Accueil › Vocabulaire › Recherche, histoire et chiffres › Le livre et la bibliothèque Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 38 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La première entrée est o livro manuscrito , et le mot français qui lui répond a gardé son étymologie tout en perdant la moitié de son sens. « Manuscrit » vient du latin manu scriptus , écrit à la main, et dans une bibliothèque il veut encore dire exactement cela : les manuscrits d’un fonds sont des volumes tracés à la plume, et c’est bien ce que nomme o livro manuscrito . Mais le mot fait chez nous un second métier où la main a disparu depuis longtemps. Le texte qu’un auteur envoie à une maison d’édition s’appelle « un manuscrit », qu’il soit tapé à la machine ou sorti d’une imprimante : « envoyer son manuscrit », « le manuscrit a été refusé », « la pile de manuscrits ». Le français a senti la gêne et a fabriqué « un tapuscrit », formé sur « taper », pour le texte dactylographié ; le mot est dans les dictionnaires, mais il reste rare et personne ne l’écrit dans une lettre d’accompagnement. Le portugais ne laisse pas le sien glisser : pour ce que l’on remet à un éditeur, il dit plus volontiers os originais , et manuscrito garde la main.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Expression (1)
fora de catálogo épuisé Expression C2 O título está fora de catálogo há anos. Le titre est épuisé depuis des années.
Nom (m) (19)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o livro manuscrito le livre manuscrit Nom (m) C2 O livro manuscrito nunca chegou a ser impresso. Le livre manuscrit n’a jamais été imprimé.
o códice le codex Nom (m) C2 O códice substituiu o rolo por folhas cosidas. Le codex a remplacé le rouleau par des feuillets cousus.
o rolo de pergaminho le rouleau de parchemin Nom (m) C2 O rolo de pergaminho lê-se desenrolando aos poucos. Le rouleau de parchemin se lit en le déroulant peu à peu.
o fólio le feuillet d’un manuscrit Nom (m) C2 Falta um fólio no meio do volume. Il manque un feuillet au milieu du volume.
o fascículo le cahier d’un livre Nom (m) C2 Cada fascículo é dobrado antes de ser cosido. Chaque cahier est plié avant d’être cousu.
o colofão le colophon Nom (m) C2 O colofão diz quem copiou o texto e onde. Le colophon dit qui a copié le texte et où.
o incunábulo l’incunable Nom (m) C2 Um incunábulo ainda imita a letra feita à mão. Un incunable imite encore l’écriture à la main.
o sublinhado le soulignement Nom (m) C2 O sublinhado a lápis foi feito por um leitor. Le soulignement au crayon est d’un lecteur.
o depósito legal le dépôt légal Nom (m) C2 O depósito legal garante que fica um exemplar no país. Le dépôt légal garantit qu’un exemplaire reste dans le pays.
o sistema de classificação le plan de classement Nom (m) C2 O sistema de classificação junta o que se lê junto. Le plan de classement réunit ce qui se lit ensemble.
o registo bibliográfico la notice bibliographique Nom (m) C2 O registo bibliográfico descreve a obra e o exemplar. La notice bibliographique décrit l’œuvre et l’exemplaire.
o ficheiro de autoridade le fichier d’autorité Nom (m) C2 O ficheiro de autoridade separa dois autores com o mesmo nome. Le fichier d’autorité sépare deux auteurs qui portent le même nom.
os metadados les métadonnées Nom (m) C2 Os metadados viajam sem o texto. Les métadonnées voyagent sans le texte.
o identificador persistente l’identifiant pérenne Nom (m) C2 O identificador persistente continua a funcionar depois da mudança. L’identifiant pérenne fonctionne encore après le déménagement.
o depósito da biblioteca le magasin de la bibliothèque Nom (m) C2 O depósito da biblioteca não está aberto aos leitores. Le magasin de la bibliothèque n’est pas ouvert aux lecteurs.
o empréstimo interbibliotecas le prêt entre bibliothèques Nom (m) C2 O empréstimo interbibliotecas traz o volume de longe. Le prêt entre bibliothèques fait venir le volume de loin.
o reconhecimento ótico de carateres la reconnaissance optique de caractères Nom (m) C2 O reconhecimento ótico de carateres tropeça na letra antiga. La reconnaissance optique de caractères bute sur l’écriture ancienne.
o acesso aberto le libre accès Nom (m) C2 Em acesso aberto o texto não exige assinatura. En libre accès, le texte n’exige aucun abonnement.
o catálogo le catalogue Nom (m) B2 O catálogo diz se a biblioteca tem o livro. Le catalogue dit si la bibliothèque a le livre.
Nom (f) (18)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a encadernação la reliure Nom (f) C2 A encadernação é mais recente do que o texto. La reliure est plus récente que le texte.
a lombada le dos du livre Nom (f) C2 O título está gasto na lombada. Le titre est usé sur le dos du livre.
a guarda do livro la garde du livre Nom (f) C2 A guarda do livro tem um carimbo antigo. La garde du livre porte un cachet ancien.
a marca de água le filigrane Nom (f) C2 A marca de água aparece contra a luz. Le filigrane apparaît à contre-jour.
as anotações marginais les annotations marginales Nom (f) C2 As anotações marginais são de várias mãos. Les annotations marginales sont de plusieurs mains.
a marca de posse la marque de possession Nom (f) C2 A marca de posse liga o volume a uma casa. La marque de possession rattache le volume à une maison.
a edição de um livro l’édition d’un livre Nom (f) C2 A segunda edição de um livro corrige a primeira. La deuxième édition d’un livre corrige la première.
a reimpressão la réimpression à l’identique Nom (f) C2 A reimpressão não altera uma vírgula. La réimpression à l’identique ne change pas une virgule.
a primeira edição l’édition originale Nom (f) C2 A primeira edição saiu sem o prefácio. L’édition originale a paru sans la préface.
a chancela editorial la marque d’éditeur Nom (f) C2 A chancela editorial pertence a uma casa maior. La marque d’éditeur appartient à une maison plus grande.
a página de créditos la page des mentions légales Nom (f) C2 A página de créditos vem logo a seguir ao rosto. La page des mentions légales vient juste après la page de titre.
a tiragem do livro le tirage du livre Nom (f) C2 A tiragem do livro acabou antes do previsto. Le tirage du livre s’est épuisé plus tôt que prévu.
a sobrecapa la jaquette Nom (f) C2 A sobrecapa rasgou-se, mas o livro está inteiro. La jaquette s’est déchirée, mais le livre est intact.
a cota do livro la cote du livre Nom (f) C2 A cota do livro diz em que estante ele está. La cote du livre dit sur quel rayon il se trouve.
a sala de leitura la salle de lecture Nom (f) C2 Na sala de leitura fala-se baixo. Dans la salle de lecture, on parle bas.
a digitalização la numérisation Nom (f) C2 A digitalização poupa o original. La numérisation ménage l’original.
a cópia de preservação la copie de conservation Nom (f) C2 A cópia de preservação fica guardada e não circula. La copie de conservation reste en réserve et ne circule pas.
a abreviatura l’abréviation Nom (f) B2 A abreviatura poupava pergaminho. L’abréviation économisait du parchemin.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Recherche, histoire et chiffres — 19 listes et 667 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Sports d’hiver Astrophysique → 