Accueil › Vocabulaire › Mots de base : nombres, pronoms, verbes › Degrés et nuances Réviser cette liste
Façons de t’entraîner
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste La vingt-neuvième entrée est grosseiramente , et l’adverbe français qui lui ressemble s’est coupé en deux. Le premier sens est bien celui du portugais : fait sans soin, sans finesse, d’une main lourde — « un travail grossièrement exécuté », « une planche grossièrement taillée », et l’emploi de cette page, un délai grossièrement mal calculé. Le second n’a plus rien de la maladresse et il est au moins aussi fréquent : « grossièrement » y veut dire approximativement, en gros, sans entrer dans le détail. « Les deux surfaces sont grossièrement égales » ne reproche rien à personne ; « grossièrement parlant, cela revient au même » est une précaution de rédacteur ; « une estimation grossière » est un premier jet et non une estimation malpolie. Seul le contexte tranche, et il tranche mal, puisque le même adverbe devant le même participe peut se lire comme un jugement ou comme une approximation. Quand la lecture doit être sûre, le français abandonne le mot et écrit « sommairement » ou « en gros » d’un côté, « maladroitement » de l’autre. Le portugais n’a jamais eu à faire ce partage : grosseiramente reste du côté de la manière.
Les mots
Affichage Compact Avec exemples
Adverbe (29)
Grammaire associée : Les adverbes en -mente
insignificantemente de façon négligeable Adverbe C2 O peso mudou insignificantemente durante o mês. Le poids a changé de façon négligeable au cours du mois.
infinitesimalmente infinitésimalement Adverbe C2 A agulha mexeu-se infinitesimalmente. L’aiguille a bougé infinitésimalement.
marginalmente marginalement Adverbe C2 A nova versão é apenas marginalmente mais rápida. La nouvelle version n’est que marginalement plus rapide.
tenuemente faiblement Adverbe C2 A luz entrava tenuemente pela persiana. La lumière entrait faiblement par le store.
vagamente vaguement Adverbe C2 Lembro-me vagamente do caminho. Je me souviens vaguement du chemin.
levemente légèrement Adverbe C2 A porta ficou levemente aberta. La porte est restée légèrement ouverte.
escassamente à peine Adverbe C2 A sala estava escassamente ocupada. La salle était à peine occupée.
dificilmente difficilement Adverbe C2 Dificilmente acabamos hoje. Nous finirons difficilement aujourd’hui.
modestamente modestement Adverbe C2 A empresa cresceu modestamente no ano passado. L’entreprise a modestement progressé l’an dernier.
moderadamente modérément Adverbe C2 O preço subiu moderadamente. Le prix a modérément augmenté.
medianamente moyennement Adverbe C2 O filme é medianamente interessante. Le film est moyennement intéressant.
razoavelmente raisonnablement Adverbe C2 Ele fala razoavelmente bem alemão. Il parle raisonnablement bien allemand.
assaz assez Adverbe C2 O texto é assaz difícil para quem começa. Le texte est assez difficile pour un débutant.
sensivelmente sensiblement Adverbe C2 O comboio chegou sensivelmente mais tarde. Le train est arrivé sensiblement plus tard.
notavelmente notablement Adverbe C2 A cidade mudou notavelmente em poucos anos. La ville a notablement changé en quelques années.
marcadamente nettement Adverbe C2 O sotaque é marcadamente do norte. L’accent est nettement du Nord.
inconfundivelmente incontestablement Adverbe C2 A voz dela é inconfundivelmente rouca. Sa voix est incontestablement rauque.
significativamente significativement Adverbe C2 O consumo baixou significativamente no inverno. La consommation a significativement baissé en hiver.
substancialmente substantiellement Adverbe C2 O projeto foi substancialmente alterado. Le projet a été substantiellement modifié.
decididamente résolument Adverbe C2 A resposta foi decididamente clara. La réponse a été résolument claire.
dolorosamente douloureusement Adverbe C2 A falta dele fez-se sentir dolorosamente. Son absence s’est fait douloureusement sentir.
profundamente profondément Adverbe C2 Ficámos profundamente impressionados. Nous avons été profondément impressionnés.
minuciosamente minutieusement Adverbe C2 O carro foi revisto minuciosamente. La voiture a été minutieusement révisée.
inteiramente entièrement Adverbe C2 A culpa é inteiramente minha. La faute est entièrement la mienne.
plenamente pleinement Adverbe C2 Estamos plenamente de acordo. Nous sommes pleinement d’accord.
grosseiramente grossièrement Adverbe C2 O prazo foi grosseiramente mal calculado. Le délai a été grossièrement mal calculé.
loucamente follement Adverbe C2 Ele gabou o livro loucamente. Il a follement vanté le livre.
largamente largement Adverbe C2 O prazo foi largamente ultrapassado. Le délai a été largement dépassé.
incomensuravelmente incommensurablement Adverbe C2 O mar parecia incomensuravelmente grande. La mer paraissait incommensurablement grande.
Expression (12)
à justa tout juste Expression C2 Chegámos à estação à justa. Nous sommes arrivés à la gare tout juste à temps.
bem mais bien plus Expression C2 Este caminho dá bem mais trabalho. Ce chemin donne bien plus de travail.
por completo complètement Expression C2 A neve derreteu por completo. La neige a complètement fondu.
em certa medida dans une certaine mesure Expression C2 Em certa medida, tens razão. Dans une certaine mesure, tu as raison.
em grande parte en grande partie Expression C2 O atraso deve-se em grande parte à chuva. Le retard est dû en grande partie à la pluie.
na sua maioria pour la plupart Expression C2 Os presentes eram na sua maioria vizinhos. Les personnes présentes étaient pour la plupart des voisins.
se tanto tout au plus Expression C2 Ficaram meia dúzia de pessoas, se tanto. Une demi-douzaine de personnes sont restées, tout au plus.
na melhor das hipóteses au mieux Expression C2 Na melhor das hipóteses, chegamos antes do jantar. Au mieux, nous arriverons avant le dîner.
na pior das hipóteses au pire Expression C2 Na pior das hipóteses, apanhamos o comboio seguinte. Au pire, nous prendrons le train suivant.
a custo à grand-peine Expression C2 A custo consegui abrir a janela. C’est à grand-peine que j’ai réussi à ouvrir la fenêtre.
com folga haut la main Expression C2 A equipa da terra ganhou com folga. L’équipe locale a gagné haut la main.
de longe de loin Expression C2 É de longe a melhor altura para subir à serra. C’est de loin la meilleure période pour monter dans la montagne.
Aller à l’exercice ↑
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
« bom dia » sert jusqu’au repas de midi ; ensuite, c’est boa tarde, puis boa noite quand il fait nuit. Au Portugal, le déjeuner fait la frontière.
Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 24 listes et 1 395 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute
L’interrogation a besoin de JavaScript. Tout ce qui précède fonctionne sans.
← L’industrie de la mode Les projets et leur déroulement → 