Le machinisme agricole

La vingt et unième entrée est a barra de corte, et elle se traduit sans la moindre difficulté par « la barre de coupe ». C’est précisément là qu’il faut s’arrêter, car le mot français fait ensuite quatre métiers que le portugais ne confie jamais à a barra. Sur un bateau, « la barre » est ce que l’on tient pour diriger, d’où « tenir la barre » et « redresser la barre », qui se disent d’une entreprise ou d’un gouvernement bien plus souvent que d’un voilier. Au tribunal, « la barre » est l’endroit d’où le témoin répond : « appelé à la barre », « la barre des témoins ». Dans l’écriture, « la barre oblique » est le trait que l’on glisse entre deux chiffres d’une date. Et dans la bouche de n’importe qui, « un coup de barre » est la fatigue qui tombe d’un seul coup au milieu de l’après-midi. Rien de tout cela ne passe par a barra, qui reste une pièce de métal : le gouvernail se dit o leme, le témoin dépose no banco das testemunhas, et la fatigue soudaine change de mot elle aussi.