Accueil › Vocabulaire › Famille, maison et vie quotidienne › Conduite de chantier Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-quatrième entrée est a estrutura provisória , que le français du bâtiment nomme « un ouvrage provisoire », et ce nom mérite qu’on l’ouvre, car il a un jumeau que personne ne reconnaît. « L’ouvrage » est tiré du verbe « ouvrer », forme usée du latin operari , travailler ; « l’œuvre » descend du nom opera et nous est venue presque intacte. Même famille, deux routes, et deux registres : l’ouvrage se construit, se coffre et se réceptionne, l’œuvre s’expose et se signe. Le portugais n’a qu’une obra pour tout cela, et le mur et le tableau y tiennent ensemble sans gêner personne. Seulement le chantier français s’est servi des deux formes pour nommer deux personnes opposées, et c’est là le vrai piège : « le maître d’ouvrage » est celui qui commande et qui paie, c’est-à-dire o dono da obra , tandis que « le maître d’œuvre » est celui qui conçoit et dirige l’exécution sans rien posséder. Traduire les deux par o dono da obra revient à asseoir le même homme des deux côtés de la table.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Nom (f) (23)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
a especialidade de obra le corps d’état Nom (f) C1 Cada especialidade de obra tem o seu chefe de equipa. Chaque corps d’état a son propre chef d’équipe.
a reunião de obra la réunion de chantier Nom (f) C1 A reunião de obra é à segunda-feira. La réunion de chantier a lieu le lundi.
a data intermédia le jalon intermédiaire Nom (f) C1 A data intermédia da cobertura falhou. Le jalon intermédiaire de la couverture n’a pas été tenu.
a comunicação de impedimento la déclaration d’empêchement Nom (f) C1 A comunicação de impedimento tem de ser por escrito. La déclaration d’empêchement doit être faite par écrit.
a lista de preços unitários le bordereau des prix unitaires Nom (f) C1 A lista de preços unitários vale para toda a obra. Le bordereau des prix unitaires vaut pour tout le chantier.
a empreitada por preço global le marché à forfait Nom (f) C1 A empreitada por preço global não muda com as quantidades. Le marché à forfait ne varie pas avec les quantités.
a retenção sobre o valor final la retenue sur le solde Nom (f) C1 A retenção sobre o valor final é devolvida mais tarde. La retenue sur le solde est restituée plus tard.
a implantação l’implantation Nom (f) C1 A implantação foi marcada com estacas. L’implantation a été marquée avec des piquets.
a cofragem le coffrage Nom (f) C1 A cofragem é retirada no dia seguinte. Le coffrage est retiré le lendemain.
a armadura le ferraillage Nom (f) C1 A armadura é amarrada antes do betão. Le ferraillage est ligaturé avant le béton.
a betonagem le coulage du béton Nom (f) C1 A betonagem começa de madrugada. Le coulage du béton commence au petit matin.
a entrega do andaime la réception de l’échafaudage Nom (f) C1 A entrega do andaime ficou registada. La réception de l’échafaudage a été consignée.
a estrutura provisória l’ouvrage provisoire Nom (f) C1 A estrutura provisória segura a parede. L’ouvrage provisoire retient le mur.
a formação de segurança em obra la formation à la sécurité sur le chantier Nom (f) C1 Ninguém entra sem a formação de segurança em obra. Personne n’entre sans la formation à la sécurité sur le chantier.
a permissão de trabalho l’autorisation de travail Nom (f) C1 A permissão de trabalho é obrigatória para soldar. L’autorisation de travail est obligatoire pour souder.
a zona interdita sob a carga la zone interdite sous la charge Nom (f) C1 A zona interdita sob a carga está marcada com fita. La zone interdite sous la charge est balisée par un ruban.
a anomalia la malfaçon Nom (f) C1 A anomalia foi apontada na visita. La malfaçon a été relevée lors de la visite.
a lista de anomalias la liste des malfaçons Nom (f) C1 A lista de anomalias tem duas páginas. La liste des malfaçons tient sur deux pages.
