Sports d’hiver

La vingt-cinquième entrée est a pista de trenó, et le nom qui la termine oblige le français à un choix que le portugais n’a pas à faire. O trenó couvre à lui seul tout ce qui glisse sur des patins : celui que tirent des chiens, celui sur lequel un enfant descend un pré, et l’engin de course qui prend la piste de cette entrée. Nous avons trois mots, et chacun refuse la place des deux autres. « Le traîneau » est tiré, par des chevaux ou par des chiens, et il ne part jamais tout seul. « La luge » est celle de l’enfant sur la pente et aussi la discipline olympique où l’on descend sur le dos, les pieds devant ; c’est donc bien « la piste de luge » qu’il faut écrire ici. Et « le toboggan », que l’on croirait tout indiqué, ne désigne chez nous ni l’un ni l’autre : c’est le glissoir d’une aire de jeux, et, sur une route, le pont qui enjambe un carrefour. Rendre o trenó par « le toboggan » envoie donc le lecteur au square.