Apiculture

La trente-neuvième entrée est o mel líquido, et la matière ne pose aucune difficulté : o mel líquido escorre da colher se rend mot pour mot. Ce qui ne se rend pas, c’est ce que le français a bâti sur le mot une fois sorti de la ruche. « Faire son miel de quelque chose » ne parle d’aucune récolte : c’est tirer avantage d’une chose qui ne vous était pas destinée, souvent aux dépens d’autrui, et un journal fait son miel d’une maladresse comme un adversaire fait son miel d’un aveu. Le portugais n’a pas la formule et dit tirar partido de ou aproveitar-se de, où l’image disparaît entièrement. La seconde est « être tout sucre tout miel », qui peint une amabilité trop appuyée pour être crue ; le portugais possède bien l’adjectif meloso, mais c’est un mot isolé et non une tournure toute faite, de sorte qu’il faut décrire au lieu de citer. Une seule expression traverse intacte, celle du voyage de noces, puisque « la lune de miel » est a lua de mel. Devant mel, le français est donc la langue qui a les locutions, et il faut les défaire plutôt que les traduire.