Le livre et la bibliothèque

La première entrée est o livro manuscrito, et le mot français qui lui répond a gardé son étymologie tout en perdant la moitié de son sens. « Manuscrit » vient du latin manu scriptus, écrit à la main, et dans une bibliothèque il veut encore dire exactement cela : les manuscrits d’un fonds sont des volumes tracés à la plume, et c’est bien ce que nomme o livro manuscrito. Mais le mot fait chez nous un second métier où la main a disparu depuis longtemps. Le texte qu’un auteur envoie à une maison d’édition s’appelle « un manuscrit », qu’il soit tapé à la machine ou sorti d’une imprimante : « envoyer son manuscrit », « le manuscrit a été refusé », « la pile de manuscrits ». Le français a senti la gêne et a fabriqué « un tapuscrit », formé sur « taper », pour le texte dactylographié ; le mot est dans les dictionnaires, mais il reste rare et personne ne l’écrit dans une lettre d’accompagnement. Le portugais ne laisse pas le sien glisser : pour ce que l’on remet à un éditeur, il dit plus volontiers os originais, et manuscrito garde la main.