Danse

La troisième entrée est a notação do movimento, le système de signes qui fixe sur le papier ce qu’un corps a fait, et le nom qui la porte ne dit en portugais que cela : a notação est celle de la musique, celle des mathématiques, celle du mouvement, et rien d’autre. Le mot français qui lui ressemble fait trois métiers, et deux d’entre eux n’ont aucun rapport avec des signes. Le premier est bien le nôtre, « la notation chorégraphique », « la notation décimale ». Le deuxième est celui de l’école, car « noter » veut chez nous dire mettre une note à un élève, et « la notation des copies » est le travail d’un professeur le dimanche soir ; le portugais appelle cela a classificação et n’emploie jamais a notação pour une copie. Le troisième est celui de la finance : « une agence de notation » juge la solidité d’un État ou d’une entreprise, et « la notation » y est le verdict lui-même, que le portugais rend par a notação de risco. Devant a notação, il faut donc écarter deux sens sur trois avant de lire la suite.