fait et donne le même nom au résultat. Uma urbanização est un ensemble bâti : un lotissement de maisons ou d’immeubles, construit d’un seul tenant, portant un nom propre et une adresse. On y habite, on y rentre le soir, et moro numa urbanização est une phrase de tous les jours. Aucun locuteur français ne dirait « j’habite dans une urbanisation » ; il dirait « dans un lotissement » ou « dans une résidence ». La conséquence est donc asymétrique : devant o plano de urbanização le réflexe suffit, et devant uma urbanização nova nos arredores il faut changer de mot, parce qu’il ne s’agit plus d’un processus mais d’un quartier.