a receção provisória la réception provisoire Nom (f) C1 A receção provisória decorreu sem problemas. La réception provisoire s’est déroulée sans difficulté.
as telas finais les plans de récolement Nom (f) C1 As telas finais mostram o que foi mesmo construído. Les plans de récolement montrent ce qui a réellement été construit.
a vistoria à obra la visite de contrôle du chantier Nom (f) C1 A vistoria à obra é feita pela câmara municipal. La visite de contrôle du chantier est faite par la commune.
a gestão de resíduos de obra la gestion des déchets de chantier Nom (f) C1 A gestão de resíduos de obra tem regras próprias. La gestion des déchets de chantier obéit à ses propres règles.
a conta final da empreitada le décompte final Nom (f) C1 A conta final da empreitada fecha o processo. Le décompte final clôt l’affaire.
Nom (m) (17)
Grammaire associée : L'article défini : o, a, os, as · Préposition + article : do, na, ao
o empreiteiro geral l’entreprise générale Nom (m) C1 O empreiteiro geral responde por todo o prazo. L’entreprise générale répond de la totalité du délai.
o subempreiteiro le sous-traitant Nom (m) C1 O subempreiteiro só entra na segunda fase. Le sous-traitant n’intervient qu’en deuxième phase.
o encarregado de obra le chef de chantier Nom (m) C1 O encarregado de obra abre o estaleiro às sete. Le chef de chantier ouvre le chantier à sept heures.
o livro de obra le journal de chantier Nom (m) C1 Tudo o que acontece fica escrito no livro de obra. Tout ce qui se passe est consigné dans le journal de chantier.
o plano de trabalhos le planning des travaux Nom (m) C1 O plano de trabalhos foi refeito depois da chuva. Le planning des travaux a été refait après la pluie.
o caminho crítico le chemin critique Nom (m) C1 A estrutura está no caminho crítico. Le gros œuvre est sur le chemin critique.
os trabalhos a mais les travaux supplémentaires Nom (m) C1 Os trabalhos a mais são pagos à parte. Les travaux supplémentaires sont payés à part.
o mapa de quantidades le devis quantitatif Nom (m) C1 O mapa de quantidades tem um erro nas áreas. Le devis quantitatif comporte une erreur sur les surfaces.
o adiantamento de obra l’acompte de démarrage Nom (m) C1 O adiantamento de obra foi descontado no fim. L’acompte de démarrage a été déduit à la fin.
o auto de medição le procès-verbal de métré Nom (m) C1 O auto de medição é assinado pelas duas partes. Le procès-verbal de métré est signé par les deux parties.
o tempo de cura le temps de durcissement Nom (m) C1 O tempo de cura não pode ser encurtado. Le temps de durcissement ne peut pas être raccourci.
o prazo de correção le délai de reprise Nom (m) C1 O prazo de correção termina no fim do mês. Le délai de reprise se termine à la fin du mois.
o manual de utilização e manutenção le manuel d’utilisation et d’entretien Nom (m) C1 O manual de utilização e manutenção é entregue ao dono da obra. Le manuel d’utilisation et d’entretien est remis au maître d’ouvrage.
o alvará de construção le permis de construire Nom (m) C1 O alvará de construção chegou depois do prazo. Le permis de construire est arrivé après le délai.
o controlo de ruído e poeiras la maîtrise du bruit et des poussières Nom (m) C1 O controlo de ruído e poeiras protege os vizinhos. La maîtrise du bruit et des poussières protège les voisins.
o dia de paragem por mau tempo la journée d’arrêt pour intempéries Nom (m) C1 O dia de paragem por mau tempo conta para o prazo. La journée d’arrêt pour intempéries compte dans le délai.
o aluguer de equipamento la location de matériel Nom (m) C1 O aluguer de equipamento pesa no orçamento. La location de matériel pèse sur le budget.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« os azulejos », ces carreaux de faïence peints, couvrent façades et cuisines au Portugal. Le mot vient de l’arabe, comme bien des mots portugais en al- ou a-.
Cette liste fait partie de Famille, maison et vie quotidienne — 32 listes et 1 117 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← Apiculture Économiser l’énergie à la maison → 